装腔作势查看源代码讨论查看历史

装腔作势

原图链接 来自知道

zhuāng qiāng zuò shì

近义词 ：矫揉造作 反义词 ：落落大方 出 处 ：《西湖佳话·西泠韵迹》 体 裁 ：成语 释 义 ：故意装出一种腔调， 做出一种姿势，用来比喻故意做作

装腔作势是一个汉语成语，读音为zhuāng qiāng zuò shì，意思是故意装出一种腔调，做出一种姿势，用来比喻故意做作。

成语辨析

【近义词】：虚张声势、装模作样、矫揉造作、置之脑后、不闻不问、装聋作哑、置之不闻、置之度外、闭目塞听、充耳不闻、漠不关心、视而不见、听之任之、熟视无睹、言之凿凿、不容分说

【反义词】：神情自若、落落大方、关怀备至、刮目相看、聚精会神、引人注目、无理取闹、昌言无忌、另眼相看

成语谜语： 相声；木偶戏

成语用法: 联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义

示例

《说岳全传》六五回：“赵大、钱二还要装腔作势，地方邻舍，俱来替他讨情，二人方才应允。”

鲁迅《呐喊·一件小事》：“我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔坏呢，装腔作势罢了，这真可憎恶。”亦作“装腔做势”。

清·吴趼人《糊涂世界》卷二：“黎大人听见他不要谢仪，心上不过是不肯拿钱出去，既是他不要，就是了，还要装腔做势，勒令他三天要把小姐医得全好。”

丁玲《太阳照在桑干河上》三八：“文采仍旧装腔做势的答道：‘配给布，不是在唱酬神戏时做了帐棚么？”’亦作“装腔作态”。

叶圣陶《招魂》：“发抒她的生活实感，不玩弄词藻，也不装腔作态。”亦作“拿腔做势”。

《红楼梦》二五回：“那贾环便来到王夫人炕上坐着，命人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。”

《官场现形记》二四回：“你拿镜子照照你的脑袋，一个冬瓜脸，一片 * 子，这副模样还要拿腔做势，我不稀罕！”亦作“拿班做势”。

《二刻拍案惊奇》卷三三：“元来他这妻子姓苏，也不是平常的人。原是一个娼家女子，模样也只中中，却是拿班做势，不肯轻易见客。”

《儒林外史》五回：“两个秀才拿班做势，在馆里又不肯来。”

这种装腔作势，没有真情实感的作品，根本不值得一读。

《＜艾青诗选＞自序》：“人民不喜欢假话，哪怕多么装腔作势，多么冠冕堂皇的假话都不会打动人们的心。”

张平《抉择》：“特别是他当了市长以后，看电视的时间就更少了。即使有他的镜头，他也很少去看。他总觉得电视是一种让人做作的东西，让人装腔作势的东西。”

成语出处

原图链接 装腔作势

《西湖佳话·西泠韵迹》：“娘娘不消着急，他这两三日请我不去，故这等装腔作势。”

罗广斌杨益言《红岩》第十三章“余新江望着眼前这个横蛮无理，惯于装腔作势的敌人，气愤地握紧了拳头。”

《开学的日子》老舍 ：他没有迟到早退的，装腔作势的恶习。

词语分解

装腔的解释 故意做作。《红楼梦》第三四回：“你还装腔呢！人人都知道是你説的。” 鲁迅 《三闲集·怎么写》：“我所不喜欢的是他题了家书两个字。那么，为什么刻了出来给许多人看的呢？不免有些装腔。”

作势的解释 装出做某种动作的姿势。用力。《晋书·王敦传》：“语参军 吕宝 曰：‘我当力行。’因作势而起，困乏復卧。”.装模作样。

外文翻译

英语 put on airs ；be affected or pretentious;strike a pose ；assume an appearance

俄语翻译： кривляться <рисоваться>

日语翻译： もったいをつけてぎょうぎょうしいことをする，わざとらしく振舞う

其他翻译： <德语>eine affektierte haltung annehmen <schauspielern><法语>faire l'important <prendre des airs>