商丘話
| 商丘話 |
|
中文名: 商丘話 外文名: Shangqiu Dialect 分 片: 中原官話-商阜片 民 系: 中原民系 通行區域: 商丘、菏澤、亳州、徐州 使用城市: 商丘 通行城市: 徐州、菏澤、亳州、濟寧、宿州 |
商丘話屬於中原官話-商阜片，是中原官話東部片區一種較特殊的方言。分布在河南商丘，通行於商丘、菏澤、亳州、徐州附近。 商丘話古入聲清音聲母和次濁聲母字今讀陰平清音，古全濁聲母字今讀陽平清音。保留一定量的古白話用語用字，和普通話有一定差別。商丘話的「子」尾代替了兒化音，與周邊方言迥異。商丘部分地區保留尖團音分化，涉及520個常用字。 商丘話共有26個聲母、41個韻母、4個聲調。[1]
目錄
周邊方言區別
商丘話屬於中原官話-商阜片，但與周邊方言差別較大。 ①商丘話用「嘚」/dei/尾代替兒化，原則上無兒化，但受周邊方言、普通話侵蝕，處於少兒化狀態，但正宗商丘人絕不會把人名、新傳入的無兒化詞語主動加上兒化。而周邊開封、徐州等城市兒化極為豐富。菏澤、亳州等城市同商丘。 例如：（前為商丘話，後為周邊兒化極其豐富的方言 本子——本兒，孩子——孩兒，一下子——一下兒，管子——管兒，蓋子——蓋兒，老師（意思為師傅）——老師兒，花子——花兒，葉子——葉兒，袋子——袋兒，車子——車兒，房子——房兒，影子——影兒。 ②翹舌音嚴格遵循古漢語，「是所廁生省」等字均翹舌。徐州多平舌。開封、菏澤、亳州同商丘。 ③變調較為簡單，尤其陰平「一」「不」等字，除接去聲讀陽平外，均讀陰平，如：「不是」。少於開封，同亳州。
聲母
商丘話聲母24個（含零聲母），突出特點： （1）舌尖後濁邊音，即翹舌濁邊音[ɭ̩]。不與韻母相拼，而能自成音節。如：兒。 （2）唇齒清擦音f的出現頻率高，如「書、刷、涮、雙、說、摔」等字，都念f聲母，而不念sh聲母。 （3）老派音中還保留着尖音字。其中，舌尖前音z[ts]、s與齊齒韻相拼的為多，而與撮口韻相拼的已很少。 （4）部分普通話中變成平舌音的字，商丘話中仍讀翹舌音。如：澀shei，色shei，廁chei，所shuo等。
韻母
商丘話共41個韻母：11個單元音韻母、14個複元音韻母、11個鼻化元音韻母、5個鼻音尾韻母。主要特點： （1）沒有前鼻尾韻母，與普通話前鼻尾韻母相應的是鼻化元音韻母。 （2）後鼻尾韻母則較少，如「骯、央、汪」等字，都不念後鼻尾韻母，而念成了鼻化元音。 （3）普通話讀yue的字，讀成yuo [iuo]。如：月、約、噦。 （4）相當一部分古入聲字（涉及幾十個字）的-k、-t韻尾弱化為-i。如：百（bei [pei]）、客（kei [kʰei]）等。 （5）古蟹止攝合口三等非組「飛肥匪肺費廢」等字,均讀fi。
聲調
商丘話4個調類。調類與普通話相當，但每一個調類各有自己的調值。 商丘話4個聲調，陰平、陽平、上聲、去聲。失去中古漢語裡的入聲。 註：睢縣、寧陵縣的去聲調值為312。梁園區的陽平調值為41。其餘縣市區以本表為準。 變調 關於「一」、「不」的變調，商丘話「一、不」的原調都是陰平，它們的變調沒有普通話和其他中原官話複雜，只是在去聲前變陽平，如「一致」、「不是」，在重疊動詞中讀輕聲，如「看一看」、「去不去」，其他統讀陰平，如「一根、一般、一程」。 連續2個去聲字，前1字變陰平。例：大31+道31=大24道31 註：教31室24是因為室是古入聲字，在商丘話中變為陰平。 還有上聲的變調是商丘話中最明顯的，其變調情況有兩種：一是兩個上聲相連，前一個上聲變得像陽平，即調值由55變為42，例如：勇敢、領導、水平……，二是三個上聲相連，有的只變前一個上聲為陽平，其餘兩個上聲不變，例如：手寫體、跑馬場……，有的只變中間一個上聲為陽平，其餘兩個不變，例如：廠黨委、小雨傘、紙老虎…… 入聲、清濁歸派 商丘話入聲、清濁歸派和普通話不同。 商丘話古入聲清音聲母和次濁聲母字今讀陰平清音，古全濁聲母字今讀陽平清音。 如：特，中古音dek（全濁、入聲），商丘話tei [tʰei]，陽平（普通話去聲）。 革，中古音krëk（全清、入聲），商丘話gei[kei]，陰平（普通話陽平）。 白，中古音bräk（全濁、入聲）bei [pei]，陽平。 少多音字 由於商丘話古入聲清音聲母和次濁聲母字今讀陰平清音，古全濁聲母字今讀陽平清音，商丘話多音字比普通話少。這些字多為古入聲字。 例： 聲調易錯字 由於商丘話入聲的歸派異於北京話：所有入聲字，除了「六」和「玉」等極個別的例子，入聲全歸平聲；而一些新派不懂其中規律，直接用普通話聲調套商丘話調值，導致新派大量陰平和陽平字變成上聲、去聲字或平聲字內部大量混亂。 如：像「法，筆，克」等入聲字，商丘話都讀平聲，而普通話則歸入上聲和去聲。 另：普通話的陰平（55）和商丘話的上聲（55）調值完全一樣，一般人常把聲調搞混。 《平水韻》入聲字表對應的商丘話音調(易讀錯的) 註：由中古音的平仄、清濁判斷。即使商丘話口語中沒有這些字，也能做出判斷。 《平水韻》，南宋韻書。