搬起石頭砸自己的腳檢視原始碼討論檢視歷史

搬起石頭砸自己的腳

原圖鏈接 來自搜狐網

bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo

近義詞 ：自作孽，不可活 反義詞 ：喜從天降 出 處：《關於國際新形勢對新華日報記者的談話》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻本來想害別人，結果害了自己

搬起石頭砸自己的腳，漢語成語，拼音是bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo，意思是比喻意外的災禍突然發生。

成語辨析

【近義詞】：飛來橫禍、大禍臨頭、禍出不測、罰不當罪 、自取其辱、自取其殃、作繭自縛、自討苦吃、咎由自取、自食其果、作法自斃、自作孽，不可活、自取滅亡、債台高築、自找苦吃、自作自受、嗒然自喪、嗒焉自喪、貧無立錐之地、玩火自焚

【反義詞】：喜從天降、無妄之災、改過自新、回頭是岸、自求多福、嫁禍於人、執迷不悟

成語用法

貶義詞。 連動式。 作謂語、賓語、定語；用於處事

成語辨析

班門弄斧是在內行人面前賣弄自己不太在行的「本領」，跟搬石頭砸自己腳沒多大關係。班門弄斧主要意思是表現自己，但其實自己並沒有那麼棒；但搬起石頭砸自己的腳卻是自作孽，不可活。

示例

王朔《千萬別把我當人》：「這在物理上叫『變壓器效應』，在俗話上叫『搬起石頭砸自己的腳。』任你風吹浪打，我自巋然不動。」

古華《芙蓉鎮》第三章：「活該！搬起石頭砸自己的腳！」

原圖鏈接 禍從天降 來自學習啦

成語出處

毛澤東《關於國際新形勢對新華日報記者的談話》：「我在1938年十月的中共六屆六中全會上曾經說過：『搬起石頭打自己的腳，這就是張伯倫政策的必然結果。』」

外文翻譯

中文俗語，字面意思是「lift a rock only to drop it on one's own feet」，比喻本來想害別人，結果害了自己（hurt oneself by one's own doing，be hoist with [by] one's own petard），與英文俗語「shoot oneself in the foot」意思相近。

yī míng fǎ guó wài jiāo guān shuō ：「tā men shì zài bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo。」一名法國外交官說：「他們是在搬起石頭砸自己的腳。」"They are shooting themselves in the foot, " said one French diplomat.

shí xíng zhè zhǒng zhèng cè，zhǐ néng shì bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo 實行這種政策，只能是搬起石頭砸自己的腳。Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.

tā wèi céng xiǎng dào zhè jì móu fǎn dǎo shǐ tā bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo 她未曾想到這計謀反倒使她搬起石頭砸自己的腳。The scheme rebounded on her in a way she had not expected.