半老徐娘檢視原始碼討論檢視歷史

半老徐娘，漢語成語，拼音是bàn lǎo xú niáng，意思是指尚有風韻的中年婦女。

成語注釋

徐娘：指梁元帝妃徐氏。半老:人接近老年,泛指中年。「半老徐娘」比喻年長色衰風韻猶存的婦女。又作「徐娘半老」

成語出處

《南史·后妃傳下·梁元帝徐妃》：「蕭溧陽馬雖老猶駿，徐娘雖老猶尚多情。」

成語用法

作謂語、賓語、分句；用於人。

近義詞：徐娘半老、風韻猶存

反義詞：人老珠黃、風燭殘年、老態龍鍾

示例

雖是半老徐娘，皮膚白皙，顯得很年輕。 ★李六如《六十年的變遷》第九章

柳建偉《夏日悠長》：「因為你們的出身，你們可以輕而易舉地成功，還能玩成一個半老徐娘的時候嫁給一個需要演技的政治小爬蟲。」

詞語分解

原圖鏈接半老徐娘

半的解釋 半 à 二分之一：半圓。半百（五十，多指歲數）。 不完全的：多半。半島。半透明。半脫產。 在中間：半空。半路上。半夜。 喻很少：一星半點。

徐娘的解釋 指南朝梁元帝的后妃徐昭佩。《南史》:徐娘雖老,猶尚多情。後因用以稱尚有風韻的中、老年婦女 指 南朝 梁元帝 妃 徐昭佩 。《南史·后妃傳下·梁元帝徐妃》：「 徐娘 雖老，猶尚多情。」

成語故事

南朝時期，梁朝湘東王蕭繹的妃子徐昭佩由於得不到寵愛，先後與荊州瑤光寺的智遠道人，賀徽以及暨季江勾搭成奸。暨季江感慨地說：「沒想到徐娘半老，竟風韻猶存，是如此風流多情。」蕭繹忍無可忍責令她自殺。

外文翻譯

英語 an elder woman who has past her prime ; middle-aged but still attractive woman, lady of a certain age

日語翻譯： 【半老】;生娘

法語 femme d'âge moyen mais toujours attractive, dame d'un certain âge