殘花敗柳檢視原始碼討論檢視歷史

殘花敗柳

原圖鏈接

cán huā bài liǔ

近義詞 ：殘枝敗柳 反義詞 ：花紅柳綠 出 處 ：《牆頭馬上》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻生活放蕩 或被蹂躪遺棄的女子

殘花敗柳，漢語成語，拼音是cán huā bài liǔ，意思是凋殘的柳樹，殘敗了的花，舊時用以比喻生活放蕩或被蹂躪遺棄的女子。

成語解釋

敗：衰敗。殘：凋殘。摧殘過的花,衰敗中的柳。比喻已失童貞的婦女。喻指被遺棄的女子。

成語辨析

【近義詞】半老徐娘、敗柳殘花

【反義詞】花紅柳綠、萬紫千紅

成語用法

聯合式；作賓語；指被摧殘的女人。貶義。多用於描寫風塵女子。也作「敗柳殘花」。

示例

元·王實甫《西廂記》三本三折：「他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽，休猜做敗柳殘花。」

我是個嫩蕊嬌花，不比那殘花敗柳。 ◎明·無名氏《女貞觀》第二折

廖輝英《愛情良民》：「為了赴這個宴會，她還特地打扮了一番，怎麼現在竟像殘花敗柳一般，只讓人看了心酸？」

成語出處

原圖鏈接 殘花敗柳 來自收藏網

元·白樸《牆頭馬上》第三折：「休把似殘花敗柳冤讎結，我與你生男長女填還徹，指望生則同衾，死則共穴。

成語故事

唐朝天寶年間，詩人韓翃(一作翊)羈滯長安，與李生相友善。李之愛姬柳氏，"艷絕一時，喜談謔，善謳詠"，慕翃之才，甚屬意焉。李生遂慷慨將柳氏贈翃，並解囊資助三十萬玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂歸昌黎省親，暫將柳留長安。

適逢安史之亂，兩京淪陷。為避兵禍，柳剪髮毀形，寄居法靈寺。時翃已被淄州節度使侯希逸闢為書記。及肅宗收復長安，翃便遣使密訪柳，攜去一囊碎金並寫了這首《章台柳》贈之。柳捧金嗚咽，答贈了這首《楊柳枝》。

但不久柳又遭番將沙吒利劫以歸第，寵之專房。

及翃隨希逸入覲京師乃知其事，肅宗乃下詔斷柳歸翃 ，夫妻終得破鏡重圓。(事載孟棨 《本事詩·情感一》及《太平廣記·柳氏傳》

故敗柳應指柳氏，柳氏經過顛沛流離的生活，在古代看來，已是不潔之軀，故為敗柳。

詞語分解

殘花的解釋 將謝的花；未落盡的花。 北周 庾信 《和宇文內史入重陽閣》：「舊蘭憔悴長，殘花爛漫舒。」

唐 劉長卿 《感懷》詩：「秋風落葉正堪悲， * 殘花欲待誰？」

柳的解釋 柳 ǔ 落葉喬木或灌木，枝柔韌，葉狹長，春天開黃綠色花，種子上有白色毛狀物，成熟後隨風飛散，種類很多，有「垂柳」、「河柳」、「杞柳」等：柳條。柳絮。柳暗花明。 星名，二十八宿之一。

外文翻譯

英語 fallen angels ;lost one's chastity

日語翻譯： 〈舊〉しぼんだ花と黃ばんだ柳.盛りの年を過ぎて容色の衰えた女性のたとえ.または男にもてあそばれた娼妓[しょうぎ]のたとえ.