半老徐娘查看源代码讨论查看历史

半老徐娘，汉语成语，拼音是bàn lǎo xú niáng，意思是指尚有风韵的中年妇女。

成语注释

徐娘：指梁元帝妃徐氏。半老:人接近老年,泛指中年。“半老徐娘”比喻年长色衰风韵犹存的妇女。又作“徐娘半老”

成语出处

《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》：“萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。”

成语用法

作谓语、宾语、分句；用于人。

近义词：徐娘半老、风韵犹存

反义词：人老珠黄、风烛残年、老态龙钟

示例

虽是半老徐娘，皮肤白皙，显得很年轻。 ★李六如《六十年的变迁》第九章

柳建伟《夏日悠长》：“因为你们的出身，你们可以轻而易举地成功，还能玩成一个半老徐娘的时候嫁给一个需要演技的政治小爬虫。”

词语分解

原图链接半老徐娘

半的解释 半 à 二分之一：半圆。半百（五十，多指岁数）。 不完全的：多半。半岛。半透明。半脱产。 在中间：半空。半路上。半夜。 喻很少：一星半点。

徐娘的解释 指南朝梁元帝的后妃徐昭佩。《南史》:徐娘虽老,犹尚多情。后因用以称尚有风韵的中、老年妇女 指 南朝 梁元帝 妃 徐昭佩 。《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》：“ 徐娘 虽老，犹尚多情。”

成语故事

南朝时期，梁朝湘东王萧绎的妃子徐昭佩由于得不到宠爱，先后与荆州瑶光寺的智远道人，贺徽以及暨季江勾搭成奸。暨季江感慨地说：“没想到徐娘半老，竟风韵犹存，是如此风流多情。”萧绎忍无可忍责令她自杀。

外文翻译

英语 an elder woman who has past her prime ; middle-aged but still attractive woman, lady of a certain age

日语翻译： 【半老】;生娘

法语 femme d'âge moyen mais toujours attractive, dame d'un certain âge