温文尔雅查看源代码讨论查看历史

温文尔雅

原图链接 来自JM文化网

wēn wén ěr yǎ

近义词 ：温柔敦厚 反义词 ：凶神恶煞 出 处 ：《聊斋志异·陈锡九》 体 裁 ：成语 释 义 ：形容人态度温和，举动斯文

温文尔雅，汉语成语，拼音是wēn wén ěr yǎ，意思是形容人态度温和，举动斯文。也形容人缺乏斗争性，做事不大胆泼辣。

成语出处

清·蒲松龄《聊斋志异·陈锡九》：“此名士之子，温文尔雅，乌能作贼乎？”

在此之前，“温文”和“尔雅”，一直是两个各自独立的成语。

温文，温和而有礼貌，与“威武”相对。出自《礼记·文王世子》“礼乐交错于中，发形于外，是故其成也怿，恭敬而温文” 。孔颖达 疏：“恭敬而温文者，谓内外有礼，貌恭心敬而温润文章。”

唐孙逖《授殷彦方等王傅制》：“教导之功，既闻于日就；温文之德，遂涉于春储。”

清龚自珍《己亥杂诗》之二八：“不是逢人苦誉君，亦狂亦侠亦温文。”

叶圣陶《某城纪事》：“客人的语调都是故作温文而实则粗陋的一流。”

《尔雅》，“尔”=“迩”，是“近”的意思，“雅”是“正”的意思，其是辞书之祖。司马迁《史记·儒林传序》有“文章尔雅，训辞深厚”，其用“尔雅”来赞誉、形容文辞或文章的纯正高雅。

就此而言，所谓“温文”，就是“温习文章”“温润文明”的意思；所谓“尔雅”，就是“接近纯正”“趋近高雅”的意思。

成语用法

温文：态度温和，有礼貌；尔雅：文雅。形容人态度温和，举动斯文。现有时也指缺乏斗争性，做事不大胆泼辣，没有闯劲。

褒义。多用于形容待人接物方面。

作谓语、定语、状语；指人态度温和。

示例

《儿女英雄传》三六回：“只他那气宇轩昂之中，不露一些纨袴；温文儒雅之内，不粘一点寒酸，真真是彝鼎圭章，熙朝人瑞。”亦作“尔雅温文”。

清·羽衣女士《东欧女豪杰》一回：“生得眉清目秀，尔雅温文，且又性情蕴藉，聪颖过人。”

温文尔雅正是学者的态度。——叶圣陶《演讲》

成语辨析

原图链接温文尔雅

【近义词】温良恭俭、温柔敦厚、雍容尔雅、雍容闲雅、温柔敦厚、文质彬彬、斯斯文文

【反义词】凶神恶煞、俗不可耐、野调无腔

成语谜语： 习《诗品》看《释诂》

读音注意： 雅，不能读作“yā”。

写法注意： 尔，不能写作“而”。

词语分解

温文的解释 温和 文雅 温文有礼 温和而有礼貌。《礼记·文王世子》：“礼乐交错于中，发形于外，是故其成也怿，恭敬而温文。” 孔颖达 疏：“恭敬而温文者，谓内外有礼，貌恭心敬而温润文章。”

尔雅的解释 中国古代最早解释词义的专著,汉代学者缀辑而成。《汉志·尔雅》篇,传至今只有篇。后世经学家多用以考证解释儒家经典的意义,遂成为《十三经》之一,注释《尔雅》的有晋人郭璞注、宋人邢昺疏、清人邵晋涵尔雅正

外文翻译

英语 genial, cultured and elegant -- refined and cultured ；cultured in manners

俄语翻译： корректный и культур ный <умеренный>

日语翻译： 态度(たいど)が温和(おんわ)で，挙止(きょし)が上品(じょうひん)であること

其他翻译： <法语>gentil et poli <aimable et courtois>