耳提面命檢視原始碼討論檢視歷史

耳提面命，漢語成語，拼音是ěr tí miàn mìng。「耳提」,提着耳朵叮囑;「面命」,當面指教,形容教誨殷切。多指（長輩對晚輩、上級對下級）懇切地教導。

成語用法

聯合式；作謂語、定語、狀語；用於長輩對晚輩

近義詞：諄諄告誡、苦口婆心、耳提在命、誨人不倦、諄諄教誨、言傳身教、千叮萬囑、面命耳提、耳提面訓

反義詞：旁敲側擊

示例

元 劉壎 《隱居通議·駢儷二》：「耳提面命，頗有得於父師。」

清 李漁 《閒情偶寄·詞曲上·結構》：「嘗怪天地之間有一種文字，即有一種文字之法脈準繩，載之於書者，不異耳提面命。」

有一種文字，即有一種文字之法脈準繩，載之於書者，不異耳提面命。◎清·李漁《曲話·結構》

清·嚴復《原強》：「今微論西方宗教何如，然而七日來復，必有人焉，聚其民而耳提面命之。」

成語出處

原圖鏈接 耳提面命 詞典網

《詩經·大雅·抑》：「於呼（1）小子！未知臧（2）否（3）。匪（4）手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。」

孔穎達 疏：「非但對面命語之，我又親提撕其耳，庶其志而不忘。」後以「耳提面命」謂教誨殷切，要求嚴格。

【註解】

　　（1）於呼：也作「嗚呼」，嘆詞。於，音屋。

　　（2）臧：音髒，善。

　　（3）否：音匹，惡。

　　（4）匪：非但、不僅。

【故事闡述】

　　唉！這些年輕人，不懂辨別善惡得失。我不僅要牽着他們的手，以免他們迷失方向。還要當面告誡他們，並拉起他們的耳朵，仔細的叮嚀，期望他們能永遠記住我的囑咐。

　　自從周公平定武庚之亂後，就封康叔於衛，建立了衛國。後來，康叔的八世孫姬和因消滅西戎立了大功，被周平王封贈爵位，就是衛武公。而〈抑〉一詩出自《詩經·大雅》，相傳就是衛武公所作，除用來惕勵自己，也表達了他對後世子孫的殷切的叮嚀告誡。

　　「耳提面命」這句成語，就是從這首詩中「匪面命之，言提其耳」演變而來，即在耳邊提醒，當面告誡；用來比喻殷切熱心的教誨。

外文翻譯

英語 din exhortations into sb's ears