的譯者，可能一下筆就譯好了，不過還是要花更多時間來推敲疑問的遣詞造句。 毛澤東在《與音樂工作者談話》中說：「魯迅是民族化的，但是他還主張過硬譯，我倒贊成理論書硬譯，有個好處，準確。」 所謂機器翻譯，是指利用計算機程序對譯入語文本進行分析，然後自動將譯入語翻譯為譯出語，亦即翻譯程序本質上是由機器進
4 KB (1,004 個字) - 2020年2月27日 (四) 08:32
1927年到1936年間，和魯迅展開論戰，包括「文學的階級論與人性論」、「第三種人」、「硬譯」等多個話題。梁實秋堅持將永恆不變的人性作為文學藝術的文學觀，否認文學有階級性，不主張把文學當作政治的工具，批評魯迅翻譯外國作品的「硬譯」，不同意魯迅翻譯的蘇俄「文藝政策」。被魯迅批為「喪家的資本家的乏走狗」。
3 KB (574 個字) - 2021年7月12日 (一) 21:06
章太炎《章太炎全集·別錄乙·湯斌》：「湯斌本意欲以此養高，出而緣飾吏事．故終身無自得。特工為剽取，調和朱陸間以自文，而流俗遂相扇為大儒，稍稍忘其拒義師戰功矣。」 6. 魯迅 《二心集·「硬譯」與「文學的階級性」》：「但我從別國里竊得火來，本意卻在煮自己的肉的。」 7. 《東周列國志》第一百二回：「秦王之欲奉信陵，非其本意，特畏之耳。」 8
2 KB (452 個字) - 2024年3月22日 (五) 18:44
朝貴族和官僚的特權、封建身份等級制、民族間的等級劃分等，也多為他書不載或未詳。書中所錄各種法令文書，多使用當時一般書面語，間或使用元代口語以及以口語硬譯的蒙古語、俗體字等，這對元代語言學研究有重要參考價值。本書尚存許多錯漏舛誤，今人陳垣已作有《元典章校補》等，多所訂正。清《四庫全書》編者以本書「所載皆案牘之文」、「體例瞀亂」
3 KB (707 個字) - 2021年8月15日 (日) 05:41
《魏書·呂洛拔傳》：「後文祖以舊語譯註《皇誥》，辭義通辯，超授陽平太守。」 魯迅 《南腔北調集·大家降一級試試看》：「至於譯註的書，那自然，不是『硬譯』就是誤譯。」 袁梅 《引言》：「出於這種樸素的願望，也就不揣譾陋，貿然作譯註《詩》的嘗試。」 通常指對古代文獻的翻譯和注釋。 翻譯並註解。
917位元組 (138 個字) - 2023年5月5日 (五) 09:44
今被許多西方人視為標準譯本。但由於英漢兩國語言、文化、思維方式等方面存在着巨大差異，因此理雅各的翻譯雖較之以前的譯著相對準確，仍不免有誤解曲解、死譯硬譯、斷章取義的現象。 辜鴻銘早在1884年發表的《中國學》一文中就指出：理雅各翻譯《中國經典》的工作不過是應時之需，雖然數量驚人，但並不都令人滿意。辜
28 KB (7,674 個字) - 2020年9月19日 (六) 23:18
但韋叢蕪所譯陀思妥耶夫斯基作品，也有一些不足。第一，系從英文轉譯，且為直譯(他在1930年為《罪與罰》所寫的《序》中自稱：「全書都是直譯的。」實際上，他終生敬仰魯迅，受魯迅的「硬譯論」影響很大，所有的小說都是直譯的)，因此，許多地方的理解不夠準確(如《罪與罰》第一章最後部分酒鬼的唱詞就有明顯的錯誤：「順着擁擠的行列往前行，碰見
20 KB (5,253 個字) - 2020年5月9日 (六) 22:28
wǒ. Wánbì!古代白話 自家東中畢業的涼宮春日的便是。自家平日不與凡人爲伍，你每若是有外星人、未來人、異世界人、超能力者之輩，儘管來尋我。 蒙古硬譯體公文 我涼宮春日東中根底畢業的。凡人每行素日不顧，外星人每根底、未來人每根底、異世界人每根底、超能力的每根底我行尋者。麼道說來。 客家語 Ngài
34 KB (5,255 個字) - 2023年10月15日 (日) 21:29
楊絳：我雙手烤着生命之火取暖 纖細的筆下，一展女性的溫柔與敏感 《堂吉訶德》翻譯第一人 失敗的經驗 楊絳與傅雷的交往 魯迅：從他國竊得天火來煮自己的肉 只賣二十本的翻譯小說 「硬譯」的背後 為了孩子的未來 翻譯為革命服務 他人眼裡的魯迅翻譯 林語堂：兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章 那個超過好萊塢當紅明星的中國人 起於青苹之末的東西文化之風
4 KB (1,070 個字) - 2023年9月28日 (四) 20:58
作歷程。 ※ 完整呈現：法國文學研究專家郭宏安翻譯、研究加繆成果完整呈現。 ※ 可靠底本：根據法國伽利瑪出版社「七星文庫」版翻譯，注釋詳盡。 ※ 過硬譯本：「傅雷翻譯出版獎」獲得者翻譯，譯文準確、優美。 ※ 全新裝幀：精裝方脊，使用正版授權圖片設計封面；內文使用順紋紙，柔軟輕盈，閱讀舒適。 ※ 贈品
