謹小慎微檢視原始碼討論檢視歷史

謹小慎微

原圖鏈接 [1]

jǐn xiǎo shèn wēi

近義詞 ：謹言慎行 反義詞 ：粗心大意 出 處 ：《淮南子·人間訓》 體 裁 ：成語 釋 義 ：過分小心謹慎， 縮手縮腳，不敢放手去做

謹小慎微，漢語成語，拼音為jǐn xiǎo shèn wēi，意思是過分小心謹慎，縮手縮腳，不敢放手去做。

成語解釋

謹、慎：小心，慎重；小、微：細小的事，指微小的事物。對待細微的事情也採取謹慎小心的態度。形容待人處世非常審慎拘謹。

成語辨析

（一）謹小慎微和「小心翼翼」；都形容舉止十分謹慎；絲毫不敢疏忽。但謹小慎微是指一種態度；有時也指作風和性格；雖然也有「十分小心；一點也不敢疏忽」的意思；但多指對細小事情過分小心；「小心翼翼」着重表現一種情態；一般形容「十分小心；一點也不敢疏忽」的動作、行動。

（二）謹小慎微和「小心謹慎」；都形容「十分小心；不敢疏忽」。有時可通用。但謹小慎微多指細小的事情過分小心；畏首畏尾；常用作貶義；「小心謹慎」多用於形容認真、仔細、不馬虎的態度。

成語出處

《淮南子·人間訓》：「聖人敬小慎微，動不失時。」

成語用法

作謂語、賓語、定語、狀語。指過分小心。

近義詞：謹言慎行、小心翼翼、小心謹慎、膽小如鼠

反義詞：膽大妄為、粗心大意、粗枝大葉

【歇後語】： 瓷器店裡捉老鼠

示例

原圖鏈接 謹小慎微 詞典網

梁啓超《論 * 宗教改革》：「而自宋以後，儒者以束身寡過謹小慎微為宗旨，遂至流為鄉愿一派，坐視國家之危亡，生民之疾苦，而不以動其心。」

毛澤東《關於糾正黨內的錯誤思想》：「而且這種批評一發展，黨內精神完全集注到小的缺點方面，人人變成了謹小慎微的君子，就會忘記黨的政治任務，這是很大的危險。」亦作「敬小慎微」。

《淮南子·人間訓》：「聖人敬小慎微，動不失時，百射重戒，禍乃不滋。」

漢·董仲舒《春秋繁露·立元神》：「故為人君者，謹本詳始，敬小慎微，志如死灰，形如委衣，安精養神，寂寞無為。」亦作「慎小謹微」。

《明史·章懋傳》：「古帝王慎小謹微，必矜細行者，正以欲不可縱，漸不可長也。」

其生平無不謹小慎微，事事得其所處。 ★清·惲敬《卓忠毅公遺稿書後》

《官場現形記·第五六回》：「可巧撫台是個守舊人，有點糊裡糊塗的；而且一向是謹小慎微，屬員給他一個稟帖，他要從第一行人家的官銜、名字，『謹稟大人閣下敬稟者』讀起，一直讀到『某年月日』為止。」

謹小慎微,辦不了大事。

陳登科《風雷》1部11章：「朱錫坤在上級面前，一向是謹小慎微的。」

詞語分解

謹小的解釋 謂雖細微末節亦慎重對待。 宋 朱彧 《萍洲可談》卷一：「跋扈之徒，事事放恣；本朝前輩，雖官尊尤謹小：可以此觀人度量。」

慎微的解釋 謹慎及於細微之處。《淮南子·人間訓》：「聖人敬小慎微，動不失時。」《漢書·董仲舒傳》：「故盡小者大，慎微者著。」

外文翻譯

英語 proper ; meticulous to a tault

日語翻譯：〈成〉小心翼々とした.細かいことを気にかけすぎてびくびくする.

俄語翻譯： осторожничать <чрезмерно осторожный>

其他翻譯： <德語>ǎngstlich und übervorsichtig