同床異夢檢視原始碼討論檢視歷史

同床異夢

原圖鏈接 來自騰訊視頻

tóng chuáng yì mèng

近義詞 ：勾心鬥角 反義詞 ：情投意合 出 處 ：《與朱元晦秘書書》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻雖然共同生活或者 共同從事某項活動，但是各人有各人的打算

同床異夢，漢語成語，拼音是tóng chuáng yì mèng ，意思是比喻雖然共同生活或者共同從事某項活動，但是各人有各人的打算。也可以說：同做一件事而心裡各有打算。

成語辨析

【反義詞】同衾共枕、披肝瀝膽﹑同心同德﹑同舟共濟﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契﹑志同道合、肝膽相照、寸步不離、如膠似漆、渾然不覺 融為一爐 水乳交融 渾然一體、親如骨肉、一涌而上、一哄而起、源源而來、接踵而至、歡聚一堂、戀戀不捨、悠悠忘返、 眷眷之心、十步九回頭、依依惜別、依依不捨、留連不舍、形影不離、如影隨形、如膠似漆、前呼後擁、門庭若市、濟濟一堂、難分難捨、親密無間、如影相隨、出入相隨

【近義詞】貌合神離、勾心鬥角﹑離心離德、若存若亡、半推半就、欲就還推、四分五裂、一拍兩散、迷途知返、絕裾而去 妻離子散、去心難留 揚長而去、一刀兩斷、敬而遠之、不即不離、風流雲散、貌合心離、獨往獨來、不相聞問、格格不入、不聞不問、孤苦伶仃、孑然一身、形單影隻、孤家寡人、天各一方、水火不容、不即不離、形影相弔

成語謎語：雙人床

讀音注意：異，不能讀作「yí」。寫法注意：異，不能寫作「導」。

成語出處

宋·陳亮《與朱元晦秘書書》：「同床各做夢，周公且不能學得，何必一一說到孔明哉！」

成語用法

複句式；作謂語、定語、狀語；含貶義。多用於不能同心同德的人。

示例

原圖鏈接 同床異夢 來自飛翔下載

清·紀昀《閱微草堂筆記．槐西雜誌一》：「雖琵琶別抱，已負舊恩，然身去而心留，不猶愈於同床各夢哉？」

姚雪垠《李自成》：「他特別提醒大家說：『你們要知道，曹操同闖王原是同床異夢，貌合心離。』」|但彼等烏合之眾，～，一戰即潰。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第一章

清 錢謙益 《玉川子歌》：「同牀異夢各不知，坐起問景終誰是。」

周而復 《上海的早晨》第四部三八：「 宋其文 要他和 江菊霞 籌劃棉紡全業聯營的事，兩個人同床異夢，各有各的打算。」

《收穫》1981年第5期：「本人與某君性格不合，生活異趣，結婚十年來，同床異夢，感情有如冰炭。」

詞語分解

同床的解釋 .共床而眠。《史記·田叔列傳褚少孫論》：「兩人同牀臥。」 唐 元稹 《酬友封話舊敘懷十二韻》：「草館同牀宿，沙頭待月歸。」《東歐女豪傑》第四回：「 子連 謙讓一番，又談了好些時事，直至自鳴鐘打了三下，方才同牀睡去。」

夢的解釋 夢 （夢） è 睡眠時身體內外各種刺激或殘留在大腦里的外界刺激引起的景象活動：做夢。夢幻。夢鄉。夢魘。夢囈（夢話）。夢想。夢寐以求。同床異夢。

外文翻譯

英語 sleep in the same bed but dream different dreams ; differences in opinion and ambition

俄語翻譯： в одном деле преследовать рáзные цели

日語翻譯： 心(こころ)は別別(べつべつ)，同床異夢(どうしょういむ)

其他翻譯： <德語>im selben bett schlafen,aber verschiedene trǎume trǎumen<法語>divergences de vues entre collègues <chacun pour soi dans une même maison>