大吃一驚檢視原始碼討論檢視歷史

大吃一驚

原圖鏈接 來自表情大全網

dà chī yī jīng

近義詞 ：大驚失色 反義詞 ：心平氣和 出 處 ：《警世通言》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容對發生的事 感到十分意外

大吃一驚是一個漢語成語，讀音為dà chī yī jīng，形容對發生的事感到十分意外。

成語辨析

【近義詞】驚詫萬分、大驚失色、一驚非小

【反義詞】心平氣和、和顏悅色、神色不驚、無動於衷

歇後語：一口吞下十市兩

成語出處

明·馮夢龍《警世通言》第28卷：「不張萬事皆休，則一張那員外大吃一驚，回身便走，來到後邊，望後倒了。」

成語用法

偏正式；作謂語；形容非常吃驚。用於描寫吃驚狀。

示例

清·吳趼人《糊塗世界》卷一一：「伯旦心裡大吃一驚，急的直跳起了。」

高和《越軌訴訟》：「在座各位均都大吃一驚，吳科長連忙讓小姐去請老闆說話。」

前幾天她對我說曾參觀過一次鬥牛,使我大吃一驚。

原圖鏈接大吃一驚

魯迅 《朝花夕拾·阿長與＜山海經＞》：「我大吃一驚之後，也就忽而記得，這就是所謂福橘。」

那個朋友和他再次見面，不禁大吃一驚。 ★巴金《等着盼着》

詞語分解

大的解釋 大 à 指面積、體積、容量、數量、強度、力量超過一般或超過所比較的對象，與「小」相對：大廳。大政。大氣候。夜郎自大。大腹便便。 指大小的對比：這間房有那間兩個大。 規模廣，程度深，性質重要：大局。大眾

驚的解釋 驚 （驚） ī 騾馬等因為害怕而狂奔起來不受控制：驚車。驚群。馬驚車敗。 害怕，精神受了突然刺激而緊張不安：驚恐。驚駭。驚愕。驚惶。驚詫。驚遽。驚厥。驚悟。驚心動魄。驚惶失措。驚世駭俗

外文翻譯

英語 jump out of one's skin,be in a big surprise ; stun;be astonished;be taken completely by surprise ； to have a surprise (idiom)​; shocked or startled, gobsmacked ; jump put of one's skin <stun; be astonished; be taken completely by surprise>

日語 びっくり仰天する

俄語翻譯： быть потрясённым

德語 sehr überrascht sein ; ganz baff sein

法語 être stupéfait, abasourdi