孔子正名檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 中圖網 的圖片

《孔子正名》出自宋代文學家洪邁的《容齋三筆》卷五。

原文

子路曰：「衛君待子而為政①，子將奚先②?」子曰：「必也正名③乎!」子路曰：「子之迂④也!奚其正?」夫子責數之以為「野」。蓋是時夫子在衛，當輒為君之際，留連最久，以其拒父而竊位，故欲正之，此意明白。然子欲適晉，聞其殺鳴犢⑤，臨河而還，謂其無罪而殺士也。里名勝母，曾子不入，邑稱朝歌，墨子回車，邑里之名不善，兩賢去之，安有命世聖人，而肯居無父之國，事不孝之君哉?是可知已!夫子所過者化，不令而行，不言而信，衛、輒待以為政，當非下愚而不移者。苟其用我，必將異之以天理，而趣反其真，所謖命駕虛左⑥而迎其父不難也。則其有補於名義，豈不大哉!為是故不忍亟去以須之。既不吾用，於是慨然反魯。則輒之冥頑悖亂，無所逃於天地之間矣!子路曾不能詳味⑦聖言，執迷不悟，竟於身死其難。惜哉！

注釋

①待子而為政：等待您並且讓您去處理國家政事。

②子將奚先：您打算首先做什麼事情?

③正名：糾正名分上不當的現象。

④迂：迂腐。

⑤聞其殺鳴犢：聽說晉國的趙簡子殺死了竇鳴犢。竇鳴犢，即竇韜，號鳴犢，晉國大夫，提倡德治、教化，反對苛政、殺戮，提出「不患寡而患不均，不患貧而患不安」的施政主張。因政見不合，而被正卿趙簡子殺害。

⑥虛左：空着左邊的位置。古代以左為尊，虛左表示對賓客的尊敬。

⑦詳味：仔細體味。

譯文

子路對孔子說：「假如衛出公輒等待您去治理國政，您準備首先幹什麼事情?」孔子道：「那一定是糾正名分上不當的現象!」子路道：「您竟迂腐到如此地步了!這有什麼糾正的必要呢?」孔夫子責備數落子路，認為他太魯莽。那時孔夫子在衛國，當輒為衛國國君之時，留戀在衛國最久，因為輒抗拒其父蒯聵而竊取王位，所以孔夫子想糾正這種名分不當的現象，這裡的意思是很明白的。但是孔子想到晉國去，聽說晉國的趙簡子殺死了竇鳴犢，到了黃河邊就返回來了，聲稱晉國殺死了無罪的賢大夫。里名有叫勝母的，因其名不順，曾參拒不進入該里，邑名有叫朝歌(今河南淇縣)的，因為不合時宜，墨翟坐着車又回來了，因為邑里的名字不美，兩位賢人都不去那裡，為何會有聞名於世的聖人，竟肯居住在沒有父親的國家裡，服侍不孝的國君呢?這是可以知道的了!孔夫子所經過的地方，那裡的百姓都得到了感化，沒有命令就可以執行，不用言語就可以得到信任，衛出公輒等待孔子執政，應該不是上智下愚不可改變的。假如衛出公輒用我的話，我必將用天理啟發他們，用行動返其本真，命人駕車空着左邊的位置前往迎接他父親蒯聵並不是難事。如果這樣做就可以挽回自己的名譽，豈不受到尊重嗎?為此所以不忍心急切離去等待着。既然不用我，於是再慨然離開衛國返回魯國。而衛出公輒愚昧無知狂悖忤逆，他是不能逃脫天地之間的懲罰的!子路曾經不能詳細玩味孔夫子的聖言，執迷不悟，竟然在衛國以身殉難。可惜呀!

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。主要作品有《容齋隨筆》、《夷堅志》。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》推它為南宋筆記小說之冠。

視頻

孔子正名 相關視頻

《容齋隨筆》 《容齋隨筆》等古籍發行