裝腔作勢檢視原始碼討論檢視歷史

裝腔作勢

原圖鏈接 來自知道

zhuāng qiāng zuò shì

近義詞 ：矯揉造作 反義詞 ：落落大方 出 處 ：《西湖佳話·西泠韻跡》 體 裁 ：成語 釋 義 ：故意裝出一種腔調， 做出一種姿勢，用來比喻故意做作

裝腔作勢是一個漢語成語，讀音為zhuāng qiāng zuò shì，意思是故意裝出一種腔調，做出一種姿勢，用來比喻故意做作。

成語辨析

【近義詞】：虛張聲勢、裝模作樣、矯揉造作、置之腦後、不聞不問、裝聾作啞、置之不聞、置之度外、閉目塞聽、充耳不聞、漠不關心、視而不見、聽之任之、熟視無睹、言之鑿鑿、不容分說

【反義詞】：神情自若、落落大方、關懷備至、刮目相看、聚精會神、引人注目、無理取鬧、昌言無忌、另眼相看

成語謎語： 相聲；木偶戲

成語用法: 聯合式；作謂語、賓語、狀語；含貶義

示例

《說岳全傳》六五回：「趙大、錢二還要裝腔作勢，地方鄰舍，俱來替他討情，二人方才應允。」

魯迅《吶喊·一件小事》：「我想，我眼見你慢慢倒地，怎麼會摔壞呢，裝腔作勢罷了，這真可憎惡。」亦作「裝腔做勢」。

清·吳趼人《糊塗世界》卷二：「黎大人聽見他不要謝儀，心上不過是不肯拿錢出去，既是他不要，就是了，還要裝腔做勢，勒令他三天要把小姐醫得全好。」

丁玲《太陽照在桑乾河上》三八：「文采仍舊裝腔做勢的答道：『配給布，不是在唱酬神戲時做了帳棚麼？」』亦作「裝腔作態」。

葉聖陶《招魂》：「發抒她的生活實感，不玩弄詞藻，也不裝腔作態。」亦作「拿腔做勢」。

《紅樓夢》二五回：「那賈環便來到王夫人炕上坐着，命人點了蠟燭，拿腔做勢的抄寫。」

《官場現形記》二四回：「你拿鏡子照照你的腦袋，一個冬瓜臉，一片 * 子，這副模樣還要拿腔做勢，我不稀罕！」亦作「拿班做勢」。

《二刻拍案驚奇》卷三三：「元來他這妻子姓蘇，也不是平常的人。原是一個娼家女子，模樣也只中中，卻是拿班做勢，不肯輕易見客。」

《儒林外史》五回：「兩個秀才拿班做勢，在館裡又不肯來。」

這種裝腔作勢，沒有真情實感的作品，根本不值得一讀。

《＜艾青詩選＞自序》：「人民不喜歡假話，哪怕多麼裝腔作勢，多麼冠冕堂皇的假話都不會打動人們的心。」

張平《抉擇》：「特別是他當了市長以後，看電視的時間就更少了。即使有他的鏡頭，他也很少去看。他總覺得電視是一種讓人做作的東西，讓人裝腔作勢的東西。」

成語出處

原圖鏈接 裝腔作勢

《西湖佳話·西泠韻跡》：「娘娘不消着急，他這兩三日請我不去，故這等裝腔作勢。」

羅廣斌楊益言《紅岩》第十三章「余新江望着眼前這個橫蠻無理，慣於裝腔作勢的敵人，氣憤地握緊了拳頭。」

《開學的日子》老舍 ：他沒有遲到早退的，裝腔作勢的惡習。

詞語分解

裝腔的解釋 故意做作。《紅樓夢》第三四回：「你還裝腔呢！人人都知道是你説的。」 魯迅 《三閒集·怎麼寫》：「我所不喜歡的是他題了家書兩個字。那麼，為什麼刻了出來給許多人看的呢？不免有些裝腔。」

作勢的解釋 裝出做某種動作的姿勢。用力。《晉書·王敦傳》：「語參軍 呂寶 曰：『我當力行。』因作勢而起，睏乏復臥。」.裝模作樣。

外文翻譯

英語 put on airs ；be affected or pretentious;strike a pose ；assume an appearance

俄語翻譯： кривляться <рисоваться>

日語翻譯： もったいをつけてぎょうぎょうしいことをする，わざとらしく振舞う

其他翻譯： <德語>eine affektierte haltung annehmen <schauspielern><法語>faire l'important <prendre des airs>