求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料，洗刷冤屈，終結網路霸凌。

「沙皇」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史

事實揭露 揭密真相
前往： 導覽、 搜尋
（创建页面，内容为“'''沙皇'''（俄语：'''{{lang|ru|царь}}'''）是部分斯拉夫君主採用的頭銜，此字源於羅馬時期的拉丁语|拉丁…”）
 
行 1： 行 1：
 
'''沙皇'''（[[俄语]]：'''{{lang|ru|царь}}'''）是部分[[斯拉夫人|斯拉夫]][[君主]]採用的頭銜，此字源於羅馬時期的[[拉丁语|拉丁語]]稱號「[[凯撒 (头衔)|凱撒]]」，在[[中世纪|中世紀]]時被視為與「[[皇帝]]」一詞擁有類同的地位，即與[[羅馬皇帝]]一樣，受他國皇帝或宗教領袖（如[[羅馬教宗]]或[[君士坦丁堡牧首]]）認許。此頭銜最先為[[保加利亚君主列表|保加利亞君主]]採用，後來在[[拜占庭帝國]]滅亡後由[[莫斯科公国|莫斯科公國]]承襲。在[[彼得大帝]]改以為「[[英白拉多|凱旋將軍]]與[[獨裁者]]」（俄語：Император и Самодержец）為主要稱號後，「沙皇」一詞在官方定義下改與「[[國王]]」同等，但民间和国外仍非正式地把俄國君主称为沙皇。<ref>{{Cite web|url=http://encyclopedia.jrank.org/TOO_TUM/TSAR_or_CZAR.html|title=大英百科全書第十一版（1911年）||author=|date=|publisher=}}</ref>
 
'''沙皇'''（[[俄语]]：'''{{lang|ru|царь}}'''）是部分[[斯拉夫人|斯拉夫]][[君主]]採用的頭銜，此字源於羅馬時期的[[拉丁语|拉丁語]]稱號「[[凯撒 (头衔)|凱撒]]」，在[[中世纪|中世紀]]時被視為與「[[皇帝]]」一詞擁有類同的地位，即與[[羅馬皇帝]]一樣，受他國皇帝或宗教領袖（如[[羅馬教宗]]或[[君士坦丁堡牧首]]）認許。此頭銜最先為[[保加利亚君主列表|保加利亞君主]]採用，後來在[[拜占庭帝國]]滅亡後由[[莫斯科公国|莫斯科公國]]承襲。在[[彼得大帝]]改以為「[[英白拉多|凱旋將軍]]與[[獨裁者]]」（俄語：Император и Самодержец）為主要稱號後，「沙皇」一詞在官方定義下改與「[[國王]]」同等，但民间和国外仍非正式地把俄國君主称为沙皇。<ref>{{Cite web|url=http://encyclopedia.jrank.org/TOO_TUM/TSAR_or_CZAR.html|title=大英百科全書第十一版（1911年）||author=|date=|publisher=}}</ref>
  
−
==詞源==
+
 
 
 沙皇一詞來自於[[古拉丁語]]caesar，或者[[古希臘語]]καῖσαρ的[[俄语|俄語]]轉寫цезарь，簡化後為царь，源自[[東羅馬帝國|東羅馬]]皇帝的名號「[[凯撒 (头衔)|凱撒]]」。
 
 沙皇一詞來自於[[古拉丁語]]caesar，或者[[古希臘語]]καῖσαρ的[[俄语|俄語]]轉寫цезарь，簡化後為царь，源自[[東羅馬帝國|東羅馬]]皇帝的名號「[[凯撒 (头衔)|凱撒]]」。
  
