「万叶集」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
| (未顯示由 3 位使用者於中間所作的 9 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | + | {| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left" | |
| − | { | + | ! <p style="background: #E54860; color: #000000; margin:auto; padding:5px 0; "> '''萬葉集''' </p> |
| − | + | |- | |
| − | 《'''萬葉集'''》是現存最早的[[日語]]詩歌總集，收錄由[[四世紀]]至[[八世紀]] | + | |<center><img src="https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/CN1/039/00/CN10390001.jpg&v=4e4559bea&w=280&h=280" width="280"></center><small>[https://www.books.com.tw/products/CN10390001 圖片來自books] |
| + | </small> | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | 《'''萬葉集'''》是現存最早的[[日語]]詩歌總集，收錄由[[四世紀]]至[[八世紀]]4500 多首長歌、短歌，共計二十卷，於七世紀後半至八世紀後半編輯完成，按內容分為雜歌、相聞、挽歌等。 | ||
== 萬葉假名 == | == 萬葉假名 == | ||
| − | + | 全書採用[[漢字]]，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。[[ 日語假名| 假名]]的始祖[[万叶假名]]以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《[[古事記]]》。 | |
| − | 全書採用[[漢字]]，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。[[假名]]的始祖[[万叶假名]]以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《[[古事記]]》。 | ||
万叶假名的特点是，虽然使用汉文的题材，但语顺则符合日语的规则。 | 万叶假名的特点是，虽然使用汉文的题材，但语顺则符合日语的规则。 | ||
| 行 18： | 行 21： | ||
== 万叶集的构成和内容 == | == 万叶集的构成和内容 == | ||
| + | {| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left" | ||
| + | ! <p style="background: #E54860; color: #000000; margin:auto; padding:5px 0; "> '''萬葉集''' </p> | ||
| + | |- | ||
| + | |<center><img src="https://media.gq.com.tw/photos/5dbc2e1802d4200008d85ff8/master/w_1600%2Cc_limit/2019040159908481.jpg" width="280"></center><small>[https://www.gq.com.tw/entertainment/content-39119 圖片來自gq] | ||
| + | </small> | ||
| + | |} | ||
《万叶集》全书共有二十卷。因为编撰者在编辑时，将数卷零散的和歌整理成一册，因此它的内容并不连贯。 | 《万叶集》全书共有二十卷。因为编撰者在编辑时，将数卷零散的和歌整理成一册，因此它的内容并不连贯。 | ||
| 行 53： | 行 62： | ||
== 影響 == | == 影響 == | ||
| − | + | 2019年4月1日，日本公佈5月1日將即位之皇太子[[德仁|德仁親王]]的新年號為「[[令和]]」，典故自《萬葉集》，為日本史上首次以本土典籍作為[[日本年號列表|年號]]的典故。其典故為《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》漢詩文句：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香。」<ref name="asahi">{{cite news |script-title=ja:新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初 |url=https://www.asahi.com/articles/ASM3Z4V6QM3ZUTFK007.html?iref=comtop_8_01 |accessdate=2019-04-01 |work=朝日新聞 |date=2019-04-01 |archive-date=2020-10-31 |archive-url=https://web.archive.org/web/20201031091203/https://www.asahi.com/articles/ASM3Z4V6QM3ZUTFK007.html?iref=comtop_8_01 |dead-url=no }}</ref>。取自[[奈良時代|奈良时代]]的政治家与诗人'''大伴旅人'''在神龟5年（728年）因朝廷政争牵连被贬，前往九州大宰府任九州都督时所写的"梅花之歌"。 | |
| − | 2019年4月1日，日本公佈5月1日將即位之皇太子[[德仁|德仁親王]]的新年號為「[[令和]]」，典故自《萬葉集》，為日本史上首次以本土典籍作為[[日本年號列表|年號]]的典故。其典故為《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》漢詩文句：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香。」<ref name="asahi">{{cite news |script-title =ja:新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初 |url=https://www.asahi.com/articles/ASM3Z4V6QM3ZUTFK007.html?iref=comtop_8_01 |accessdate=2019-04-01 |work=朝日新聞 |date=2019-04-01}}</ref>。取自[[奈良時代|奈良时代]]的政治家与诗人'''大伴旅人'''在神龟5年（728年）因朝廷政争牵连被贬，前往九州大宰府任九州都督时所写的"梅花之歌"。 | ||
