背井离乡查看源代码讨论查看历史

原图链接 背井离乡 来自5068儿童网

背井离乡（英语翻译：be forced to leave one's hometown），汉语成语，拼音是bèi jǐng lí xiāng，意思是离开家乡到外地。

成语辨析

“背井离乡”一词的井不是水井,而是指井田制的井。井田制规定八家为一井,中间八十亩是公田,八家各一百亩私田,余下二十亩用来盖房子居住。

“背井离乡”作为成语出现其实是在唐代以后,始见于元曲。如关汉卿《拜月亭》第二折:“早是俺两口儿背井离乡,则快他一路上荡风打浪。”

【近义词】离乡背井、浪迹天涯、颠沛流离

【反义词】衣锦还乡、安家立业、落叶归根

原图链接 背井离乡 来自站酷

成语谜语：逃荒

谒后语：挑水的逃荒

成语出处

元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。

成语用法

联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡。

示例

元 马致远 《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”

《警世通言·金明池吴清逢爱爱》：“爹娘只生得我一人，从小寸步不离，何期今日死於他乡，早知左右是死，背井离乡，着甚么来？”

《再生缘》第四五回：“背井离乡随主出，可怜举目少亲人。”

邵冲飞 等《报童》第一场：“他们背井离乡，千里迢迢来到重庆 ，是不愿当亡国奴，是要抗 日 啊！”亦作“ 背乡离井 ”。

清 李渔 《巧团圆·梦讯》：“老夫做了二十年仕宦，万一遇见贼徒，岂能幸免，所以背乡离井，寄迹他方。”

唐 白居易《邯郸冬至夜思家》：“邯郸驿思逢冬至，抱膝灯前影伴生。想得家中夜深坐，还应说着远行人。”

外文翻译

英语翻译 be forced to leave one's hometown

日语翻译 故郷を離れる

俄语翻译 покинуть родные края

德语翻译 Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen

法语翻译 quitter sa terre natale