溫文爾雅檢視原始碼討論檢視歷史

溫文爾雅

原圖鏈接 來自JM文化網

wēn wén ěr yǎ

近義詞 ：溫柔敦厚 反義詞 ：凶神惡煞 出 處 ：《聊齋志異·陳錫九》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容人態度溫和，舉動斯文

溫文爾雅，漢語成語，拼音是wēn wén ěr yǎ，意思是形容人態度溫和，舉動斯文。也形容人缺乏鬥爭性，做事不大膽潑辣。

成語出處

清·蒲松齡《聊齋志異·陳錫九》：「此名士之子，溫文爾雅，烏能作賊乎？」

在此之前，「溫文」和「爾雅」，一直是兩個各自獨立的成語。

溫文，溫和而有禮貌，與「威武」相對。出自《禮記·文王世子》「禮樂交錯於中，發形於外，是故其成也懌，恭敬而溫文」 。孔穎達 疏：「恭敬而溫文者，謂內外有禮，貌恭心敬而溫潤文章。」

唐孫逖《授殷彥方等王傅制》：「教導之功，既聞於日就；溫文之德，遂涉於春儲。」

清龔自珍《己亥雜詩》之二八：「不是逢人苦譽君，亦狂亦俠亦溫文。」

葉聖陶《某城紀事》：「客人的語調都是故作溫文而實則粗陋的一流。」

《爾雅》，「爾」=「邇」，是「近」的意思，「雅」是「正」的意思，其是辭書之祖。司馬遷《史記·儒林傳序》有「文章爾雅，訓辭深厚」，其用「爾雅」來讚譽、形容文辭或文章的純正高雅。

就此而言，所謂「溫文」，就是「溫習文章」「溫潤文明」的意思；所謂「爾雅」，就是「接近純正」「趨近高雅」的意思。

成語用法

溫文：態度溫和，有禮貌；爾雅：文雅。形容人態度溫和，舉動斯文。現有時也指缺乏鬥爭性，做事不大膽潑辣，沒有闖勁。

褒義。多用於形容待人接物方面。

作謂語、定語、狀語；指人態度溫和。

示例

《兒女英雄傳》三六回：「只他那氣宇軒昂之中，不露一些紈袴；溫文儒雅之內，不粘一點寒酸，真真是彝鼎圭章，熙朝人瑞。」亦作「爾雅溫文」。

清·羽衣女士《東歐女豪傑》一回：「生得眉清目秀，爾雅溫文，且又性情蘊藉，聰穎過人。」

溫文爾雅正是學者的態度。——葉聖陶《演講》

成語辨析

原圖鏈接溫文爾雅

【近義詞】溫良恭儉、溫柔敦厚、雍容爾雅、雍容閒雅、溫柔敦厚、文質彬彬、斯斯文文

【反義詞】凶神惡煞、俗不可耐、野調無腔

成語謎語： 習《詩品》看《釋詁》

讀音注意： 雅，不能讀作「yā」。

寫法注意： 爾，不能寫作「而」。

詞語分解

溫文的解釋 溫和 文雅 溫文有禮 溫和而有禮貌。《禮記·文王世子》：「禮樂交錯於中，發形於外，是故其成也懌，恭敬而溫文。」 孔穎達 疏：「恭敬而溫文者，謂內外有禮，貌恭心敬而溫潤文章。」

爾雅的解釋 中國古代最早解釋詞義的專著,漢代學者綴輯而成。《漢志·爾雅》篇,傳至今只有篇。後世經學家多用以考證解釋儒家經典的意義,遂成為《十三經》之一,注釋《爾雅》的有晉人郭璞注、宋人邢昺疏、清人邵晉涵爾雅正

外文翻譯

英語 genial, cultured and elegant -- refined and cultured ；cultured in manners

俄語翻譯： корректный и культур ный <умеренный>

日語翻譯： 態度(たいど)が溫和(おんわ)で，挙止(きょし)が上品(じょうひん)であること

其他翻譯： <法語>gentil et poli <aimable et courtois>