== 相關作品 == | == 相關作品 == | ||
=== 電影 === | === 電影 === | ||
| − | *[[新海誠]]《[[言葉之庭]]》、《[[你的名字。]]》 | + | *[[新海誠]]《[[言葉之庭]]》、《[[你的名字。]]》<ref>{{cite news |author1=関原のり子 |title=アニメ『君の名は。』監督・新海誠 繊細な映像文学 |url=https://style.nikkei.com/article/DGXKZO06660120Q6A830C1NZDP01/ |accessdate=2020-07-18 |work=日本経済新聞 |date=2016-08-31 |archive-date=2021-03-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210323055330/https://style.nikkei.com/article/DGXKZO06660120Q6A830C1NZDP01/ |dead-url=no }}</ref><ref>{{cite news |author1=関原のり子 |title=《你的名字。》導演新海誠講述「光影文學」 |url=https://zh.cn.nikkei.com/trend/cool-japan/21370-20160912.html |accessdate=2020-07-18 |work=日本經濟新聞中文版 |date=2016-09-12 |archive-date=2021-02-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210207043150/https://zh.cn.nikkei.com/trend/cool-japan/21370-20160912.html |dead-url=no }}</ref> |
| − | == 參 | + | == 參考文 獻 == |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
| − | + | [[Category: 810 文 學總論 ]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
於 2022年6月14日 (二) 10:22 的最新修訂
萬葉集 |
|---|
|
《萬葉集》是現存最早的日語詩歌總集，收錄由四世紀至八世紀4500多首長歌、短歌，共計二十卷，於七世紀後半至八世紀後半編輯完成，按內容分為雜歌、相聞、輓歌等。
萬葉假名
全書採用漢字，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。假名的始祖萬葉假名以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《古事記》。
萬葉假名的特點是，雖然使用漢文的題材，但語順則符合日語的規則。
因為《萬葉集》在編撰的時候還沒有假名文字，所以才使用萬葉假名這一獨特的標記方法。也就是說，這是一種和漢字本身的意思沒有關係，只採用漢字的音讀和訓讀標記日語的方法。因此，萬葉假名雖然使用漢字，但它卻是第一個由日本人為了自己民族表情達意而創造的文字系統。
即便到現在，日本也有使用萬葉假名的情況。比如難讀的地名中，有很多就是來自萬葉假名的。
編輯成書
本集中所收錄的歌，主要由柿本人麻呂、山部赤人、山上憶良、大伴旅人、大伴家持等著名歌人所作。至於編纂此書較重要的人物，則是大伴家持。據《大日本史》大伴家持傳云：「家持善和歌，撰萬葉集二十卷。上自雄略（雄略天皇），下迄廢帝朝，所收凡四千餘首，蒐羅該博，足以觀民風。先是篇詠未有成書，後世言和歌者，取為模範焉。【○萬葉集撰人，諸說紛紜，無所適從。今考本集，且據拾芥抄所載藤原定家說，定為家持所傳。】」
萬葉集的構成和內容
萬葉集 |
|---|
|
《萬葉集》全書共有二十卷。因為編撰者在編輯時，將數卷零散的和歌整理成一冊，因此它的內容並不連貫。
而從分類上看，《萬葉集》可分為三類：雜歌、相聞歌和輓歌。
- 雜歌：「種類繁多的歌謠」的意思。在這一類別中，收錄了除相聞歌和輓歌以外的和歌。包括具有公家性質的，與朝廷有關的和歌，以及吟詠旅途、品吟自然和四季的和歌。
- 相聞歌：所謂相聞，指的是彼此之間互通消息。這一類別中，主要是吟詠男女愛情的和歌。
- 輓歌：在葬禮時唱的歌謠。這一類別中，收錄了哀悼死者，傾訴哀傷的和歌。
從表現方式上看，又可分為：
- 寄物陳思：舉自然景物為例子，表現戀愛的感情。
- 正述心緒：直接表現內心情感。
- 詠物：吟詠四季中的特色景觀。
- 譬喻：將所思所想寄託於客觀事物。
從歌體看，可分為短歌、長歌和旋頭歌。短句有五個音節，長句有七個音節。
- 短歌的句式：共五句，每句音節分別為：五七五七七。
- 長歌的句式：長度一般從十句到二十幾句。開頭兩句的音節分別是五和七，而最後的三句，音節是五七七。而跟在長歌之後的一首或幾首短歌則被稱為反歌。
- 旋頭歌的句式：以五、七音節的兩句為一組，再加一句七音節的句子構成「片歌」，再將「片歌」的句式重複兩回，整體構成一首旋頭歌。頭三句和尾三句形式相同，這也是它被稱為旋頭歌的原因。
漢譯
最早的漢譯是錢稻孫在1940年代開始做的選譯，1957年在日本問世，曾在日本和中國多次再版。
1984年問世的楊烈譯本是史上第1個漢語全譯本。
影響
2019年4月1日，日本公佈5月1日將即位之皇太子德仁親王的新年號為「令和」，典故自《萬葉集》，為日本史上首次以本土典籍作為年號的典故。其典故為《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》漢詩文句：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香。」[1]。取自奈良時代的政治家與詩人大伴旅人在神龜5年（728年）因朝廷政爭牽連被貶，前往九州大宰府任九州都督時所寫的"梅花之歌"。
相關作品
電影
參考文獻
- ↑ 新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初. 朝日新聞. 2019-04-01 [2019-04-01]. （原始內容存檔於2020-10-31）.
- ↑ 関原のり子. アニメ『君の名は。』監督・新海誠 繊細な映像文學. 日本経済新聞. 2016-08-31 [2020-07-18]. （原始內容存檔於2021-03-23）.
- ↑ 関原のり子. 《你的名字。》導演新海誠講述「光影文學」. 日本經濟新聞中文版. 2016-09-12 [2020-07-18]. （原始內容存檔於2021-02-07）.