其中入聲分17部，如一屋、二沃、三覺、四質……等。 ①一屋 陰平（古為陰入）：祿、谷、鹿、腹、菊、陸、牧、復、肅、育、幅、戮、蓄、沐、速、祝、麓、蹙、穆、睦、啄、覆、輻、竺、簇、濮、郁、矗、朴、蹴、煜、碌、蝠、夙、囿、苜、副、木、竹、築（多音字，另讀陽平） 陽平（古為陽入）：淑、馥、瀑、築（多音字，另讀陰平） 例外字：肉、六 ②二沃 陰平（古為陰入）：沃、足、曲（無上聲，非多音字）、粟、燭、錄、辱、獄、綠、欲、束、促、觸、浴、酷、褥、旭、淥、告（多音字，另讀去聲）、屬（多音字，另讀陽平） 陽平（古為陽入）：屬（多音字，另讀陰平）、蜀、續 例外字：玉 ③三覺 陰平（古為陰入）：覺、角（無上聲，非多音字）、較（多音字，另讀去聲）、岳、樂（無去聲）、朔、卓、汲、琢、趵、爆、駁、邈（無上聲）、璞（無上聲）、朴（多音字，另讀陽平）、確（多音字，另讀陽平）、握、搦 陽平（古為陽入）：朴（多音字，另讀陰平）、確（多音字，另讀陰平） ④四質 陰平（古為陰入）：質（多音字，另讀去聲）、日、筆（bei）、出（多音字，另讀去聲）、室、一、乙、壹、吉、密、率（多音字，另讀去聲）、律、佚、失、漆（ci）、栗、畢、恤（sü）、蜜、橘、溢、瑟、膝（si）、匹、黜、七（ci）、叱、卒、虱、悉（si，見「悉尼Sydney」）、謐、軼（多音字，另讀陽平）、詰、戌（sü）、櫛、昵、窒、必、蛭、泌、蟀、唧（zi）、聿、茁、汨 陽平（古為陽入）：實、疾（zi）、術、秩、弼、、佶、侄、秫、嫉（zi） ⑤五物 陰平（古為陰入）：物、拂、屈、郁、乞、吃、弗、詘、勿、厥、迄、不（陽平只是變調）、屹、尉（多音字，另讀去聲）、蔚（多音字，另讀去聲） 陽平（古為陽入）：佛、掘、崛、倔 ⑥六月 陰平（古為陰入）：月、骨、發（非多音字）、闕、越、謁、沒、卒、窟、笏、歇、忽、、、蕨、訥、歿、粵、兀、猝、羯、咄、曰 陽平（古為陽入）：伐、罰、竭、勃、筏、掘、閥、碣、渤、凸、滑、核、、突 ⑦七曷[-at] 陰平（古為陰入）：末闊缽脫割沫葛渴渴撥豁括聒抹遏撻薩掇撮剌喝捋襪適咄潑 陽平（古為陽入）：曷達活奪褐拔跋 ⑧八黠[-aet] 陰平（古為陰入）：察殺剎軋秸嘎瞎刮刷札八 陽平（古為陽入）：拔猾滑 未完。。。。。。
商丘話誤區
大多數人認為商丘話與北京話的差別只在於聲調，這是完全錯誤的！許多年輕人故意把商丘話的發音改為北京話的發音，這也是完全錯誤的！ 觀察當代商丘年輕人的口音，較常見的有以下錯誤： 尖團音不分：如精zing 經jing 不分，箭zian、劍jian不分。 至於入聲字不僅聲調不准，韻母更是錯的太多，如： 把 約yuo 錯讀成yue，卻quo（陰平）讀成que（去聲）。 把 百bei 錯讀成bai，特tei（陽平）錯讀成te（去聲）。 把 國gui 錯讀為guo 1.敲，quo，敲詐，騙（錢等）。例句：掩那虔婆見他是個官人，心中要敲他一下，不想又沒甚麼大錢，好生埋怨。——馬致遠《青衫淚》第四摺 2.聒，guo，〈動〉：聲音吵鬧震耳朵，指噪聲太大使人厭煩。～耳。～噪。 例句：①恁倆別嗷嗷了，聒耳朵。 ②：鄰居吵架聲可大，聒嘞人睡不成覺 3.薅，hao，〈動〉 ①拔除田草。如:薅馬(古代農具的名稱。專用於除草);薅草(除草);薅耨(除草) ②泛指拔去。如:薅鬍子(拔鬍鬚);薅菜苗兒;薅秧(拔秧苗) ③揪。如:薅師傅嘞落腮鬍;薅下幾根頭髮;薅走了軍帽;薅住領子 4.噦，yuo，〈動〉：嘔吐。干～（要吐而吐不出東西來） 例句 ：你們快去燒些鹽白湯,等我灌下肚去,把他噦出來。——《西遊記》 5.敹，liao，〈動〉 用針、粗線縫綴衣服。 如：～貼邊。～上幾針。給這件衣裳袖～上幾針。 6.餾，liu，〈動〉 把涼了的熟食品再蒸熱。在商丘話中，「蒸」與「餾」是不同的，「蒸」是把生食加熱到熟。而在普通話中，通用「蒸」。例句：把饃餾一餾再吃。 7.搦，nuo，〈動〉(形聲。從手,弱聲。本義:用力按壓)同本義，握，持，拿着。 如：～管（筆）。～手。～筆。 ～傢伙。 ①搦,按也。—《說文》② 橈之。—《考工記·弓人》。注:「橈搦其干。」③搦秦起趙。—左思《魏都賦》 又如:搦管;搦住，搦緊嘍，別鬆手！ 8.諞，pian，〈動〉 炫耀、誇耀或驕傲地顯示。 如:～能。他又～嘞。能家不～，～家不能。 9.潲，shao,〈動〉①雨斜落下來 如:雨往屋裡潲;東邊潲雨 ②∶灑水 如:下水前,先往身上潲點水。掃地前，先潲點水，要不嘞起土。 ③∶往後掙挫如：[騾子]一見炮就往後潲,怎麼也套不上去。——魏巍《東方》 雨點被風吹得斜灑：雨往南～。 灑水：熨衣服前先～點水。 10.嗍，suo，<動> 用唇舌裹食，吮吸。一般多指吮棍裝物，或者物體的突起部分。。如:嗍民髓(吮吸民髓);嗍奶; 拿根冰棍慢慢嗍；小孩子生下來就會～奶。 11.溻，ta,〈動〉：汗濕透（衣裳、被褥等）。如：天可熱了，衣裳都～濕了。另外可以指被汗溻濕的衣服或者有類似特徵的衣服粘皮膚。「這衣裳溻脊樑」。 12.