顺水推舟查看源代码讨论查看历史
| 顺水推舟 |
| shùn shuǐ tuī zhōu |
|
出 处 ：《窦娥冤》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻顺着某个趋势或某种方式说话办事 |
顺水推舟，汉语成语，拼音是shùn shuǐ tuī zhōu，意思是顺着水流的方向推船，比喻顺着某个趋势或某种方式说话办事。[1]
成语出处
元·关汉卿《窦娥冤》第三折：“天地也！做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。”[2]
成语用法
连动式；作谓语、宾语；含贬义。也作“顺水推船”、“顺水行舟”。
示例
《红楼梦》四回：“老爷何不顺水行舟，做个整人情，将此案了结，日后也好去见贾府王府。”
《歧路灯》一○七回：“这男女二家，便顺水行舟，不费推移之力。”亦作“顺水推船”。
元·王实甫《破窑记》一折：“挤眉弄眼，俐齿伶牙，攀高接贵，顺水推船。”
《文明小史》一三回：“与其将来走入邪路，一发而不可收，何如我此时顺水推船，借了洋人势力，笼络他们，预弭将来之患，岂不是好？”
元·康进之《李逵负荆》3折：“你休得顺水推舟，偏不许我过河拆桥。”
李国文《冬天里的春天》：“谢若萍顺水推舟：这还不跟大夫开个病假条一样容易。”
《歧路灯》 第一○七回：“只可惜那三髯官儿不知名子，他能顺水推舟，开笼放鸟，吾知此公子孙必然发旺。”
《七侠五义》第四十九回：“一伸手就要拿人。那大汉眼快，反把黄茂腕子拢住往怀里一领，黄茂难以扎挣，便就顺水推舟的爬下了。”
祖慰《被礁石划破的水流》：既然本性难移，那我们不能来个顺水推舟、就汤下面吗？[4]
词语分解
顺水的解释 指船行驶的方向跟水流方向一致顺水而下 船行驶的方向与水流的方向相一致。 元 萨都剌 《高邮阻风》诗：“离家十日得顺水，不卸蒲帆一千里。”
舟的解释 舟 ō 船：舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。
外文翻译
英语 push the boat along with the current—make use of an opportunity to gain one’s end
日语 水の流れに沿って舟を进める。