3 KB (770 個字) - 2023年1月8日 (日) 19:27
通訊習俗 第四節 結義習俗 第五節 稱謂習俗（上） 第六節 稱謂習俗（下） 第十三章 語言文字 第一節 多種語言文字的使用 第二節 漢語中的蒙語詞彙和蒙語硬譯文體 第三節 白話文和簡體字 第四節 漢語習俗 結語 後記 · · · · · · 重磅丨上海文藝出版社兩部佳作榮獲第八屆魯迅文學獎！，上觀，2022-08-25
4 KB (1,096 個字) - 2023年12月3日 (日) 20:11
離d有關，且易於計算，它可以在無限量化信道（模擬信道或未量化信道）或硬信道中定義。 分析表明，在高信噪比、加性高斯白噪聲條件下，無限量化的軟譯碼比硬譯碼要好3dB，稱此增益為軟增益。在中等信噪比和量化級數為有限（如8或16元量化）情況下，所能獲得的軟增益要小於3dB，一般約為2dB。但是，若為非加
3 KB (803 個字) - 2023年5月22日 (一) 02:45
內涵。這樣的譯文行文流暢從容，句意明朗，而正確使用"專業術語"則使譯文保留了非文學翻譯的專業性、科學性。如若譯者缺乏專業背景知識，則傾向於"死譯""硬譯"。譯文僵化死板，"白話"連篇，喪失非文學文體，尤其是科技文體的邏輯性、準確性、專業性。甚至對原文理解的錯誤造成的誤譯，更是影響了實際的工作。總之，
16 KB (4,274 個字) - 2021年8月29日 (日) 14:25
「普遍的人性是一切偉大作品之基礎」，「人性是測量文學的唯一標準」，以此來反對當時的革命文學。魯迅針對梁實秋等人的資產階級人性論的觀點，接連寫了 《文學和出汗》、《「硬譯」與「文學的階級性」》以及三篇《看書瑣記》等雜文。我們這裡論及的《看書瑣記》，是這三篇「瑣記」中的第一篇。魯迅這篇文章的中心意思是：文學的普遍性是相
8 KB (2,247 個字) - 2021年2月25日 (四) 14:56
往以「戰慓」為「戰慄」，以「已竟」為「已經」；「非常頑艷」是因妒殺人的情形；「年已鼎盛」的意思，是說這人已有六十多歲了。至於譯註的書，那自然，不是「硬譯」，就是誤譯，為了訓斥與指正，竟占去了九本《圖書評論》中文學部分的書數的一半，就是一個不可動搖的證明。【此段是通過列舉具體實例進一步對前文所述「學術
6 KB (1,539 個字) - 2021年2月23日 (二) 12:05
諷刺道：牛馬雖同屬哺乳動物，但還是有區別的，豈能牛馬不分，混為一談。) 「牛」了一下之後，使我聯想起趙先生的有名的「牛奶路」⑨來了。這很像是直譯或「硬譯」，其實卻不然，也是無緣無故的「牛」了進去的。這故事無須查字典，在圖畫上也能看見。卻說希臘神話里的大神宙斯是一位很有些喜歡女人的神，他有一回到人間去
8 KB (2,129 個字) - 2021年2月22日 (一) 16:31
心地向我逐句解釋。洪老師對我說，要下苦功夫精讀康德的原著，一句一句地看。他還親自擇讀其中數句，要我當場翻譯出來，親切地指出譯句之不足就在於生吞活剝地硬譯，把句中虛擬式所要表達的那種帶有精確情緒的語態和文風，給沖刷得無影無蹤。 這種手把手的教導，又使我想起我和我的同學李步樓兄每周兩次到王太慶教授的宿舍
30 KB (8,301 個字) - 2021年6月1日 (二) 20:48
聞稿。然後經過編輯審閱修改、刻蠟版、油印，至晚上九點分別送到各大報館。當時的姜椿芳俄文水平並不高，要在4小時內譯出新聞稿，只能靠翻譯字典，查資料來"硬譯"。為保住這份工作，姜椿芳見縫插針地閱讀俄文報刊、背誦俄文字典、聽俄語廣播，想方設法和蘇僑會話、翻閱資料了解新聞背景……就這樣幹了近兩年時間。高強度
33 KB (9,676 個字) - 2022年8月23日 (二) 18:29
來處理的。 魯迅認為翻譯必須忠實於原作，而且主張在"信」、「達"不可得兼的情況下，"寧信而不達"。當時御用文人梁實秋之流誣衊魯迅的翻譯是"死譯"、"硬譯"，其背後的陰險用心在於堵塞、摧殘馬克思主義文藝理論及革命文學作品的傳播。魯迅對此給以迎頭痛擊，指出這不是個翻譯方法問題，而是由哪個階級來占領翻譯陣
20 KB (5,904 個字) - 2021年9月20日 (一) 12:49
logy）的圈中人卻表示懷疑；德奧頓（E. Drioton）提出了充分的理由來證明：事實上，埃及的阿曼尼摩比箴言是翻譯自希伯來原著的（有的地方甚至是硬譯過來的）；由此推論，這本希伯來原著大概就是「智慧人的言語」，亦即箴言書的直接來源了。見：德奧頓，Me*langes Andre* Robert, 1957，頁254-80，以及
10 KB (2,878 個字) - 2022年5月3日 (二) 12:28