颬，ha，〈動〉 ：開口吐氣的樣子。如：颬氣 13.楔，sie，尖音， 〈動〉 ：把楔形物插入或捶打到物體裡面。如：楔齒用角柶。——《儀禮·士喪禮》 〈名〉填充器物的空隙使其牢固的木橛、木片等。 14.洇，yin，<動> ：液體在紙、布及土壤中向四外散開或滲透。 如:洇潤(潤澤);血已經把紗布洇濕了．這紙不好，光洇紙。 15.瘢，ban，瘡痕，疤瘌，斑點：刀～。瘡～。汗～。雀～。 16.笏，hu，<動>：原意為用笏板撲擊，今意為用手扇別人的臉。如：笏你臉。 17.搌，zhan，， <動> 輕輕地擦抹並吸收。如：①施之如彩畫之上者,以亂線揩搌用之。——宋·李誡《營造法式》②紙上落了一滴墨,快拿收墨紙搌一搌吧。搌搌桌上嘞水。 18.嬎，fan，（禽類）生蛋：雞嬎蛋。 19.撧，zuo，尖音，古同「絕」，折斷；斷絕。 例：我待撧枝在頭上插。——元·佚名《盆兒鬼》 20.揢，kei，以手握物。例：揢螞蚱 21.爭，zheng，欠；差。例：你該付我18塊錢，還爭2塊。 爭賬還錢,又不犯王法。——巴金《兄與弟》 22.撈，lao（陰平），捉拿；牽、拉。例：撈住他，別讓他走。 23.搐，chu，束。如:搐口兒(縛着的袋口)。搐腰帶。 24.摽，biao，1. 緊緊地捆綁物體使其相連：椅子腿活動了，用鐵絲摽住。2. 比着：他倆摽着勁哩，3. 用胳膊緊緊地鈎住：他倆摽着胳膊走 25.硌，ge（陽平），觸着凸起的東西覺得不舒服或受到損傷：這條石子路真硌腳； 又如:硌腳;硌牙(牙齒被硬物墊磨、損傷)。 26.杈，cha，樹枝的分岔，樹幹的分枝。 突杈枒而皆折,又有觸邪之氣也。——杜甫《雕賦》 27.志，zhi,〈動〉 ：稱輕重，量長短、多少。如：公不公平，用秤～～就知了。 28.拌,ban,〈動〉 ：扔掉，捨棄。 西漢.楊雄《方言》第十：「拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌」。郭璞註：「今汝穎間語依然」。 例：「舊嘞不拌，新嘞不來。」 29.鋬，pan，器物側邊供手提拿的部分。例：恁提包兩邊嘞鋬子可得掂好。 周鳧尊……有流有鋬。 30.埲，bang，塵土飛揚。例：你別再抖那床單啦，你看看這埲嘞！ 31.瀝，li，濾，漉：～酒。米淘好，讓水瀝乾。 32.嘞，lei，的。 33.醭，bu，醋或醬油等表面上長的白色霉。如:醭苔(發霉時表面生的白毛) 34.暄，xuan（不是尖音），況袁切，意為鬆散柔軟。如:暄腫(鬆軟脹腫);這饃真暄;沙土暄。 35.拃，zha，①張開大拇指和中指(或小指)來量長度。如:把桌子拃一拃。②張開的大拇指和中指(或小指)兩端間的距離。如:這塊布有三拃寬 36.口，kou，嘴巴凶。例：小（siao）妮子（dei），你咋恁口嘞？ 37.鉸，jiao，用剪刀的兩刃相夾切，用剪刀剪：把繩子～開。 38.渳，min，稍微喝一點；飲。例：這茶燙嘞很，你先(sian)渳一口。 39.噙，qin，含在裡面：～一口水。眼裡～着淚。 40.脬，pao，量詞，用於屎、尿。如:一脬尿。 41.恁，nen，指示代詞，①這麼；這樣。②你，你們，你的，你們的。 君非我,任功名意氣莫恁徘徊。——辛棄疾《沁園春》 早知恁般麼,恨當初不把雕鞍鎖。——柳永《定風波》 卻恁地教什麼人在間壁吱吱的哭,攪俺弟兄們吃酒。——《水滸傳》 42.俺，an，我，我們。 43.胮，pang，浮腫。例：你嘞手都泡胮啦！ 44.跐，ci，踩，踏。例：恁跐得那（nei）個板凳。 45.尋，sin，找。例：尋媳婦 46.瞅，chou，看，望。例：瞅了一眼。 47.熥，teng，把熟的食物蒸熱：把饃～～再吃。 48.惱，nao，惱恨;生氣;發怒。 任汝惱弟示,任汝惱姨舅。——唐·盧仝《寄男抱孫》 他呆子着了惱的人,張開嘴…被行者輕輕的提將出來。——《西遊記》 49.肉，rou，行動遲緩，性子慢：做事真～。 50.跍，gu，蹲。 51.掌，zhang，①往器具裡面添加sth。如：老李鹽性大，得往菜里再掌點鹽，要不嘞他會覺嘞甜（指味淡）。②用手拿sth。 如：維族人吃菜嘍掌手抓，我們漢人掌筷搗，而西方人則用刀叉。 52.嗷，ao，叫呼聲;喧雜聲。例:恁別再嗷嗷啦！ 53.剺，li，割；劃開。 54.摋，shai，〔擺～〕抖擻。摋摋手。 55.抻，chen，拉長東西。抻,手伸物也。——《集韻》。抻蓋底（把被子弄平整）。 皮筋越抻越長。 56.擤，sing(尖音)，亦作「醒sing」，捏住鼻子，用氣排出鼻涕：～鼻涕。 57.噴，pen，扯。胡扯;閒扯。如:噴閒話。 58.歪，wai，側臥休息：我～一會兒。 進了西軒,歪在床上。——清·庾嶺勞人《蜃樓志全傳》 59.捻，nian，1.用手搓轉某一物：捻捻轉兒，捻陀螺， 2. 搓成的條狀物：燈～兒、鞭炮捻兒（鞭炮的引線）。 60.訬，chao，吵鬧；煩擾。例：別再訬訬啦！ 61.杵，chu，用長形的東西戳：～了他一拳。 62.過，guo（陰平），形容詞，演出時間～了。