季秋紀·審己檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《季秋紀·審己》選自《呂氏春秋》卷九·季秋紀。

《呂氏春秋》是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。上應天時，中察人情，下觀地利，以道家思想為基調，堅持無為而治的行為準則，用儒家倫理定位價值尺度，吸收墨家的公正觀念、名家的思辨邏輯、法家的治國技巧，加上兵家的權謀變化和農家的地利追求，形成一套完整的國家治理學說。

原文

凡物之然也，必有故。而不知其故，雖當，與不知同，其卒必困。先王、名士、達師之所以過俗者，以其知也。水出于山而走于海，水非惡山而慾海也，高下使之然也。稼生於野而藏於倉，稼非有欲也，人皆以之也。故子路揜①雉而復釋之。子列子常射中矣，請之於關尹子。關尹子曰：「知子之所以中乎？」答曰：「弗知也。」關尹子曰：「未可。」退而習之三年，又請。關尹子曰：「子知子之所以中乎？」子列子曰：「知之矣。」關尹子曰：「可矣，守而勿失。」非獨射也，國之存也，國之亡也，身之賢也，身之不肖也，亦皆有以。聖人不察存亡、賢不肖，而察其所以也。齊攻魯，求岑鼎②。魯君載他③鼎以往。齊侯弗信而反之，為非，使人告魯侯曰：「柳下季以為是，請因受之。」魯君請於柳下季，柳下季答曰：「君之賂以欲岑鼎也，以免國也。臣亦有國④於此。破臣之國以免君之國，此臣之所難也。」於是魯君乃以真岑鼎往也。且柳下季可謂此能說矣。非獨存己之國也，又能存魯君之國。齊湣王亡居於衛，晝日步足，謂公玉丹曰：「我已亡矣，而不知其故。吾所以亡者，果何故哉？我當已。」公玉丹答曰：「臣以王為已知之矣，王故尚未之知邪？王之所以亡也者，以賢也。天下之王皆不肖，而惡王之賢也，因相與合兵而攻王。此王之所以亡也。」湣王慨焉太息曰：「賢固若是其苦邪？」此亦不知其所以也。此公玉丹之所以過也。越王授有子四人。越王之弟曰豫，欲盡殺之，而為之後。惡⑤其三人而殺之矣。國人不說，大非⑥上。又惡其一人而欲殺之，越王未之聽。其子恐必死，因⑦國人之欲逐豫，圍王宮。越王太息曰：「余不聽豫之言，以罹此難也。」亦不知所以亡也。

注釋

①揜（yǎn）：通「掩」，覆而取之，罩住。②岑鼎：魯國寶鼎，因形高而銳，類岑之形，所以名叫岑鼎。岑：小而高的山。③他：別的，其他的。④國：比喻持守之物，這裡指信譽。⑤惡：誹謗，詆毀。⑥非：非議，責難。⑦因：憑藉。

譯文

但凡事物之所以這樣，一定有其原因。如果不知道它的原因，即使行為符合外物的變化，也和不懂相同，最終一定會被外物所困。先代君王、名士、通達之師能夠超越平庸的人，正是因為他們知道事物之所以這樣的原因。水從山上流出奔往大海，並不是因為水討厭山而嚮往大海，而是因為山高海低的地形而使水這樣流動。莊稼生在田野之中然後儲藏在糧倉，並不是因為莊稼有這種被儲藏的欲望，而是因為人們需要它啊。所以子路捉到雉卻又放了它，是因為子路還不知道自己為什麼要捉它。子列子曾經射中靶心，於是向關尹子求教射箭的道理。關尹子問：「你知道你射中的原因嗎？」子列子回答：「不知道。」關尹子說：「現在還不能跟你談論大道。」子列子回去練習射箭，練了三年，又去請教關尹子。關尹子問：「你知道你射中的原因了嗎？」子列子說：「知道了。」關尹子說：「那就可以了，你要奉守這個道理，不要忘失。」不只是射箭如此，國家的存亡，人的賢明或不肖，也都各有原因。聖人不去考察存亡或賢明不肖這些結果本身，關鍵在於考察造成它們這樣的原因。齊國攻打魯國，要索取魯國的岑鼎。因此，魯國國君把一隻假的岑鼎送到齊國。齊侯不相信，把岑鼎退了回去，認為那不是真的岑鼎，並派人告訴魯國國君說：「如果柳下季認為這是岑鼎，那麼我才願意接受它。」魯國國君向柳下季求助。柳下季答覆說：「您答應把齊侯想要的岑鼎送給他，為的是藉此使自己的國家免除戰禍。我自己這裡也有個需要守衛的國家，這就是我的信譽。要毀滅我的國家，來挽救你的國家，我難以辦到。」於是魯國國君就只有把真的岑鼎送往齊國。像柳下季這樣可以說是善於勸說國君的人了，不僅保持了自己的信譽，又能保住魯國的國家。齊湣王流亡在國外，住在衛國。有一次，白天散步的時候，齊湣王對公玉丹說：「我已經流亡國外了，卻不知道自己流亡的原因啊。我流亡，究竟是什麼原因呢？我應當查找原因，以此來糾正自己的過失。」公玉丹回答說：「我還以為大王您已經知道原因了呢，您竟然還不知道嗎？您之所以被流亡國外，就是因為您太賢明的緣故。天下的君主都不賢德，因此憎恨大王您的賢明，於是他們互相勾結，合兵攻取大王。這就是大王您流亡的原因啊！」齊湣王很感慨，嘆息說：「君主賢明原來要受到這樣的苦啊！」這也是齊湣王不知道自己為什麼滅亡啊！這正是公玉丹之所以能夠矇騙他的原因。越王授有四個兒子。越王的弟弟名叫豫，他想把越王的四個兒子都殺掉，讓自己成為越王的繼承人。豫誹謗越王其中的三個兒子，讓越王把他們殺掉了。越國的百姓很不滿，紛紛指責越王。豫又誹謗剩下的一個王子，想讓越王殺掉他，越王沒有聽豫的話。越王的兒子害怕自己會被殺，於是借着越國百姓的呼聲把豫驅逐出國，並包圍了王宮。越王嘆息說：「我不聽從豫的話，所以才會遭受到這樣的災禍啊。」這也是不知道自己滅亡的原因啊。

《呂氏春秋》章節目錄： 作為十二紀、八覽、六論，十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇(《有始覽》少一篇)共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。

視頻

季秋紀·審己 相關視頻

呂氏春秋真的一字都不能刪除？原來並不是表面上那麼簡單 呂不韋依依惜別眾人離開咸陽，給嬴政留下了一部《呂氏春秋》！