風雨同舟檢視原始碼討論檢視歷史

風雨同舟

原圖鏈接 來自昵圖網

fēng yǔ tóng zhōu

近義詞 ：和衷共濟 反義詞 ：同床異夢 出 處 ：《孫子·九地》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻共同經歷患難

風雨同舟是一個漢語成語，讀音是fēng yǔ tóng zhōu，意思是指在狂風暴雨中同乘一條船，一起與風雨搏鬥，比喻共同經歷患難。

成語用法

偏正式；作謂語、定語、狀語；含褒義。多用於共存共亡方面。

近義詞：同舟共濟、休戚相關、同甘共苦﹑休戚與共

反義詞：過河拆橋、背信棄義、分崩離析﹑同床異夢﹑離心離德﹑爾虞我詐

成語謎語： 船長與船員

示例

諸公熱誠毅力，十倍仲愷，當有善法，濟此艱難。庶幾風雨同舟，危亡共拯。 ◎廖仲愷《辭財政部長職通電》

楊玉如 《辛亥革命先著記·共進會文學社協商合作》：「合則兩美，離則兩傷；譬如風雨同舟，大家只期共濟，到達彼岸就得了，有什麼不可商議？」

姚雪垠 《李自成》第一卷第十七章：「但他們兩人平日不和，互不相下，則是千真萬確的，人人都很明白。古語云『兩雄不並立』，何能風雨同舟？」

朱蘇進、胡建新《康熙帝國》：「我們三個藩王，無論出了什麼事，只能風雨同舟，榮辱與共!」

成語出處

《孫子·九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟共濟，遇風，其相救也如左右手。」後以「風雨同舟」比喻共同度過困難。

成語故事

原圖鏈接 風雨同舟 來自昵圖網

春秋戰國時，吳、越兩國連年交兵，兩國百姓彼此在感情上也很難共容。有一次，吳國人和越國人碰巧共乘一條船渡河。開始時，他們都不理睬對方。船至河心，狂風驟起，霎時驚濤駭浪迎面撲來，船隨時有可能覆沒。此時，他們忘記了仇恨，相互救濟，好像一家人一樣。由於全船人的齊心協力，終於安全到達對岸。

詞語分解

風雨的解釋 .風和雨。 宋 蘇軾 《次韻黃魯直見贈古風》之一：「嘉穀臥風雨，稂莠登我場。」《醒世恆言·李汧公窮邸遇俠客》：「風雨蕭蕭夜正寒，扁舟急槳上危灘。」.颳風下雨。《書·洪範》：「月之從星，則以風雨。」

舟的解釋 舟 ō 船：舟輯。龍舟。輕舟。一葉扁舟。泛舟。同舟共濟。

外文翻譯

英語 stand together through thick and thin;people in the same boat should help each other in distress ；in the same stormtossed boat

俄語翻譯： жить однóй судбóй

日語翻譯： 困難を共(とも)にきりぬく

其他翻譯： <德語>mit jm gemeinsam in einem boot fahren <freud und leid teilen>