坐汽車去電影院，結果坐～了。 晏殊《浣溪沙》「小閣重簾有燕～」 63.戽，huo，動詞，從容器潑灑出來。 水～了一地。 64.罷，ba，完了，畢：吃～飯。 65.揀，jian，挑選：挑～。～擇。～選。挑肥～瘦。 66.影，ying，〈動〉遮蔽;遮蓋。如:你影住我啦！ 67.菢，bao，孵，鳥伏卵。例：母雞菢小雞。 鶴翎不天生,變化在啄菢。——韓愈《薦士》 68.寐，mi，睡，睡着。例：讓我寐會。 夙興夜寐。——《詩經·衛風·氓》 69.腚，ding，臀部。例：光腚。 70.屙，e，排泄大小便。例：屙屎。 71.躥，cuan，噴射。例：躥火（冒火）。躥稀（噴射稀屎）。 72.焐，wu，用熱的東西接觸涼的東西，使它變暖：用熱水袋～手。 73.和，huo，量詞，指洗衣服換水的次數或一劑藥煎的次數：衣裳洗罷三和啦。 74.糝，shen，穀類磨成的碎粒，如:玉米糝。 75.騰，teng，空出來，挪移：～退。～個地方。 76.耷，da，〔～拉〕向下垂，如「～～着腦袋不吭聲」。 77.瀝，li，濾，漉：～酒。 78.襻，pan，功用或形狀像襻的東西：鞋襻子。 79.衲，na，縫補,補綴。例：衲鞋。 拘攣補衲,蠹文已甚。——鍾嶸《詩品詩》 80.肯，ken，表示時常、易於。例：小孩吃忘蛋，肯忘事。 你又拿我作情,倒說我小性兒,行動肯惱。——《紅樓夢》 81.撂，liao，丟，拋棄：～荒。～挑子。 例：我的東西還沒處撂呢?——《紅樓夢》 82.詡，xu，說大話,誇耀。例：你看看他詡嘞多好多好，實際上不咋地。 合同主詡。——《禮記·少儀》 尚泰奢，麗誇詡。——《漢書·揚雄傳》 83.毀，hui，壞。例：毀啦！=壞啦！ 84.紉，ren，引線穿針：紉針(以線穿針。引申為縫製衣服) 《說文》：紉,禪繩也。 《禮記·內則》：紉針請補綴。 85.仿，fang，（外貌或舉止）像（多用於晚輩像長輩）。例：他仿他。 86.茶，cha，水。例：喝茶。 87.怯，qie（陰平），膽小，沒勇氣。 五不行,示趙弱且怯也。——《史記·廉頗藺相如列傳》 88.搦，nuo（陰平），握，持，拿着。例：小妮子，我不搦死你。 搦秦起趙。——左思《魏都賦》 89.掉，diao，調換，交替。例：人家使掉下來嘞。 90.爭，zheng，差，欠。 爭賬還錢,又不犯王法。——巴金《兄與弟》 91.怪，guai，很，非常。 92.迭，die，及。不迭嘞（來不及）。
詞表
1.夜個（=夜來），ye ge，昨日。 宋.賀鑄《浣溪沙》詞：「笑捻粉香歸洞戶，更垂簾幕護窗紗，東風寒似夜來些。」 元.無名氏 《度柳翠》第二折：「夜來八月十五日，你不出來，今日八月十六日，你可出來。」 《水滸傳》第三四回：「總管夜來勞神費力了一日一夜，人也尚自當不得，那疋馬如何不餵得他飽了去。」 2.勤厲，qin li，勤勞奮勉。亦作勤勵。 《荀子·富國》：「誅而不賞，則勤厲之民不勸。」 《宋書·王韶之傳》：「韶之在郡，常慮為弘所繩，夙夜勤厲，政績甚美。」 《舊唐書·令狐楚傳》：「每遣退藏，更令勤勵。」 3.努心勁，nong sin（尖音） jin（輕聲），努力而不成功，或心理很難受。 4.眵目糊，zhi mahu，眼屎。 老舍《駱駝祥子》二十：「他的眼紅得可怕，眼角堆着一團黃白的眵目糊。」 畢方 鍾濤《千重浪》第十九章二：「不要光瞅他一個人眼睛上有眵目糊，眼光放開闊一些。」 5.克服，kei（陰平） fu，克制。 洪深《劫後桃花》五四：「 瑞芳也自知不對，努力克服自己，拭乾眼淚。」 6.燒包，shao bao，由於富有或得勢而忘乎所以。例：有嘞人錢多了就燒包，吃喝玩樂，啥都不在乎。 7.燎泡，liao pao，皮膚上因火或熱水燙傷而起的水泡。 《紅樓夢》第二五回：「只見 寳玉 左邊臉上起了一溜燎泡，幸而沒傷眼睛。」 8.迷瞪,mi deng，亦作「 迷登 」。 1.迷糊。2.心裡迷惑；糊塗。 柯岩《奇異的書簡·美的追求者》：「迷瞪的女兒高興得尖叫起來：『 韓叔叔 ，你怎麼知道我老犯困愛睡覺呢？』」 柳青《銅牆鐵壁》第十六章：「『怎麼個事哩？』 石得富完全迷瞪住了。」 9.承望，cheng wang，料到。 元.馬致遠《漢宮秋》第二折：「誰承望月自空明水自流，恨思悠悠。」 《紅樓夢》第六三回：「小道也曾勸說：『功夫未到，且服不得！』不承望老爺於今夜守庚申時，悄悄的服了下去，便升仙去了。」 10.吃不住，chi bu zhu，承受不起；忍受不了。 《紅樓夢》第九九回：「京里離這裡很遠，凡百的事，都是節度奏聞。他說好便好；說不好便吃不住。」 11.鋪底，pu di，<名>褥子。 12.蓋底，gai di，被子。 13.乾噦，gan yuo，要吐又吐不出來。 《醒世恆言·賣油郎獨占花魁》：「[ 美娘 ]自覺酒力不勝，胸中似有滿溢之狀。爬起來，坐在被窩中，垂着頭，只管打乾噦。」 14.衣裳，yi shang（輕聲），衣服的通稱。 15.文風不動，亦作「紋風不動」，wen feng bu dong，一點兒也不動。 