残花败柳查看源代码讨论查看历史

残花败柳

原图链接

cán huā bài liǔ

近义词 ：残枝败柳 反义词 ：花红柳绿 出 处 ：《墙头马上》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻生活放荡 或被蹂躏遗弃的女子

残花败柳，汉语成语，拼音是cán huā bài liǔ，意思是凋残的柳树，残败了的花，旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。

成语解释

败：衰败。残：凋残。摧残过的花,衰败中的柳。比喻已失童贞的妇女。喻指被遗弃的女子。

成语辨析

【近义词】半老徐娘、败柳残花

【反义词】花红柳绿、万紫千红

成语用法

联合式；作宾语；指被摧残的女人。贬义。多用于描写风尘女子。也作“败柳残花”。

示例

元·王实甫《西厢记》三本三折：“他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽，休猜做败柳残花。”

我是个嫩蕊娇花，不比那残花败柳。 ◎明·无名氏《女贞观》第二折

廖辉英《爱情良民》：“为了赴这个宴会，她还特地打扮了一番，怎么现在竟像残花败柳一般，只让人看了心酸？”

成语出处

原图链接 残花败柳 来自收藏网

元·白朴《墙头马上》第三折：“休把似残花败柳冤仇结，我与你生男长女填还彻，指望生则同衾，死则共穴。

成语故事

唐朝天宝年间，诗人韩翃(一作翊)羁滞长安，与李生相友善。李之爱姬柳氏，"艳绝一时，喜谈谑，善讴咏"，慕翃之才，甚属意焉。李生遂慷慨将柳氏赠翃，并解囊资助三十万玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂归昌黎省亲，暂将柳留长安。

适逢安史之乱，两京沦陷。为避兵祸，柳剪发毁形，寄居法灵寺。时翃已被淄州节度使侯希逸辟为书记。及肃宗收复长安，翃便遣使密访柳，携去一囊碎金并写了这首《章台柳》赠之。柳捧金呜咽，答赠了这首《杨柳枝》。

但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第，宠之专房。

及翃随希逸入觐京师乃知其事，肃宗乃下诏断柳归翃 ，夫妻终得破镜重圆。(事载孟棨 《本事诗·情感一》及《太平广记·柳氏传》

故败柳应指柳氏，柳氏经过颠沛流离的生活，在古代看来，已是不洁之躯，故为败柳。

词语分解

残花的解释 将谢的花；未落尽的花。 北周 庾信 《和宇文内史入重阳阁》：“旧兰憔悴长，残花烂漫舒。”

唐 刘长卿 《感怀》诗：“秋风落叶正堪悲， * 残花欲待谁？”

柳的解释 柳 ǔ 落叶乔木或灌木，枝柔韧，叶狭长，春天开黄绿色花，种子上有白色毛状物，成熟后随风飞散，种类很多，有“垂柳”、“河柳”、“杞柳”等：柳条。柳絮。柳暗花明。 星名，二十八宿之一。

外文翻译

英语 fallen angels ;lost one's chastity

日语翻译： 〈旧〉しぼんだ花と黄ばんだ柳.盛りの年を過ぎて容色の衰えた女性のたとえ.または男にもてあそばれた娼妓[しょうぎ]のたとえ.