殊途同歸檢視原始碼討論檢視歷史

殊途同歸

原圖鏈接 來自搜狐

shū tú tóng guī

近義詞 ：不約而同、不謀而合 反義詞 ：背道而馳、南轅北轍 出 處 ：《周易·繫辭下》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻採取不同的方法而得到相同的結果

殊途同歸，漢語成語，讀音是shū tú tóng guī，指的是通過不同的途徑，到達同一個目的地。比喻採取不同的方法而得到相同的結果。

成語解析

【近義詞】不約而同、不謀而合、異曲同工、江河同歸、殊塗一致

【反義詞】背道而馳、南轅北轍、同床異夢、同門異戶

成語謎語： 左一回右一回；黃河長江皆流入海

成語出處

《周易·繫辭下》：「子曰：『天下何思何慮？天下同歸而殊途，一致而百慮，天下何思何慮？』」

孔子曾經說過，天下的人，最後都回到同一個地方，但走的路不同；天下的道理，本來是一致的，但人們卻有種種的思慮。

成語用法

聯合式；作謂語、賓語、定語；用於人生等。也作「同歸殊途」、「殊方同致」、「殊塗同歸」、「殊塗同會」、「殊塗同致」、「殊塗一致」、「殊路同歸」、「殊致同歸」。

殊途同歸和「異曲同工」異同

都有「用不同的方法；得到同樣的結果」的意思；

但殊途同歸不強調結果的好壞；「異曲同工」偏重於效果極好。

示例

原圖鏈接 殊途同歸 來自育兒博客

漢·班固《漢書·王莽傳贊》：「昔秦燔《詩》《書》以立私議，莽誦《六藝》以文奸言，同歸殊途，俱用滅亡。」

西晉·葛洪《抱朴子》：「或運思於立言，或銘勛乎國器，殊途同歸，其致一也。」

唐·房玄齡《晉書·律曆志》：「案三公議，皆綜盡典禮，殊途同歸，欲使效之璇璣，各盡其法。」

馬南邨《燕山夜話》：「路子可以有幾條，可以殊途同歸，有心人都無妨試試。」

一道題，往往有幾種解法，但殊途同歸，答案只能有一個。

詞語分解

殊途的解釋 異途，不同途徑。《易·繫辭下》：「天下同歸而殊塗，一致而百慮。」

《三國志·魏志·陳留王奐傳》：「昔聖帝明王，靜亂濟世，保大定功，文武殊塗，勛烈同歸。」

同歸的解釋 有同樣的結局或目的 同樣趨向。《書·蔡仲之命》：「為善不同，同歸於治，為惡不同，同歸於亂。」猶一致。 晉 袁宏 《三國名臣序贊》：「雖大旨同歸，所託或乖。」同樣的結局。

外文翻譯

英語翻譯： different roads lead to the same goal.

俄語翻譯： прийти к одной цели разными путями

日語翻譯： 方途(ほうと)が違(ちが)っても行(ゆ)き着(つ)く所(ところ)が同じである

其他翻譯： <德語>verschiedene wege führen zum gleichen ziel<法語>tout chemin mène à rome