貌合神离查看源代码讨论查看历史

貌合神离

原图链接 来自yzwb

mào hé shén lí

近义词 ：同床异梦 反义词 ：心心相印 出 处 ：《素书·遵义》 体 裁 ：成语 释 义 ：表面上关系很密切， 实际上是两条心

貌合神离，汉语成语，拼音是mào hé shén lí，意思是表面上关系很密切，实际上是两条心。

成语出处

《素书·遵义》：“貌合心离者孤，亲谗远忠者亡。”

成语用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

示例

晋 葛洪 《抱朴子·勤求》：“口亲心疏，貌合行离。”

清 宣鼎 《夜雨秋灯录·得新忘旧》：“自有此宠复，神意即淡然，偶有酬对，亦只貌合神离耳。”

清 陈廷焯 《白雨斋词话》卷一：“ 晏 欧 词，雅近 正中 ，然貌合神离，所失甚远。”

鲁迅 《且介亭杂文二集·题“未定草”二》：“其实世界上也不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译。”

邹韬奋 《沉闷的欧洲与明朗的远东》：“于是 欧洲 反侵略的和平国家又一度表现着貌合神离的姿态，为侵略国家所快意。”

但一从我做了他的党代表之后，便由“志同道合”一变而为“～”。 ◎郭沫若《涂家埠》

成语辨析

原图链接 貌合神离 来自图片网

【反义词】披肝沥胆﹑同心同德﹑同舟共济﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契﹑志同道合、肝胆相照、寸步不离、如胶似漆、浑然不觉 融为一炉 水乳交融 浑然一体、亲如骨肉、一涌而上、一哄而起、源源而来、接踵而至、欢聚一堂、恋恋不舍、悠悠忘返、 眷眷之心、十步九回头、依依惜别、依依不舍、留连不舍、形影不离、如影随形、如胶似漆、前呼后拥、门庭若市、济济一堂、难分难舍、亲密无间、如影相随、出入相随

【近义词】同床异梦﹑离心离德、若存若亡、半推半就、欲就还推、四分五裂、一拍两散、迷途知返、绝裾而去 妻离子散、去心难留 扬长而去、一刀两断、敬而远之、不即不离、风流云散、貌合心离、独往独来、不相闻问、格格不入、不闻不问、孤苦伶仃、孑然一身、形单影只、孤家寡人、天各一方、水火不容、不即不离、形影相吊

成语谜语：遗像

写法注意：合，不能写作“和”。

词语分解

貌的解释 貌 à 面容：面貌。容貌。貌相。以貌取人。 外表的样子：礼貌。貌合神离。道貌岸然。 外观：全貌。 古书注解里表示状态、样子，如“飞貌”指飞的样子。 描绘，画像：“命工貌妃于别殿”。

离的解释 离 （离） í 相距，隔开：距离。太阳是离地球最近的恒星。 分开，分别：分离。离别。离开。离散（刵 ）。离职。离异。离间（刵 ）。支离破碎。 缺少：办好教育离不开教师。 八卦之一，代表火。 古同“罹”。

外文翻译

英语 be apparently acquiescing while countrary-minded;be friendly apparently but in fact not;seemingly in harmony but actually at variance ; one in appearance but each going his own way

俄语翻译： душевная отдалённость привнешем соглáсии

日语翻译： うわべが亲(した)しそうだが，気があわない

其他翻译： <德语>ǎuβerlich verbunden,innerlich getrennt