風調雨順檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 風調雨順 來自人民網

風調雨順，漢語成語，拼音是fēng tiáo yǔ shùn，意思是形容風雨適合農作物生長，亦可喻指天下安寧；指寺廟山門兩旁所塑的四天王。

成語辨析

「風調雨順」之義人皆可解，謂風雨及時，年成好。但 「風」為什麼說是 「調」? 「調」是什麼意思呢?

「調」有 「和」義，如 「協調」、「調和」。那麼，「風調」便是「風和」了。 「風和」即言和風，是惠風、好風。春風習習，和風( 夏風) 陣陣，秋風沙沙，北風呼呼，四季之風一般如此形容。然「風和」之風非指夏日之風，而是及時之風，能帶來涼爽、帶來雨水、吹散霧霾等的好風，此即所謂之 「風調」。這是字面的解釋。

原圖鏈接 風調雨順

據 《在閣知新綠》記載，廟裡四大金剛，各執一物，俗謂「風」、「調」、「雨」、「順」。「執劍者風也，執琵琶者調也，執傘者雨也，執蛇者順也。」( 或謂 「所執非蛇，乃蜃也。蜃形似蛇而大，字音如順」。見升庵 《藝林伐山》)

清·霍灝《通俗篇》載：「寺內四大金剛各執一物，俗謂『風調雨順』四字：執劍者，風也；執琵琶者，調也；執傘者，雨也；執龍者，順也。」

調：調和。順：順利。風調雨順，預祝五穀豐登，國泰民安之意。可知，風調雨順的本意應指佛教守護眾生的四大天王，進而引申為國泰民安。

聯合式；作謂語、定語、賓語；含褒義。

【近義詞】五穀豐登、人壽年豐

【反義詞】大災三年

成語出處

《北齊書·崔瞻傳》：「 偃 弟 儦 ，學識有才思，風調甚高。」

唐 白居易 《和殷協律琴思》：「秋水蓮冠春草裙，依稀風調似文君 。」

後晉·劉昫《舊唐書·禮儀志一》引《六韜》：「武王伐紂，雪深丈余，……既而克殷，風調雨順。」

後晉·劉昫《舊唐書·后妃傳上》：「自貞觀以來，二十有二載，風調雨順，年登歲稔，人無水旱之弊，國無饑饉之災。」

明·馮夢龍《喻世明言》第四十卷：「聖人在位，風調雨順，國泰民安。」

成語用法

原圖鏈接 風調雨順 來自電影天堂

風雨適時，氣候適合農業生產的需要。比喻環境、條件等均適合某種需要。於青《張愛玲神話》：「這篇《香港的白流蘇》就是變異過的一顆麥粒，源於張愛玲這顆神話般的種子，經過後天風調雨順的滋潤。」

成語正音：調，不能讀作「diào」。

使用頻率：常用成語

感情色彩：褒義成語

示例

《清平山堂話本．霅川蕭琛貶霸王》：「三年之間，風調雨順，田禾倍收，里無盜賊。」亦作「雨順風調」。

《西遊記》九九回：「但只我們自今去後，保你這一莊上人家，子孫繁衍，六畜安生，年年風調雨順，歲歲雨順風調。」

清·陳忱《水滸後傳》第四十回：「自後國泰民安，風調雨順，五穀豐登，人物康阜，真是昇平世界。」

《金瓶梅詞話》第八九回：「前殿塑風調雨順，後殿供過去未來。」

清 梁章鉅《浪跡續談·風調雨順》引 明 王業《在閣知新錄》：「凡寺門金剛，各執一物，俗謂『風調雨順』，執劍者風也，執琵琶者調也，執傘者雨也，執蛇者順也。」參見「 四天王 」。

外文翻譯

【英語翻譯】 seasonable weather with gentle breeze and timely rain

【日語翻譯】 風雨順調(ふううじゅんちょう)

【俄語翻譯】 благоприятные погóдные услóвия

【德語翻譯】 günstige Winde und pünktliche Regenfǎlle （für den Ackerbau sehr gunstiges Wetter）

【法語翻譯】 les vents et les pluies sont opportuns et favorables （temps favorable pour les récoltes）