 
 在[[清朝]]早期的漢文文書中，俄國君主被稱作“察罕汗”（或作「察漢汗」），轉譯自[[蒙古语|蒙古語]]，意為“白人的[[可汗]]”。
 
 在[[清朝]]早期的漢文文書中，俄國君主被稱作“察罕汗”（或作「察漢汗」），轉譯自[[蒙古语|蒙古語]]，意為“白人的[[可汗]]”。
 +
 +
==歷史==
 +
[[File:Seal_of_Ivan_3_(reverse).svg|thumb|240px|伊凡三世之璽（自1472年）]]
 +
 +
=== 保加利亞 ===
 +
尽管保加利亚人最早接受“沙皇”这个称号，始于[[查士丁尼二世]]册封当时的保加利亚可汗{{tsl|en|Tervel_of_Bulgaria|捷尔维尔}}为“[[凯撒 (头衔)|凯撒]]”，但以后的保加利亚可汗都放弃了这个称号，直到西美昂一世於913年取得對拜占庭帝國決定性的勝利後，效仿拜占庭帝国成例，自称为“保加利亚人与罗马人的皇帝与独裁者”，并将斯拉夫语化的“凯撒”，亦即“沙皇”，视作希腊语“皇帝”（Basileus）的斯拉夫语翻译。以後的所有保加利亚繼承者皆沿用此一稱謂，直至1396年保加利亞被奧斯曼帝國所統治。1878年，保加利亞脫離鄂圖曼土耳其統治，首位君主亞歷山大一世採用親王稱謂，但當保加利亞於1908年完全獨立後，他的繼承者斐迪南一世恢復沙皇稱謂，且一直至1946年帝制結束。
 +
 +
=== 基輔羅斯 ===
 +
[[瓦西里二世 (莫斯科)|瓦西里二世]]奪得王位後，成為一位擴展莫斯科勢力的人----[[伊凡三世]]，人稱'''伊凡大帝'''。首先，他宣稱俄羅斯獨立於[[欽察汗國]]，並停止進貢給[[大汗]]。當然，這發生在大汗命名他為大親王以後。再來，伊凡征服了許多封地，進一步的擴展莫斯科的勢力。伊凡後來宣稱自己為所有俄羅斯人的領導，並娶了[[拜占庭帝國]]最後一位皇帝的姪女，為自己博取更多的正統性。他把自己的頭銜改為「[[沙皇]]」，也就是[[俄文]]的[[凱撒]]。基本上，他創造出第一次的中央集權俄羅斯國家，基於這成就他或許確實應得「大帝」的頭銜。
 +
 +
=== 塞爾維亞 ===
 +
{{further|塞尔维亚帝国}}
 +
 +
塞尔维亚历史上有两位君主正式使用“沙皇”（Car）的头衔，而之前的君主头衔是国王（Krali）。1345年，{{tsl|en|Stefan Dušan|斯特凡·杜尚}}仿效[[拜占庭帝国]]成例，自称“塞尔维亚人与罗马人的皇帝与独裁者”，成为塞尔维亚的第一位沙皇，并于1346年[[复活节]]（4月16日），在[[斯科普里]]接受新当选的[[塞尔维亚牧首]]的加冕，同场主持加冕仪式的还有[[保加利亚牧首]]与[[奥赫里德]][[大主教]]。同时，他的妻子保加利亚的伊琳娜也被加冕为皇后，而他的儿子则被声明具有国王的权力。杜尚于1355年死后，其子{{tsl|en|Stefan Uroš V|斯特凡·乌罗什五世}}继位为沙皇，而新沙皇的叔叔西美昂·乌罗什也在[[色萨利]]宣称皇位。在1370年西美昂死后，西美昂之子约翰·乌罗什继承了皇位宣称，直到他于1373年[[剃髮]][[出家]]。
 +
 +
在塞尔维亚[[尼曼雅王朝]]于1371年绝嗣后，沙皇头衔被废除（尽管斯特凡·乌罗什四世·杜尚的遗孀保加利亚的伊琳娜仍保有“皇太后”的称号直到其死于1377年）。斯特凡·乌罗什五世帝国的主要继承者，[[马其顿]]地区的塞尔维亚人统治者 Vukašin Mrnjavčević仅使用国王头衔，但与此同时，仍有数个塞尔维亚人统治者被称为“沙皇”，尽管一般并不认为他们是“塞尔维亚沙皇”。这些“沙皇”包括：沙皇[[拉扎尔·赫雷别利亚诺维奇|拉扎尔]]（他实际使用autocrator，即“独裁者”头衔）；沙皇{{tsl|en|Jovan Nenad|约翰·内纳德}}（自称但不被认可）；沙皇{{tsl|en|Šćepan Mali|斯德潘·马里|小斯德潘}}（在[[黑山]]自称“俄罗斯沙皇”）。
 +
 +
在[[奥斯曼帝国]]统治塞尔维亚的5个世纪里，苏丹们也经常被塞尔维亚人称为塞尔维亚沙皇，如在《{{tsl|en|Serbian epic poetry|塞尔维亚史诗}}》中。
 +
 +
=== 俄羅斯 ===
 +
在[[中世纪]]的[[俄國]]，沙皇這個称号指最高统治者、特别是指[[拜占庭帝国]]的皇帝，而在1240年左右以后则指[[金帳汗國]][[大汗]]。
 +
 +
