不露聲色檢視原始碼討論檢視歷史

不露聲色

原圖鏈接

bù lù shēng sè

近義詞 ：不動聲色 反義詞 ：失魂落魄 出 處 ：《資治通鑑·唐玄宗開元二十四年》 體 裁 ：成語 釋 義 ：心裡的打算不在說話和 臉色上顯露出來

不露聲色，漢語成語，拼音是bù lù shēng sè，意思是心裡的打算不在說話和臉色上顯露出來。

成語注釋

聲：說話的聲音；色：臉上的表情。

成語出處

《公羊傳·桓公二年》:「孔父可謂義形於色矣。。」

《資治通鑑·唐玄宗開元二十四年》：「好以甘言啗人，而陰中傷之，不露辭色。」

成語用法

動賓式；作謂語、定語、狀語；用於不讓自己感情流露。

示例

清·王韜《淞隱漫錄•薊素秋》：「女知為所紿，特不知何人設此坑阱。女固黠，不露聲色，靜以待之。」

●向春《煤城怒火》第十二章：「但他另有主張，在漢奸面前先不露聲色，暗中觀察觀察再說。」

你看它，埋沒地下，不露聲色，生命的每一秒種都在為完成自己的使命而苦鬥。 ★曹石《根的情操》

成語辨析

原圖鏈接 不露聲色 來自太原房天下

【近義詞】：不動聲色、面不改色、喜形於色、勃然變色﹑義形於色

【反義詞】：面如土色、失魂落魄

成語謎語： 關閉彩電；鳥自無言花自羞

讀音注意： 露，不能讀作「lòu」；色，不能讀作「shǎi」。

寫法注意： 聲，不能寫作「生」。

外文翻譯

英語 not show one's feelings ; show one's feelings neither in voices nor in facial expressions;not betray one's feeling or intentions ； without letting one's feelings show

俄語翻譯： не покáзывать виду

日語翻譯： もの音(おと)も形跡(けいせき)も現(あらわ)さない，聲にも表情(ひょうじょう)にも出さない

其他翻譯： <法語>ne pas laisser paraǐtre ses sentiments <n'avoir l'air de rien>