《紅樓夢》第二九回：「偏生那玉堅硬非常，摔了一下，竟文風不動。」 16.囟門，sin（尖音） men，在頭頂的前部中央。 例：此即汝母,汝從囪門入。——《初刻拍案驚奇》 17.輕巧，qing qiao，小巧。 宋 孔平仲《孔氏談苑·曹太皇至慈》：「 神宗親制一小輦，極為輕巧，以珠玉黃金飾之，進於太皇。」 《紅樓夢》第二七回：「 探春 又笑道：『明兒出門逛去的時候，或是好字畫，好輕巧玩意兒，替我帶些來。』」 18.果住，guo zhu，划得來；值得。例：跟那貨生氣實在果不住。你要是惱他，就是拿他嘞錯來懲罰你鎵。 19.主貴，zhu gui，<形容詞>珍貴，寶貴。如：啥東西最主貴啊？ 20.不拾閒，bu shi xian，①形容人好動，難得安靜，尤其是小孩。「拾閒」則是「安靜下來」。「拾閒」二字實在很有古意。如：小唉，你拾閒會管不管啊，你都不使慌哦？②「否定詞+拾閒」也可指「忙」。如「這兩天使孬幾我了，難得拾閒吶/想拾閒會都不管啊」。 21.笤箒，亦作「笤帚」。tiao zhu， 以細竹枝或去粒的高粱穗、黍子穗等紮成的掃地用具。 元.王和卿《撥不斷·長毛小狗》曲：「你道你有似個成精物，咬人的笤箒。」 22.刺鬧，亦作「刺撓」。ci nao， 皮膚發癢難受。 《西遊記》第五二回：「那怪睡不得，又翻過身來道：『刺鬧殺我了！』」 老舍《老張的哲學》第五二：「 李應臉上象用鈍刀刮臉那麼刺鬧着。」 23.安生，an sheng，安寧；安靜。安分。 《西遊記》第三三回：「我們若吃了他師父，他肯甘心？來那門前吵鬧，莫想能得安生。」 《紅樓夢》第二九回：「明兒初五，大節下的，你們兩個再這麼仇人似的，老太太越發要生氣了，一定弄的大家都不安生。」 清.李漁《奈何天·計左》：「若還吵吵鬧，不肯安生，將來也與周氏一般是個樑上之鬼。」 《紅樓夢》第九八回：「如不安生，即以自行夭折之罪，囚禁陰司。」 24.查數，cha shuo，查點數目。 清 孔尚任《桃花扇·閧丁》：「[副浄]：各壇祭器有號簿，[丑]：查數。」 25.膩歪，ni wai，猶」膩味「。 孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》第五回：「要是他覺得待在家裡膩歪，想出去幹個什麼，也行嘍。」 26.年下，nian ya，過農曆年的時候(多指正月上半月)；將過農曆年的時候。 《醒世姻緣》第三三回：「這一年十二月十五，早早的放了年下的學，回到家中。」 《紅樓夢》第五三回：「 賈珍笑道：『他們那裡是想我？這又到年下了，不是想我的東西，就是想我的戲酒了。』「 27.得勁，dei（陰平）jin，舒服；好用；合適；得力。 28.家事，jia shi（輕聲），家什，器具。例：啥家事？ 宋.道山先生《道山清話》：「 章子厚與蘇子瞻少為莫逆交，一日， 子厚坦腹而臥，適子瞻 自外來，摩其腹以問子瞻曰：『公道此中何所有？』 子瞻曰：『都是謀反底家事。』 子厚大笑。」 宋.孟元老《東京夢華錄·防火》：「樓上有人卓望，下有官屋數間，屯駐軍兵百餘人，及有救火家事，謂如大小桶、灑子、麻搭、斧、鋸、梯子、火叉、大索、鐵貓兒之類。」 《朱子語類》卷七九：「且如而今人，其父打碎了個人一件家事，其子買來填還，此豈是顯父之過？」 29.皮臉，pi lian，頑皮。例：你咋恁皮臉？ 30.拉拔，la ba（輕聲)，辛勤扶養。 駱賓基《父女倆》：「一個女人還不是像依持樹木的藤子呀，再喪失周圍的尊重，就是一陣小風自己也抵擋不住呀，還拉拔着孩子呢，關於這些，她是清楚的。」 31.作心，zuo（陰平）sin（尖音），難受。 32.擺治，bai zhi，擺布整治。《新華文摘》1981年第3期：「那時關莊也興起大兵團作戰，上地幹活吹口哨，點名不到扣飯；加上黑夜白日連軸轉，『放衛星』，真把社員們擺治怕了。」 33.嚇唬，hei hu，恐嚇；使害怕；責怪，批評。（單獨「嚇」字念xia） 清.孔尚任《桃花扇·拒媒》：「盡你嚇唬，奴的主意已定了。」 《老殘遊記》第十八回：「今日魏謙是被告正凶，所以要喊個堂威，嚇唬嚇唬他。」 34.實誠，shi cheng（輕聲)，樸實真誠；真情誠意。 漢.王充《論衡·對作》：「聖人作經藝，賢者傳記，匡濟薄俗，驅民使之歸實誠也。」 《北齊書·斛律金傳》：「爾輩此行，本非朝貢，見機始變，未是宿心。若有實誠，宜速歸巢穴，別遣使來。」 元.楊梓《豫讓吞炭》第二折：「臣不才雖然無能，二主公寧心試聽，濟不濟君侯再察情。說着呵無憑驗，做着呵有實誠，非是自矜。」 35.霍閃，hu shan，閃電;迅速如閃電。 唐.顧雲《天威行》：「金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長。」 《西遊記》第八七回：「城裡城外，大小官員，軍民人等，整三年不曾聽見雷電，今日見有雷聲霍閃，一齊跪下。」 36.出溜，chu liu，形容迅速滑動。 