甘拜下風檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 甘拜下風

甘拜下風，漢語成語，拼音是gān bài xià fēng ，指真心佩服別人，承認自己不如別人。比喻處於劣勢地位。

成語出處

相傳古時黃帝問道於廣成子，廣成子南首而臥，黃帝順下風膝行而進，再拜稽首。見《莊子·在宥》。後因以「甘拜下風」表示誠心佩服，自認不如。

清·李汝珍《鏡花緣》：「如此議論，才見讀書人自有卓見，真是家學淵源，妹子甘拜下風。」

成語用法

古代出令的人站在上風的地位，聽令的人站在下風的地位。後泛指真心佩服，自認不如。

補充式；作謂語、賓語；形容自認不如對方。

示例

原圖鏈接 甘拜下風 來自健康無憂網

清·和邦額《夜譚隨錄·三官保》：「君神人也，吾等甘拜下風矣。」

《三俠五義·第三九回》：「他若真箇為此事而來，劣兄甘拜下風，從此後不稱御貓，也未為不可。」

成語辨析

近義詞：心悅誠服、首肯心折、五體投地、自嘆不如、甘居人後

反義詞：不甘雌伏、不甘示弱、毫不示弱、爭長論短、不甘落後、先聲奪人、爭強好勝、爭強鬥勝、迎頭趕上。

歇後語：司馬夸諸葛 ——甘拜下風

成語典故

1.春秋時，秦國發生糧荒，向晉國買糧，而晉惠公不肯賣給曾給晉國很大幫助的秦國糧食。結果兩國發生戰爭，晉國被打敗，晉惠公也成秦國的俘虜。秦軍帶着晉惠公返回秦國，晉國的大夫們垂頭喪氣地跟在後面。

秦穆公對晉國的官員們說：雖然晉惠公忘恩負義，但我們秦國也不會把你們作為俘虜帶回國去。晉國的大夫們紛紛下拜叩頭：群臣在下風，聽到了您在上風頭說的話，希望您說話算數。後來秦穆公果然把他們都放了。甘拜下風由此演化而來。（《左傳·僖公十五年》）

這個成語比喻自認不如，真心佩服。

2.西晉大官僚石苞的兒子石崇沒有得到父母的一點遺產，靠自己的功勞晉升為荊州刺史，他不擇手段大量搜刮民脂民膏，很快成為西晉頭號富翁。

晉武帝的親舅王愷也是一個大富翁，但和石崇比起來真是小巫見大巫，他自己也承認甘拜下風。

外文翻譯

【英語】：candidly admit defeat

【日語】：甘んじて人の風下(ふうか)に立つ，心服(しんぶく)して負(ま)けを認(みと)める，お手(て)あげする，參(まい)る

【法語】：se résigner à sa défaite

【德語】：sich jm willig unterordnen

【俄語】：признáть превосхóдство