1453年[[君士坦丁堡的陷落|君士坦丁堡陷落]]，其後拜占庭末代皇帝[[君士坦丁十一世]]的姪女[[索菲娅·帕列奥罗格|索菲婭·帕列奧羅格公主]]嫁給了當時的[[莫斯科大公]][[伊凡三世]]。在她的影響下，同為[[正教會|東正教]]國家的[[莫斯科大公国|莫斯科大公國]]為「[[第三羅馬]]」的主張在俄羅斯地區漸漸散播，莫斯科大公亦自認為是羅馬皇帝法統的繼承人，而自伊凡三世起，莫斯科大公以象徵拜占庭帝國榮耀的[[雙頭鷹]]標誌為徽章，对外则开始自称“全俄罗斯的沙皇与独裁者”。1547年1月16日[[伊凡四世]]正式[[加冕]]为沙皇。俄国历史上最后一任沙皇[[尼古拉二世 (俄罗斯)|尼古拉二世]]于1917年退位。
 +
 +
在[[俄罗斯沙皇国]]时期，“沙皇”一词在俄语，与之前在保加利亚语以及塞尔维亚语一样，被视为希腊语“Basileus”或拉丁语“Imperator”的俄语翻译，其证据可见于[[瓦西里三世]]致[[教宗]][[克雷芒七世]]的国书中：俄语文本中的“全俄罗斯的沙皇与独裁者”，在拉丁语文本中被翻译为“Imperator et Dominator totius Russiae”（全俄罗斯的皇帝与统治者）。但自1721年起，[[彼得大帝]]改以皇帝（俄語：Император）為主要稱號後，「沙皇」一詞在官方定義下改與「國王」同等。
 +
 +
[[File:Tsar nikolai.jpg|thumb|240px|尼古拉二世]]
 +
根據1906年《[[俄羅斯帝國基本法]]》，[[俄罗斯帝国皇帝]]的头衔全称为：“[[蒙上帝恩典]]，[[全俄羅斯]]、莫斯科、[[基辅]]、[[弗拉基米尔]]、[[诺夫哥罗德]]的皇帝和[[独裁者]]，[[喀山]]沙皇，[[阿斯特拉罕]]沙皇，[[波兰]]沙皇，[[西伯利亚]]沙皇，[[克里米亚|陶立克]][[克森尼索]]沙皇，[[格鲁吉亚]]沙皇，[[普斯科夫]]的[[领主]]，兼[[斯摩棱斯克]]、[[立陶宛]]、[[沃里尼亚]]、[[波多里亚]]和[[芬兰大公]]；[[爱沙尼亚]]、[[利沃尼亚]]、[[库尔兰]]和[[瑟米加利亚]]、[[萨莫吉希亚]]、[[比亚韦斯托克]]、[[卡累利阿]]、[[特维尔]]、尤格拉、[[彼尔姆]]、[[基洛夫州|维亚特卡]]、[[伏尔加保加利亚|保加尔]]以及其他区域的王公；[[下诺夫哥罗德]]的领主和大公，[[切尔尼戈夫]]、[[梁赞]]、[[波洛茨克]]、[[罗斯托夫]]、[[雅罗斯拉夫尔]]、[[別洛焦爾斯克|别洛焦尔]]、[[烏多爾斯基區|乌多利亚]]、[[萨列哈尔德|奥勃多利亚]]、[[孔迪亚]]、[[维捷布斯克]]、[[姆斯齐斯拉夫]]国君和所有北部区域的君主；[[高加索伊比利亚|伊比利亚]]、[[卡特利|卡塔林尼亚]]、[[卡巴爾達人|卡巴尔德尼亚]]土地和亚美尼亚区域的君主；[[切尔卡斯亚]]和山地王公及其他的世袭领主和统治者；[[突厥斯坦]]的君主；[[挪威]]王位继承人，[[石勒苏益格-荷尔斯泰因]]、[[施托尔曼]]、[[迪特马尔申县|迪特马尔申]]和[[奥尔登堡]]公爵......。”
 +
 +
== 曾採用此稱號的國家 ==
 +
*[[保加利亚第一帝国|保加利亞第一帝國]]（913年–1018年）
 +
*[[保加利亚第二帝国|保加利亞第二帝國]]（1185年–1396年）
 +
*[[塞尔维亚帝国|塞爾維亞帝國]]（1346年–1371年）
 +
*[[俄罗斯沙皇国|俄羅斯沙皇國]]（1547年–1721年，1721年改稱「皇帝」，但直至1917年仍被用作對部分統治地區的正式稱號）
 +
*[[保加利亞王國|保加利亞第三帝國]]（1908年–1946年）
 +
首位採用此稱號的君主為保加利亞第一帝國的[[西美昂一世]]，而至今最後一位沙皇則是保加利亞王國的[[西美昂二世]]。
 +
 +
== 参考文献 ==
 +
{{Reflist}}
 +
 +
===资料来源===
 +
* ''Michael and Natasha, The Life and love of the Last Tsar of Russia'', Rosemary & Donald Crawford, Weidenfeld & Nicholson, London 1997. {{ISBN|0-297-81836-8}}
 +