老舍《四世同堂》三四：「 錢先生看親家坐好，他猛的由床沿上出溜下來，跪在了地上，還沒等親家想出主意，他已磕了一個頭。」 37.作弄，zuo（陰平） nong，故意開玩笑,使人為難;耍弄;戲弄。 元.高文秀《遇上皇》第二折：「不想贓官要娶小人渾家為妻，故意要作弄小人性命。」 《警世通言·金令史美婢酬秀童》：「難道神道也作弄人？還是我自己心神恍惚之故？」 《紅樓夢》第六十回：「這又是那起沒臉面的奴才們調唆的，作弄出個呆人，替他們出氣！」 38.傷食，shang shi（輕聲），又稱「食傷」。中醫指吃得過多或吃生冷食物而引起的消化不良。 《醫宗金鑒·雜病心法要訣·清胃理脾湯》：「清胃理脾治濕熱，傷食平胃酌三黃，大便粘穢小便赤，飲食愛冷口舌瘡。」註：「傷食，謂傷食病症，如痞脹、噦嘔、不食、吞酸、噁心、噫氣之類。」 《老殘遊記》第十一回：「可知太痛快了不是好事：吃得痛快，傷食；飲得痛快，病酒。」 39.從先，cong sian（尖音），從前。 《醒世姻緣傳》引起：「但要知其中徹底的根原，當細說從先的故事。」 40.日頭，ri（陰平） tou（輕聲），太陽。如：西（si）曬日頭。 唐 張鷟《朝野僉載》卷四：「暗去也沒雨，明來也沒雲。日頭赫赤赤，地上絲氳氳。」 宋.楊萬里《山村》詩之二：「歇處何妨更歇些，宿頭未到日頭斜。」 《儒林外史》第六回：「直到日頭平西，不見一個吹手來。」 41.呼哧，hu chi，亦作呼嗤、呼蚩，象聲詞。多形容哭聲、氣喘聲等。 《官場現形記》第二五回：「大家問他回電怎麼說，他並不回言，只是呼嗤呼嗤的哭。」 孫犁《白洋淀紀事·吳召兒》：「村長散披着黑羊皮襖，也是跑的呼哧呼哧。」 42.任啥，ren sha，無論什麼。 呂日生《騾子的故事》：「光會吃，任啥也不會做。」 43.自家，zi jia或連讀為zia，自己。（註：自家家，zia jia，自己家） 《北史·魏紀一·太宗明元帝》：「冬十一月壬年，詔使者巡行諸州，校閱守宰資財，非自家所齎，悉簿為贓。」 唐.施肩吾《望夫詞》：「自家夫婿無消息，卻恨橋頭賣卜人。」 元 關漢卿《竇娥冤》第二折：「自家張驢兒 ，可奈那竇娥百般不肯隨順我。」 《紅樓夢》第四回：「一面使人打掃出自家的房屋，再移居過去。」 魯迅《彷徨·祝福》：「男人所有的是力氣，會做活；房屋是自家的。」 44.咋呼，zha hu，亦作「 咋唬 」。亦作「 咋乎 」。 叫喊；吆喝。 杜鵬程《年青的朋友·第一天》：「不准發牢騷，也不准亂咋呼。」 吳祖光《闖江湖》第二幕：「看見了就算了，別咋乎。」 45.分殼，fen ke（陰平），零錢（硬幣）。 46.白搭，bei da，毫無用處。 曹禺《日出》第三幕：「來了也不是白搭，打死我，我也沒有錢給他。」 47.半吊子，ban diao dei，形容不通情理、說話隨便，舉止不沉穩的人。 郭澄清《大刀記》十五：「在她看來，別看這個半吊子狗仗人勢不知好歹，見到表哥准不能這樣。」 48.耳乎，er hu，在乎（某人的話）。例：他一點都不耳乎你。 49.貼切，tie cie（尖音），多用於晚輩在某一方面特別像長輩。例：他仿他仿嘞貼切。 50.瞎話，xia hua，假話；謊言。 《紅樓夢》第九七回：「姑娘不信，只拿寶玉的身子說起，這樣大病，怎麼做得親呢？姑娘別聽瞎話，自己安心保重才好。」 51.物件，wu（陰平） jian，東西，物品。 《紅樓夢》第一〇五回：「一進屋門，只見箱開櫃破，物件搶得半空。此時急得兩眼直豎，淌淚發呆。」 52.事先，shi sian（尖音），事情未發生前（普通話用預先）。 《宋史·劉摯傳》：「﹝小人﹞希賞之心，每在事先；奉公之心，每在私後。」 53.現世，xian shi，出醜，丟臉。 《紅樓夢》第六回：「你我這樣嘴臉，怎麼好到他門上去？只怕他那門上人也不肯進去告訴，沒的白打嘴現世的。」 54.搭界，da jie，地界相接。例：這邊是商丘跟虞城搭界嘞地方。 55.白拌，bei ban，沒用的人。（拌,扔掉，捨棄。）例：你真白拌！ 56.白搭，bei da，毫無用處——用於口語。例：跟他說也白搭。 57.噫兮，yi xi，感嘆。 58.膈應，ge ying，噁心。 59.拉呱，la gua，聊天。 60.胳拉肢，ge la zhi，腋下。 61.才料，cai liao，本事。例：沒才料。 62.雅勁，ya（上聲後接去聲時轉為陽平） jin，時髦。 63.隨乎，sui hu，注意。 64.大模式樣，da mo shi yang，大大方方。 未完。。。
韻尾之變
