背井離鄉

原圖鏈接 背井離鄉 來自5068兒童網

背井離鄉（英語翻譯：be forced to leave one's hometown），漢語成語，拼音是bèi jǐng lí xiāng，意思是離開家鄉到外地。

目錄

成語辨析

「背井離鄉」一詞的井不是水井,而是指井田制的井。井田制規定八家為一井,中間八十畝是公田,八家各一百畝私田,餘下二十畝用來蓋房子居住。

「背井離鄉」作為成語出現其實是在唐代以後,始見於元曲。如關漢卿《拜月亭》第二折:「早是俺兩口兒背井離鄉,則快他一路上盪風打浪。」

【近義詞】離鄉背井、浪跡天涯、顛沛流離

【反義詞】衣錦還鄉、安家立業、落葉歸根

原圖鏈接 背井離鄉 來自站酷

成語謎語：逃荒

謁後語：挑水的逃荒

成語出處

元·賈仲名《對玉梳》第一折：「送的他離鄉背井，進退無門。

成語用法

聯合式；作謂語、定語；指不得已而離別家鄉。

示例

元 馬致遠 《漢宮秋》第三折：「背井離鄉，臥雪眠霜。」

《警世通言·金明池吳清逢愛愛》：「爹娘只生得我一人，從小寸步不離，何期今日死於他鄉，早知左右是死，背井離鄉，着甚麼來？」

《再生緣》第四五回：「背井離鄉隨主出，可憐舉目少親人。」

邵沖飛 等《報童》第一場：「他們背井離鄉，千里迢迢來到重慶 ，是不願當亡國奴，是要抗 日 啊！」亦作「 背鄉離井 」。

清 李漁 《巧團圓·夢訊》：「老夫做了二十年仕宦，萬一遇見賊徒，豈能倖免，所以背鄉離井，寄跡他方。」

唐 白居易《邯鄲冬至夜思家》：「邯鄲驛思逢冬至，抱膝燈前影伴生。想得家中夜深坐，還應說着遠行人。」

外文翻譯

英語翻譯 be forced to leave one's hometown

日語翻譯 故郷を離れる

俄語翻譯 покинуть родные края

德語翻譯 Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen

法語翻譯 quitter sa terre natale