* [[George Alexandrovič Ostrogorsky|George Ostrogorsky]], "Avtokrator i samodržac", ''Glas Srpske kraljevske akadamije'' CLXIV, Drugi razdred 84 (1935), 95-187
 +
* John V.A. Fine, Jr., ''The Early Medieval Balkans'', Ann Arbor, 1983
 +
* John V.A. Fine, Jr., ''The Late Medieval Balkans'', Ann Arbor, 1987
 +
* Robert O. Crummey, ''The Formation of Muscovy 1304–1613'', New York, 1987
 +
* David Warnes, ''Chronicle of the Russian Tsars'', London, 1999
 +
* Matthew Lang (Editor), '' The Chronicle - $10 Very Cheap'', Sydney, 2009/10
 +
 +
==外部链接==
 +
 +
{{commons category|Tsars of Russia}}
 +
{{EB1911 Poster|Tsar}}
 +
*[[俄国君主列表]]
 +
*[[保加利亚君主列表]]
 +
*[[塞尔维亚君主列表]]
 +
*[[汽車沙皇]]
 +
 +
*{{tsl|en|Tsaritsa}}
 +
*{{tsl|en|Tsesarevich}}
 +
 +
* [https://web.archive.org/web/20080226211850/http://sitemaker.umich.edu/mladjov/files/romanemperors2.pdf Detailed List of Roman and Byzantine Rulers]
 +
* [http://sitemaker.umich.edu/mladjov/files/bulgarian_rulers.pdf Detailed List of Bulgarian Rulers]
 +
* [https://web.archive.org/web/20080226211850/http://sitemaker.umich.edu/mladjov/files/rus_monarchs.pdf Detailed List of Russian Rulers]
 +
* [https://web.archive.org/web/20080226211848/http://sitemaker.umich.edu/mladjov/files/serbian_rulers.pdf Detailed List of Serbian Rulers]
 +
* [https://web.archive.org/web/20080226211849/http://sitemaker.umich.edu/mladjov/files/medieval_georgia.pdf Detailed List of Georgian Rulers]
 +
* [http://encyclopedia.jrank.org/TOO_TUM/TSAR_or_CZAR.html The entry on ''tsar''] in the [[1911 Encyclopædia Britannica|Eleventh Edition of Encyclopædia Britannica (1911)]]
 +
* [http://www.etymonline.com/index.php?search=tsar&searchmode=none EtymOnline]
 +
* [http://www.worldstatesmen.org/ WorldStatesmen- see each present country]
 +
 +
[[Category:国家元首]]
 +
[[Category:皇帝]]
 +
[[Category:俄罗斯帝国]]
 +
[[Category:俄国君主]]
 +
[[Category:君主稱謂]]
 +
[[Category:皇帝称谓]]
 +
[[Category:保加利亞君主]]
 +
  
