兵荒馬亂檢視原始碼討論檢視歷史

兵荒馬亂

原圖鏈接 來自tuxi

bīng huāng mǎ luàn

近義詞 ：兵連禍結 反義詞 ：天下太平 出 處 ：《梧桐葉》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容戰爭期間社會混亂不安的現象

兵荒馬亂，漢語成語，讀音是bīng huāng mǎ luàn，意思是指社會秩序不安定。形容戰爭期間社會混亂不安的現象。

成語辨析

【反義詞】太平盛世、太平蓋世﹑安居樂業、洪福齊天、喜從天降、天下大治、天下太平、國泰民安、風平浪靜、天下昇平、開誠布公、異口同聲、人云亦云、集思廣益、攜手合作,志同道合、萬眾一心、項背相望、團結互助、眾星拱月、眾星捧月、齊心同力、同心協力、從善如流、齊心協力、恪守不渝、一諾千金、忠貞不二、萬眾一心、啐啄同機 同甘共苦 步調一致 和衷共濟、一丘之貉 分甘共苦 同心一德 同舟共濟、眾志成城 群策群力 惺惺相惜、一心一德、同衾共枕、披肝瀝膽﹑同心同德﹑同舟共濟﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契、肝膽相照

【近義詞】三災八難、水深火熱,多災多難、天下鼎沸、三災六難 天災人晦、天下大亂、兵連禍結﹑災難深重﹑世界大亂、動盪不安、日月交食、各持己見、眾說紛紜、各執一詞、各行其是、各自為政、背道而馳、自以為是﹑一意孤行、各行其志、相忘江湖、各不相謀、言而不信、朝秦暮楚 明爭暗鬥、爾虞我詐 分崩離析、言人人殊、莫衷一是、內憂外患、雞犬不寧

成語謎語： 軍閥混戰

讀音注意： 荒，不能讀作「huǎnɡ」。寫法注意： 荒，不能寫作「慌」。

歇後語： 騎兵敗陣

成語用法

聯合式；作謂語、定語；形容戰爭時期，社會動盪不安的混亂狀況

示例

原圖鏈接 兵荒馬亂 來自花瓣

明·陸華甫《雙鳳齊鳴記·第二一折》：「亂紛紛，東逃西竄，鬧烘烘，兵荒馬亂，一路奔回，氣尚喘。」

此時四處～，朝秦暮楚，我勉強做了一部《舊唐書》，那裡還有閒情逸志弄這筆墨。」 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第一回

《水滸後傳·第二五回》：「我有個哥哥在城裡，因兵荒馬亂，好幾時不曾來。若無人拘管，自會去尋。」

成語出處

元·無名氏《梧桐葉》第四折：「〔牛尚書雲〕既然姻緣會合，不是俺做大，一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。我便做你的丈人，也做得過，請同花狀元並居東床。着你團圓，大排筵宴，做個慶喜的筵席者。」 （據《元曲選》引）

宋代傅肱《蟹譜·卷下·兵證》有一條資料，說：「吳俗有『蝦荒蟹亂』之語，蓋取其被堅執銳，歲或暴至，則鄉人用以為兵證也。」意思是說吳地有「蝦荒蟹亂」的俗語，如果忽然間湧現大量的蝦蟹，當地人會把這種情形當成兵災的徵兆。「兵證」就是「兵災的徵兆」。這條資料講的雖然不是「兵荒馬亂」，但是也許有所相關，所以附在這裡作參考。後來「兵荒馬亂」可能就是出自此處，用來形容戰爭所造成的混亂景象。

成語故事

春秋時期，孔子帶領弟子們周遊列國，在陳國閒居等待封官。吳王夫差滅了越國後，勢力強大，帶領披髮左衽的吳兵乘機攻打陳國，陳君連夜潛逃，孔子還是按計劃去主持祭祀儀式，外面兵荒馬亂，樂工繼續奏樂，弟子們強拉他上車，逃出陳國前往蔡國。

外文翻譯

英語 confusion and disorder brought about by war ；turmoil and chaos of war

俄語翻譯： врéмя смут и войн

日語翻譯： 戦爭で世(よ)の亂(みだ)れるさま

其他翻譯： <德語>kriegswirren