林紓檢視原始碼討論檢視歷史
| 林紓 | |
|---|---|
 | |
| 字 | 琴南 |
| 號 | 畏廬、冷紅生、蠡叟、六橋補柳翁[1]:3、踐卓翁、長安賣畫翁、餐英居士[1]:3、射九[1]:3 |
| 出生 |
群玉 1852年11月8日 Template:QIN福建閩縣（今福州） |
| 逝世 |
1924年10月9日 Template:Country data 中華民國 |
| 職業 | 文學家，翻譯家，畫家 |
| 國籍 | 中國 |
| 代表作 |
《閩中新樂府》 |
| 配偶 | 劉瓊姿、楊道郁 |
| 父母 |
林國銓 陳蓉 |
| 兒女 | 林璐、林琮、林珪 |
| 受影響於 | 桐城派古文 |
林紓（1852年11月8日－1924年10月9日），原名群玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州）人，古文家，翻譯家。
生平
林紓少孤家貧，自幼嗜書如命，五歲時在私塾旁聽，感動過私塾教師。自言「四十五以內，匪書不觀」，「雜收斷簡零篇用自磨治」，校閱古籍二千餘卷。林紓崇尚程朱理學，自言讀程朱二氏之書「篤嗜如飫粱肉」，並讚譽宋儒「嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動」的修為。
林紓性情急躁，思想屬保守派，與當時新文化運動的領袖如陳獨秀、胡適等人意見相左。其實林紓並不反對白話，他還寫過白話詩，他只是反對盡廢古文。林紓稱胡適是「左右校長而出」的「秦二世」。不過胡適對林紓的成績仍有正面的評價，《五十年來中國之文學》文中提到：「古文不曾做過長篇的小說，林紓居然用古文譯了一百多種長篇的小說。古文裡很少有滑稽的風味，林紓居然用古文譯了歐文和狄更斯的作品。古文不長於寫情，林紓居然用古文譯了《茶花女》與《迦因小傳》等書。古文的應用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績。」周作人指出：「他介紹外國文學，雖然用了班、馬的古文，其努力與成績絕不在任何人之下。……老實說，我們幾乎都因了林譯才知道外國有小說，引起一點對於外國文學的興味，我個人還曾經很模仿過他的譯文。」[2]亞瑟·威利評論說：「狄更斯……所有過度的經營、過分的誇張和不自禁的饒舌，（在林譯裡）都消失了。幽默仍在，不過被簡潔的文體改變了。狄更斯由於過度繁冗所損壞的每一地方，林紓都從容地、適當地補救過來。」[3]
琴南不諳外語，不能讀外國原著，只能「玩索譯本，默印心中」，後來他與王壽昌、魏易、王慶驥、王慶通等人合作，翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國的作品。林紓譯書的速度極快，他自己曾經形容「耳受手追，聲已筆止」，當然也有不少誤譯[4]，評價毀譽參半[5]，林紓自己也把責任推掉：「鄙人不審西文，但能筆達，即有訛錯，均出不知」[6]。甚至把許多極好的劇本，譯成了小說，鄭振鐸曾指出：「如莎士比亞的劇本《亨利第四》、《雷差得紀》、《亨利第六》、《凱撒遺事》以及易卜生的《群鬼》（梅孽）都是被他譯得變成了另外一部書了。」[7] 林紓與魏易合作完成美國作家斯托夫人的《黑奴籲天錄》（1901年），他在書前的「例言」說：「是書開場、伏脈、接筍、結穴，處處均得古文家義法」。
林紓一生著譯甚豐，共譯小說超過213部[8][9]，翻譯小說最多的是英國哈葛德的作品，其他還包括有莎士比亞、笛福、斯威夫特、蘭姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南·道爾、歐文、雨果、大仲馬、小仲馬、巴爾扎克、伊索、易卜生、托爾斯泰等名家的作品。稿酬如潮，他的好友陳衍（石遺）戲稱他的書房是「造幣廠」。根據錢鍾書的觀察，在譯完《離恨天》（Paul et Virginie, 1913年）之前，林譯本十之七八都很出色，後期的譯筆逐漸退步，無甚趣味。
評價
翻譯家林語堂在其英文小說《京華煙雲》（Moment in Peking，又譯作《瞬息京華》）的第十九章曾說，林氏是古閩一位舊式學者，本身並不懂英文，他所譯各書．乃是請一位從英國回來的留學生口頭講給他聽而寫成．他最厲害之處，乃在於用文言譯述西方長篇小說．他的譯文瑰奇縱橫，充分的發揮小說所應有的各種規模，這也是他為何得享盛名的原因．
參考來源
- ↑ 1.0 1.1 1.2 吳十洲. 民國人物綽號雜譚. 鄭州: 河南人民出版社. 2007. ISBN 978-7-215-06244-3.
- ↑ 《林琴南與羅振玉》，《語絲》周刊，1924年12月1日
- ↑ 曾錦漳著《林譯小說研究》，見1967年2月香港《新亞學報》第八卷第1期第412頁。
- ↑ 魯迅：《致增田涉》，《魯迅全集》第13卷第473頁，人民文學出版1981年出版。單德興從《海外軒渠錄》中發現林紓誤譯的情形是「無頁無之」，甚至是「無行無之」了。（〈翻譯‧介入‧顛覆：重估林紓的文學翻譯──以《海外軒渠錄》為例〉
- ↑ 茅盾形容林紓是「歪譯」：「口譯者將原文譯為口語，光景不免有多少歪曲，再由林氏將口語譯為文言，那就是第二次歪曲了。」但他又說：「自然也不是說林譯部部皆歪，林譯也有不但不很歪，而且很有風趣——甚至與原文的風趣有幾分近似的，例如《拊掌錄》中間幾篇。這一點我們既佩服又驚奇。」（茅盾：《直譯·順譯·歪譯》，見《文學》月刊第二卷第3期（1934年3月））。
- ↑ 《西利亞郡主別傳·序》
- ↑ 鄭振鐸：《林琴南先生》，《小說月報》第一五卷一一號一九二四年一一月。樽本照雄發現林紓翻譯的是奎勒-庫奇(A.T.Quiller-Couch)《莎士比亞歷史劇故事集》(Historical tailers From Shakespeare)中的文章，不是林紓故意把劇本改成小說的。
- ↑ 鄭振鐸寫《林琴南先生》統計林譯小說「成書的共有156種；其中有132種是已經出版的，尚有14種則為原稿。還存於商務印書館未付印。」朱羲胄撰《春覺齋著述記》統計林譯作品共182種。阿英《晚清小說史》認為其翻譯小說，「計英國九十九部，一七九冊；美國二十部，二十七冊；法國三十三部，四十六冊；比利時一部，二冊；俄國七部，十冊；西班牙一部，二冊；挪威一部，一冊；希臘一部，一冊；瑞士二部，四冊；日本一部，一冊；未知國五部，六冊；共一七一部，二七○冊。還有未收集的短篇十五種」。譚正壁的《中國文學史大綱》估計林紓譯作「不久將超出200種以上」。馬泰來《林紓翻譯作品全目》認為「林譯作品今日可知者，凡一八四種，單行本一三七種，未刊二十三種，八種存稿本。」樽本照雄的《林紓冤罪事件簿》，第4頁則統計為213種。
- ↑ 有人把《布匿第二次戰紀》也視為「林譯小說」，馬泰來《林譯提要二十二則》考證此書實為牛津大學近代史皇家講座教授阿納樂德著《羅馬通史》之第三卷（文載1982年香港《馮平山圖書館金禧紀念論文集》）。