 
== 參考文獻 ==  
 
== 參考文獻 ==  
 
{{Reflist}}
 
{{Reflist}}

於 2018年12月15日 (六) 14:41 的修訂

沙皇（俄語：царь）是部分斯拉夫君主採用的頭銜，此字源於羅馬時期的拉丁語稱號「凱撒」，在中世紀時被視為與「皇帝」一詞擁有類同的地位，即與羅馬皇帝一樣，受他國皇帝或宗教領袖（如羅馬教宗或君士坦丁堡牧首）認許。此頭銜最先為保加利亞君主採用，後來在拜占庭帝國滅亡後由莫斯科公國承襲。在彼得大帝改以為「凱旋將軍與獨裁者」（俄語：Император и Самодержец）為主要稱號後，「沙皇」一詞在官方定義下改與「國王」同等，但民間和國外仍非正式地把俄國君主稱為沙皇。[1]


沙皇一詞來自於古拉丁語caesar，或者古希臘語καῖσαρ的俄語轉寫цезарь，簡化後為царь，源自東羅馬皇帝的名號「凱撒」。

在清朝早期的漢文文書中，俄國君主被稱作「察罕汗」（或作「察漢汗」），轉譯自蒙古語，意為「白人的可汗」。

歷史

File:Seal of Ivan 3 (reverse).svg
伊凡三世之璽（自1472年）

保加利亞

儘管保加利亞人最早接受「沙皇」這個稱號，始於查士丁尼二世冊封當時的保加利亞可汗捷爾維爾（：Tervel_of_Bulgaria）為「凱撒」，但以後的保加利亞可汗都放棄了這個稱號，直到西美昂一世於913年取得對拜占庭帝國決定性的勝利後，效仿拜占庭帝國成例，自稱為「保加利亞人與羅馬人的皇帝與獨裁者」，並將斯拉夫語化的「凱撒」，亦即「沙皇」，視作希臘語「皇帝」（Basileus）的斯拉夫語翻譯。以後的所有保加利亞繼承者皆沿用此一稱謂，直至1396年保加利亞被奧斯曼帝國所統治。1878年，保加利亞脫離鄂圖曼土耳其統治，首位君主亞歷山大一世採用親王稱謂，但當保加利亞於1908年完全獨立後，他的繼承者斐迪南一世恢復沙皇稱謂，且一直至1946年帝制結束。

基輔羅斯

瓦西里二世奪得王位後，成為一位擴展莫斯科勢力的人----伊凡三世，人稱伊凡大帝。首先，他宣稱俄羅斯獨立於欽察汗國，並停止進貢給大汗。當然，這發生在大汗命名他為大親王以後。再來，伊凡征服了許多封地，進一步的擴展莫斯科的勢力。伊凡後來宣稱自己為所有俄羅斯人的領導，並娶了拜占庭帝國最後一位皇帝的姪女，為自己博取更多的正統性。他把自己的頭銜改為「沙皇」，也就是俄文的凱撒。基本上，他創造出第一次的中央集權俄羅斯國家，基於這成就他或許確實應得「大帝」的頭銜。

塞爾維亞

Further information: 塞爾維亞帝國

塞爾維亞歷史上有兩位君主正式使用「沙皇」（Car）的頭銜，而之前的君主頭銜是國王（Krali）。1345年，斯特凡·杜尚（：Stefan Dušan）仿效拜占庭帝國成例，自稱「塞爾維亞人與羅馬人的皇帝與獨裁者」，成為塞爾維亞的第一位沙皇，並於1346年復活節（4月16日），在斯科普里接受新當選的塞爾維亞牧首的加冕，同場主持加冕儀式的還有保加利亞牧首與奧赫里德大主教。同時，他的妻子保加利亞的伊琳娜也被加冕為皇后，而他的兒子則被聲明具有國王的權力。杜尚於1355年死後，其子斯特凡·烏羅什五世繼位為沙皇，而新沙皇的叔叔西美昂·烏羅什也在色薩利宣稱皇位。在1370年西美昂死後，西美昂之子約翰·烏羅什繼承了皇位宣稱，直到他於1373年剃髮出家。

在塞爾維亞尼曼雅王朝於1371年絕嗣後，沙皇頭銜被廢除（儘管斯特凡·烏羅什四世·杜尚的遺孀保加利亞的伊琳娜仍保有「皇太后」的稱號直到其死於1377年）。斯特凡·烏羅什五世帝國的主要繼承者，馬其頓地區的塞爾維亞人統治者 Vukašin Mrnjavčević僅使用國王頭銜，但與此同時，仍有數個塞爾維亞人統治者被稱為「沙皇」，儘管一般並不認為他們是「塞爾維亞沙皇」。這些「沙皇」包括：沙皇拉扎爾（他實際使用autocrator，即「獨裁者」頭銜）；沙皇約翰·內納德（：Jovan Nenad）（自稱但不被認可）；沙皇小斯德潘（：Šćepan Mali）（在黑山自稱「俄羅斯沙皇」）。

