貌合神離檢視原始碼討論檢視歷史

貌合神離

原圖鏈接 來自yzwb

mào hé shén lí

近義詞 ：同床異夢 反義詞 ：心心相印 出 處 ：《素書·遵義》 體 裁 ：成語 釋 義 ：表面上關係很密切， 實際上是兩條心

貌合神離，漢語成語，拼音是mào hé shén lí，意思是表面上關係很密切，實際上是兩條心。

成語出處

《素書·遵義》：「貌合心離者孤，親讒遠忠者亡。」

成語用法

聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義

示例

晉 葛洪 《抱朴子·勤求》：「口親心疎，貌合行離。」

清 宣鼎 《夜雨秋燈錄·得新忘舊》：「自有此寵復，神意即淡然，偶有酬對，亦只貌合神離耳。」

清 陳廷焯 《白雨齋詞話》卷一：「 晏 歐 詞，雅近 正中 ，然貌合神離，所失甚遠。」

魯迅 《且介亭雜文二集·題「未定草」二》：「其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴辨別起來，它算不得翻譯。」

鄒韜奮 《沉悶的歐洲與明朗的遠東》：「於是 歐洲 反侵略的和平國家又一度表現着貌合神離的姿態，為侵略國家所快意。」

但一從我做了他的黨代表之後，便由「志同道合」一變而為「～」。 ◎郭沫若《塗家埠》

成語辨析

原圖鏈接 貌合神離 來自圖片網

【反義詞】披肝瀝膽﹑同心同德﹑同舟共濟﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契﹑志同道合、肝膽相照、寸步不離、如膠似漆、渾然不覺 融為一爐 水乳交融 渾然一體、親如骨肉、一涌而上、一哄而起、源源而來、接踵而至、歡聚一堂、戀戀不捨、悠悠忘返、 眷眷之心、十步九回頭、依依惜別、依依不捨、留連不舍、形影不離、如影隨形、如膠似漆、前呼後擁、門庭若市、濟濟一堂、難分難捨、親密無間、如影相隨、出入相隨

【近義詞】同床異夢﹑離心離德、若存若亡、半推半就、欲就還推、四分五裂、一拍兩散、迷途知返、絕裾而去 妻離子散、去心難留 揚長而去、一刀兩斷、敬而遠之、不即不離、風流雲散、貌合心離、獨往獨來、不相聞問、格格不入、不聞不問、孤苦伶仃、孑然一身、形單影隻、孤家寡人、天各一方、水火不容、不即不離、形影相弔

成語謎語：遺像

寫法注意：合，不能寫作「和」。

詞語分解

貌的解釋 貌 à 面容：面貌。容貌。貌相。以貌取人。 外表的樣子：禮貌。貌合神離。道貌岸然。 外觀：全貌。 古書註解里表示狀態、樣子，如「飛貌」指飛的樣子。 描繪，畫像：「命工貌妃於別殿」。

離的解釋 離 （離） í 相距，隔開：距離。太陽是離地球最近的恆星。 分開，分別：分離。離別。離開。離散（刵 ）。離職。離異。離間（刵 ）。支離破碎。 缺少：辦好教育離不開教師。 八卦之一，代表火。 古同「罹」。

外文翻譯

英語 be apparently acquiescing while countrary-minded;be friendly apparently but in fact not;seemingly in harmony but actually at variance ; one in appearance but each going his own way

俄語翻譯： душевная отдалённость привнешем соглáсии

日語翻譯： うわべが親(した)しそうだが，気があわない

其他翻譯： <德語>ǎuβerlich verbunden,innerlich getrennt