「子」尾 商丘話中有豐富的「子」尾,從語音形式上來說「子」尾有兩個變體,即發dei[tE·]和nei[nE·]。子」尾也有三種不同的用法,即「子」尾附加在名詞後面、形容詞後面、動詞或動賓詞組後面;商丘方言中也有「兒」後綴,加在名詞性成分或是其他成分的後面,構成名詞,讀時與前面的韻母合成兒化韻母。但在商丘方言當中詞彙多帶「子」尾，原則上無兒化，但因與周邊方言、普通話的交流，少兒化。且商丘人不具備在新詞的詞尾自動加兒化的能力。 發音 當「子」尾的前一音節的韻母不是以[n]、[ŋ]等鼻輔音結尾的，「子」讀dei[tE·]。如：脖子[po42tE·] 當「子」尾的前一音節的韻母是以[n]、[ŋ]等鼻輔音結尾的，"子"讀nei[nE·]。如：蠅子[iŋ42nE·] 「子」作實語素時，發音為[tsɿ]。如：魚子[y42tsɿ] 「子」作實語素時，其後再加「子」尾，實語素[tsɿ]，「子」尾dei[tE·]。如：麥子子[mei55tsɿ55tE·] 用法 附在名詞後。 形容詞後面. 動詞或動賓詞組後面. 兒化 商丘話雖屬於中原官話，但擁有豐富的「子」尾，捲舌兒化韻[ə˞]原則上沒有，但受周邊方言和普通話侵蝕，出現少量兒化。且商丘人不具備在新詞的詞尾自動加兒化的能力。 n尾 妹妹men[mən] 奶奶nan[naen] 人家jian [tɕiaen]
商丘話發音表
解釋： ①保留尖團音分化 尖音指z、c、s聲母拼i、u或i、ü開頭的韻母，團音指j、q、x聲母拼i、u或i、ü開頭的韻母。即「箭（zian）—劍（jian）」有別、「小（siao）—曉（xiao）」有別、「親（cien）—欽（qien）」有別、「心（sin）—欣（xin）」有別、「積（zi）—雞（ji）」有別……尖團音共涉及520字。 農村老派保留尖團音，市區老派把撮口呼（ü）變為合口呼（u）保留尖音。 下表僅為部分字。 註：暄（xuan）不是尖音。暄，況袁切，曉母h。在商丘話中齶化。 ②北京話中的-ue、-iao，在商丘話中絕大部分讀-uo 北京話中的-ue字、-iao字，絕大部分為古入聲字，在商丘話中全部讀-uo。 （入聲字在北京話中無規則地派入平上去聲，在商丘話中古陰入派入陰平，陽入派入陽平，兩種方言入聲歸派規律不同，不能互相套用入聲字聲調） ③保留部分普通話中消失的翹舌音 「鄒滓詛囪廁策測岑所灑淙瑟色俟」等字在中古漢語中為翹舌音，但在普通話中卻變為平舌音。商丘話保留部分。（商丘話一部分入聲字韻母變為ei，導致韻母出韻） ④部分入聲韻尾弱化為-i 中古漢語入聲韻尾有-p、-t、-k三種。商丘話中大部分入聲字消失，一小部分入聲韻尾弱化成-i尾，至今仍可尋其蹤跡。 -k入聲韻尾弱化成-i表 -t入聲韻尾弱化成-i表 註：筆在中原官話原來從入聲轉為陰平bi，但因此與某字同音。文雅起見，文人將其轉為bei。此字在中原官話東部片區讀音相同，非商丘話獨有發音。被，中古音/bi/，近古中原官話清化為bi/pi/，也因為避同樣的諱轉為bei/pei/。 -p入聲韻尾弱化成-i表 ⑤部分古日母（ȵ）字 北京話古日母（ȵ）字全部變為r、er開頭，商丘話中少量古日母字聲母變為y、ɭ̩，大部分變為r。 ⑥sh[ʂ]接u→fu ⑦部分字fei→fi 在商丘話中，古蟹止攝合口三等非組「飛肥匪肺費廢」等字,均讀fi。 ⑧部分字聲母由sh[ʂ]變為ch[tʂʰ] ⑨部分字韻母存古 10.方言字 11.部分以母字變異 12.其他聲韻變異型 註：①百bei [pei]、德dei [tei]等字，原為古入聲字，帶塞音韻尾-p,-t,-k，原為入聲字，現河南只有豫北還保留入聲，商丘話入聲消失，-k、-t韻尾變為-i。 ②商丘話全濁聲母消失，拼音中的b，d ，g，zh、z、j均為不送氣清音，故國際音標按清音處理，如：百bei[pei] 由此表可見，商丘話中韻母與北京話不同的地方是存古的表現。有些人認為商丘話「土」，直接把北京話的拼音按照商丘話的聲調念，這是不對的。 商丘話25個輔音聲母按發音部位分為7組，加上零聲母共為8組。41個韻母，按開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼分為4組，聲母與韻母相互拼合，共得出基本音節428個。如果把能自成音節的（如「耳」讀做l）等3個音節也計入，則為431個。普通話只有406個基本音節，這樣，音節多，同音字相對減少，語音的表述也就更為清晰。
尖團
尖音指z、c、s聲母拼i、u或i、ü起頭的韻母，團音指j、q、x聲母拼i、u或i、ü起頭的韻母。 典型中原官話與普通話最大的差別在於尖團音分化問題。商丘話屬於中原官話，自然區分尖團音。商丘人把俊（jùn）讀成zun，選（xuǎn）讀成suan，把全（quán） 讀成cuan。說明商丘話是分尖團的。沒有學過拼音的中老年人依然區分尖團音。但由於普通話、漢語拼音的衝擊，中青年已經尖團合流了。如再不採取措施，尖音就會在幾年內在商丘話中消失。 何謂尖團，即「箭（zian）—劍（jian）」有別、「小（siao）—曉（xiao）」有別、「心（sin）—欣（xin）」有別、「積（zi）—雞（ji）」有別……尖團音共涉及520字。尖團音的區別源於中古漢語的齒齦音（ʦ、ʦʰ、s等）和軟齶音（k、kʰ、x等）的對立，尖音直接繼承自中古漢語的齒齦音，團音是軟齶音齶化成硬齶擦音、塞擦音的結果。 特別應注意，讀所有尖音時，不能按漢語拼音來念，而應按英語音標來念。