若无其事查看源代码讨论查看历史

若无其事

原图链接 来自中国原创音乐基地网

ruò wú qí shì

近义词 ：泰然自若 反义词 ：张皇失措 出 处 ：《苦菜花》 体 裁 ：成语 释 义 ：形容不动声色 或漠不关心的样子

若无其事，汉语成语，拼音是ruò wú qí shì，意思形容好像没有那么回事似的，或形容不动声色或漠不关心的样子。

成语辨析

【近义词】不动声色、泰然自若、行所无事、漠不关心、方寸不乱、从容不迫

【反义词】六神无主、张皇失措、煞有介事,若有所失,煞有介事 惊慌失措 手足无措 郑重其事

成语用法

动宾式：作谓语、定语、状语；指人的态度。形容态度镇静，不动声色。

示例

若无其事的捧了一杯茶来。——茅盾《霜叶红似二月花》

叶圣陶 《线下·潘先生在难中》：“希望家长们能体谅这一层意思，若无其事地依旧把子弟送来：这不仅是家庭和学校的益处，也是地方和国家的荣誉。”

巴金《秋》：“他看见国光，自然先说几句普通的应酬话，装出若无其事的样子。”

郭沫若《在萧红墓前的五分钟演讲》：“他不怕任何艰难困苦，他富于弹性，倒下去立刻跳起来，碰伤了舐干血液，若无其事，他以牺牲自我的意志征服一切。”

朱自清《航船中的文明》：“只看她毫不置辩，毫不懊恼，还是若无其事的和人攀谈。”也形容无动于衷、漠不关心的态度。

巴金《广州的最后一晚》：“我也开始为它耽心，虽然我看见这里还有少数安居乐业若无其事的人。”

高和《越轨诉讼》：“黑头若无其事地吃完两个窝窝头，见黄脸恋恋不舍却又无可奈何地把他自己那份窝窝头递到大和尚面前。”

成语出处

原图链接 若无其事 来自豆瓣

冯德英《苦菜花》第三章：“王柬芝若无其事地闩上门，又叫她点着灯，他那双眼睛四处巡视着。”

词语分解

若的解释 若 ò 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。 如，像：年相若。安之若素。旁若无人。置若罔闻。门庭若市。 你，汝：若辈。“更若役，复若赋，则何如？” 约计：若干（乶 ）。若许。 此，如此。

事的解释 事 ì 自然界和社会中的现象和活动：事情。事件。事业。 变故：事故（出于某种原因而发生的不幸事情，如工作中的死伤等）。事端。 职业：谋事（指找职业）。 关系和责任：你走吧，没你的事了。 办法。

外文翻译

英语 as if nothing had happened; with perfect composure ; calmly;casually ; as if nothing had occurred

俄语翻译： как ни в чём не бывало

日语翻译： 何事(なにごと)もなかったかのようである，何くわぬ顏(かお)，何げない。

其他翻译： <德语>so tun,als sei gar nichts passiert<法语>comme si de rien n'était