暴虎馮河檢視原始碼討論檢視歷史

暴虎馮河，漢語成語，拼音是bào hǔ píng hé，意思是比喻有勇無謀，魯莽冒險。

成語辨析

【近義詞】有勇無謀、貿然行事、匹夫之勇、赤膊上陣

【反義詞】有勇有謀、謹言慎行、深謀遠慮、審時度勢

成語出處

《詩經·小雅·小旻》：「『不敢暴虎，不敢馮河』。人知其一，莫知其他。」

成語用法

暴虎，空手與老虎搏鬥。馮河，徒步過河。後因以比喻蠻幹冒險，有勇無謀。

聯合式；作謂語、定語、分句；比喻有勇無謀，冒險蠻幹

示例

南朝·宋·范曄《後漢書·郅惲傳》：「陛下遠獵山林，夜以繼晝，其如社稷宗廟何？暴虎馮河，未至之戒，誠小臣所竊憂也。」

唐·裴鉶《韋自東》：「暴虎馮河，死而無悔。」

俺張孔目怎還肯緣木求魚，魯齋郎他可敢暴虎馮河？（元·關漢卿《魯齋郎》第四折）

《三國志·蜀書·諸葛亮傳》裴松之]註：「凡為刺客，皆暴虎馮河，死而無悔者也。」

《論語·述而》：「子路曰：『子行三軍，則誰與（與誰偕同）？』子曰：『暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。」

詞語分解

暴虎的解釋 .空手和老虎搏鬥。《詩·鄭風·大叔于田》：「襢裼暴虎，獻於公所。」 毛 傳：「暴虎，空手以搏之。」《漢書·匡衡傳》：「 鄭伯 好勇，而國人暴虎。」

馮河的解釋 徒步涉水渡河。引申為有勇無謀、冒險行動。《易·泰》：「用馮河，不遐遺。」 孔穎達 疏：「無舟渡水，馮陵於河，是頑愚之人。」

成語典故

原圖鏈接 暴虎馮河 來自原創力

典故一

原文

「子謂顏淵曰：『用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫！』子路曰：『子行三軍，則誰與？』子曰：『暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。』」

譯文

「孔子對顏淵說：『被任用，就施展抱負；不被任用，就能躲藏起來，只有我和你才能這樣吧！』一旁的子路上前問道：『那麼，您統率三軍的話，又會找誰共事呢？』孔子說：『那種空手搏虎，赤足過河，即使死了都不會悔悟的人，我是不會找他共事的。我一定要找那種遇事謹慎，善於通過巧妙的謀劃來取得成功的人共事。』」

典故二

原文

子路問：「聞斯行諸？」子曰：「有父兄在，如之何其聞斯行之？」

冉有問：「聞斯行諸？」子曰：「聞斯行之。」

公西華曰：「由也問聞斯行諸，子曰，「有父兄在」；求也問聞所行諸，子日，「聞斯行之」。赤也惑，敢問。」子曰：「求也退，故進之；由也兼人，故退之。

譯文

子路問：「聽到什麼就行動起來嗎？」孔子說：「有父親和兄長在世，怎麼能聽到什麼就行動起來呢？」冉有問：「聽到什麼就行動起來嗎？」孔子說：「聽到什麼就行動起來。」 公西華說：「仲由（即子路）問聽到什麼就行動起來嗎？您說有父親和兄長在世，怎麼可以聽到了就去做？冉求問聽到什麼就行動起來嗎？您卻說聽到什麼就行動起來」。我不理解您為什麼這樣，所以冒昧地請教。」孔子說：「冉求平時做事退縮，所以我鼓勵他勇進；仲由平時好勇過人，所以我讓他謙退。

外文翻譯

英語 brash physical courage;attack a tiger unarmed and cross a river without a boat

日語翻譯： ぼうこひょうが，素手で虎を打ち，徒(かち)で川を渡る；〈喻〉無謀な行動