如：區分尖團音後為si、zi、ci的音，並不念四、自、次，而按英語音標拼讀來念。如：「西息昔璽洗襲細席錫膝夕悉析犀徙習」等字，和英文字母C[si:]發音完全相同。而普通話拼音的zi、ci、si實為[tsɿ]、[tsʰɿ]、[sɿ]。 以下內容來自「京劇版」的尖團音分化表，為今河南省分尖團地區的咬字，但凡分尖團的北方地區能夠與此表基本匹配或完全匹配（膠東/秦/晉不齶化，有少量出入）。南方分尖團的地區主要還有入聲和齶化問題，吳語還有濁音，因此一半字仍存在出入，但區分的規則與此表方向完全一致。 zi和ji的尖團對照 zi ；積唧疾擠集輯嫉即籍脊際劑霽濟薺祭寂績跡稷蒺躋鱭齏鯽 ji ；幾機雞記及急已季基激吉擊棘亟紀冀悸級繼寄汲悸妓畸…… zie ；接節姐睫藉捷婕癤借截 jie ；結劫解竭傑界屆揭戒階頡介街皆拮羯碣桀…… ziao ；焦蕉椒礁鷦噍湫嚼艽鷦醮 jiao ；交腳角教嬌攪驕狡郊轎窖澆叫較鉸僥蛟…… ziu ；酒就揪鷲僦蹴啾 jiu ；九舊久究韭救糾舅廄究鬮臼疚赳柩桕鳩…… zian ；尖箭煎剪薦賤戔箋翦餞戩譾濺殲僭韉濺踐湔 jian ；肩見件建減檢簡監堅劍鑒蹇鹼揀謇柬緘繭間鍵艱…… zin ；津進盡浸晉燼藎縉贐 jin ；今近斤巾金瑾謹緊筋錦僅襟靳勁禁…… ziang ；將漿獎醬蔣匠槳 jiang ；姜僵疆講絳降韁豇犟強耩礓虹糨…… zing ；精睛晶井靖阱菁靚淨腈婧靜 jing ；京驚經竟鏡痙徑頸競旌涇荊竟敬境…… ziu ；疽狙且聚沮咀苴齟 jiu ；居拘鞠矩舉巨具局距鋸聚菊橘拒劇…… ziue ；絕嚼爵爝 jiue ；決覺角掘撅孓訣抉攫腳橛矍钁厥崛…… ziuan ；朘睃鐫 jiuan ；捐鵑眷圈絹卷鄄倦娟蠲錈蠲狷涓錈…… ziun ；俊峻竣浚駿 jiun ；軍君均菌龜鈞筠麇皸捃郡麇…… ci和qi的尖團對照 ci ；七妻漆戚柒齊砌泣淒臍緝沏薺萋蠐葺嘁槭磧 qi ；期欺起其騎奇亓啟豈棄祁企乞契歧祈訖氣器…… cie ；切且竊砌趄妾 qie ；茄怯愜鍥篋慊伽挈…… ciao ；鍬悄瞧鞘雀峭樵憔譙愀誚劁俏 qiao ；敲撬巧橋翹殼喬僑橇蕎蹺鞽竅…… ciu ；秋楸鰍湫囚泅酋蝤遒 qiu ；丘求球仇邱龜蚯裘糗巰逑虬巰…… cian ；千簽釺遷扦仟前錢潛淺倩僉芊阡茜 qian ；牽鉛嵌鉗乾譴謙歉纖遣黔塹騫慳虔肷掮欠…… cien ；親侵寢秦唚螓嗪沁 qien ；欽琴勤擒芹禽衾芩…… ciang ；槍牆搶嗆薔蹌戧戕熗鏘檣嬙錆 qing ；腔羌蜣強襁鏹羥鏹…… cing ；清氰青情晴圊請箐蜻鯖親 qing ；輕氫傾擎頃卿謦苘黥罄磬綮檠慶…… ciu ；娶蛆黢趨取趣覷 qiu ；區曲屈軀齲瞿渠祛詘麴朐衢嶇去…… ciue ；雀鵲 qiue ；缺確瘸炔榷闕闋愨卻…… ciuan ；悛全泉痊醛銓筌詮輇荃 qiuan ；圈權拳犬券顴畎鬈蜷勸…… ciun ；逡 qiun ；群裙麇…… si和xi的尖團對照 si ；西息惜昔媳臘璽洗襲細席熄錫膝夕悉粞矽晰硒銑析汐犀葸蟋徙習 xi ；吸稀溪熙希檄犧析羲檄奚餼屣喜兮嬉翕隙曦戲系醯郗欷歙…… sie ；寫楔些斜謝契屑邪榍榭紲卸瀉泄燮躞 xie ；蠍歇鞋褻血挾協械攜脅解薤諧勰瀣 siao ；消削銷逍綃簫蛸蕭宵肖硝霄筱瀟嘯小笑 xiao ；囂驍效淆曉哮枵嘵崤梟校孝…… siu ；修羞饈銹繡袖秀 xiu ；休宿臭溴貅髹鵂庥岫咻嗅朽…… sian ；先鮮仙纖涎羨銑蘚冼躚酰暹筅氙霰涎秈跣線腺 xian ；掀杴顯閒嫌險弦銜餡限咸賢憲舷莧嫻癇縣現獻陷…… sin ；新心芯薪鋅辛尋莘信囟 xin ；欣馨忻歆鑫昕鐔釁…… siang ；相箱鑲廂湘襄葙緗驤翔祥橡詳蟓鯗想象像 xiang ；香鄉響巷享降饗庠餉薌向項…… sing ；星腥猩惺省擤醒性姓 xing ；興行型形刑杏邢硎悻滎荇陘荇幸…… siu ；須需戌徐緒恤糈蓿胥醑漵續序絮婿 xiu ；虛墟畜旭吁酗栩許滸頊詡煦砉勖…… siue ；削薛鱈雪 xiue ；靴學穴踅澩噱血…… siuan ；宣選癬宣漩璇鏇旋 xiuan ；暄煊懸玄軒眩券諼泫鉉炫痃諼揎…… siun ；尋循殉浚旬巡詢恂郇蕈荀徇汛潯訊迅遜巽 xiun ；熏勛薰曛葷塤獯醺葷訓馴……
現狀
由於國家的強制推普政策，許多60後、70後（70後以後更不會區分尖團音）已經無法區分尖團音，他們把英文字母C讀成xi，就是最好的印證。而40後、50後接觸普通話較少，大多數人不會拼音，區分尖團音，他們把C、西、息、昔、洗、細、夕、悉、習等讀成si [si]，一些40後、50後學會英語後，發音比60後、70後標準得多。 一些年輕家長認為自己「有素質」，嫌商丘話「土」，不教孩子商丘話，反而用普通話交流，導致已經有一部分90後、00後根本不會說商丘話。如果不對商丘話加以保護，商丘話前景堪憂。
語法
1、定語後置，且情況比普通話多。 如：在街頭叫賣聲中，「粽子熱嘞」、「紅芋熱嘞」。 2、程度副詞可疊加且後置，在普通話中無法疊加。 如：好嘞很嘞很。 3、數詞省略，表示一。 如：給俺端杯茶。 4.善用單字
範例
以上生活用語僅供參考。