在奧斯曼帝國統治塞爾維亞的5個世紀裡，蘇丹們也經常被塞爾維亞人稱為塞爾維亞沙皇，如在《塞爾維亞史詩（：Serbian epic poetry）》中。

俄羅斯

在中世紀的俄國，沙皇這個稱號指最高統治者、特別是指拜占庭帝國的皇帝，而在1240年左右以後則指金帳汗國大汗。

1453年君士坦丁堡陷落，其後拜占庭末代皇帝君士坦丁十一世的姪女索菲婭·帕列奧羅格公主嫁給了當時的莫斯科大公伊凡三世。在她的影響下，同為東正教國家的莫斯科大公國為「第三羅馬」的主張在俄羅斯地區漸漸散播，莫斯科大公亦自認為是羅馬皇帝法統的繼承人，而自伊凡三世起，莫斯科大公以象徵拜占庭帝國榮耀的雙頭鷹標誌為徽章，對外則開始自稱「全俄羅斯的沙皇與獨裁者」。1547年1月16日伊凡四世正式加冕為沙皇。俄國歷史上最後一任沙皇尼古拉二世於1917年退位。

在俄羅斯沙皇國時期，「沙皇」一詞在俄語，與之前在保加利亞語以及塞爾維亞語一樣，被視為希臘語「Basileus」或拉丁語「Imperator」的俄語翻譯，其證據可見於瓦西里三世致教宗克雷芒七世的國書中：俄語文本中的「全俄羅斯的沙皇與獨裁者」，在拉丁語文本中被翻譯為「Imperator et Dominator totius Russiae」（全俄羅斯的皇帝與統治者）。但自1721年起，彼得大帝改以皇帝（俄語：Император）為主要稱號後，「沙皇」一詞在官方定義下改與「國王」同等。

File:Tsar nikolai.jpg
尼古拉二世

根據1906年《俄羅斯帝國基本法》，俄羅斯帝國皇帝的頭銜全稱為：「蒙上帝恩典，全俄羅斯、莫斯科、基輔、弗拉基米爾、諾夫哥羅德的皇帝和獨裁者，喀山沙皇，阿斯特拉罕沙皇，波蘭沙皇，西伯利亞沙皇，陶立克克森尼索沙皇，格魯吉亞沙皇，普斯科夫的領主，兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亞、波多里亞和芬蘭大公；愛沙尼亞、利沃尼亞、庫爾蘭和瑟米加利亞、薩莫吉希亞、比亞韋斯托克、卡累利阿、特維爾、尤格拉、彼爾姆、維亞特卡、保加爾以及其他區域的王公；下諾夫哥羅德的領主和大公，切爾尼戈夫、梁贊、波洛茨克、羅斯托夫、雅羅斯拉夫爾、別洛焦爾、烏多利亞、奧勃多利亞、孔迪亞、維捷布斯克、姆斯齊斯拉夫國君和所有北部區域的君主；伊比利亞、卡塔林尼亞、卡巴爾德尼亞土地和亞美尼亞區域的君主；切爾卡斯亞和山地王公及其他的世襲領主和統治者；突厥斯坦的君主；挪威王位繼承人，石勒蘇益格-荷爾斯泰因、施托爾曼、迪特馬爾申和奧爾登堡公爵......。」

曾採用此稱號的國家

首位採用此稱號的君主為保加利亞第一帝國的西美昂一世，而至今最後一位沙皇則是保加利亞王國的西美昂二世。

參考文獻

  1. ↑ 大英百科全書第十一版（1911年）. 

資料來源

  • Michael and Natasha, The Life and love of the Last Tsar of Russia, Rosemary & Donald Crawford, Weidenfeld & Nicholson, London 1997. ISBN 0-297-81836-8
  • George Ostrogorsky, "Avtokrator i samodržac", Glas Srpske kraljevske akadamije CLXIV, Drugi razdred 84 (1935), 95-187
  • John V.A. Fine, Jr., The Early Medieval Balkans, Ann Arbor, 1983
  • John V.A. Fine, Jr., The Late Medieval Balkans, Ann Arbor, 1987
  • Robert O. Crummey, The Formation of Muscovy 1304–1613, New York, 1987
  • David Warnes, Chronicle of the Russian Tsars, London, 1999
  • Matthew Lang (Editor), The Chronicle - $10 Very Cheap, Sydney, 2009/10

外部鏈接

Template:Commons category Template:EB1911 Poster


參考文獻

取自 "https://factpedia.org/index.php?title=沙皇&oldid=168521"