一路擺過布魯克林渡口檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《一路擺過布魯克林渡口》，美國詩歌。惠特曼(見「草葉集」)著。最初發表於1856年出版的《草葉集》第2版，當時標題為「落日吟」，是第2版所收入的20首新詩中的最佳作品。自1860年出版《草葉集》第3版起，採用目前的標題。40年代末，楚圖南將其譯為中文，收入他選譯的《草葉集選》，1949年由上海晨光出版公司出版，後由人民文學出版社於1955年和1978年兩次再版。

本書收編於《世界百科名著大辭典》。

內容簡介

全詩由9節構成，共132行。自1856年發表，直到1881年《草葉集》第7版出版為止，詩人對其多次進行比較大的改動，刪除了其中的14行詩，並對許多詞語進行了修改。目前該詩常見的版本都依照《草葉集》的第7版。詩中描寫了布魯克林渡口人來人往、川流不息的繁忙景象及詩人產生的諸多感受與冥想。第1、2兩節，描繪了渡口如穿梭往返的渡船和潮水般流動的人群，抒發了他置身其中、見景生情、心中所生髮的感想:熙熙攘攘的眾多人們都從屬於「那結構單一、嚴密、牢固結合的組織，我自己是從中脫離的一個，每個人都是脫離的，而又都是這個組織的組成部分」。接下去的5節詩里，詩人追憶自己的生活經歷和感受，對自己的內心世界進行了深刻而全面的剖析；並且把一切屬於他自己的內心深處的東西推而廣之，通過回顧人類歷史，展望未來，描寫了世世代代的人物所具有的某些心心相印、沒有人際差異的感受和經驗。時間和空間對此都無所妨礙，「這些和其他一切過去對於我正如它們現在對於你一樣」。最後第8、9兩節讚美了傳遞人的感情、溝通人的心靈的自然景致，詩人把河流、山巒、日落時的彩霞、海鳥、船隻、工廠的煙囪等一切維繫着人類的感情、使世世代代人們的心靈融會貫通的客觀存在都稱之為「沉默的美麗使者」，並熱情地為之謳歌，「我們愛你們——完美也寓於你們之中，你們把自己那部分奉獻給永恆」。

這是一首具有深刻的哲理內涵和雋永的抒情風格的詩歌。詩人由描寫布魯克林渡口的自然景物和擺渡的人們入手，通過對詩人自己的親身經歷與感受進行反省，推己及人，表現了生存在不同時代、不同地域的人都具有某些共同的思想感情，即人的同一性。這是詩人哲學思想的核心之一。首先，詩人通過表現自己的生活和構成「那結構單一、嚴密、牢固結合的組織」的其他人們的生活以及他們的相互聯繫，揭示了在社會生活中「個人」與「全體」的關係:一個人「既有獨立於社會、體現其個性及其自由的一面，又有必須依賴於社會、與社會中的其他成員保持一定的一致性的另一面。詩人對於人的本質的這種認識後來又不斷深化，成為其民主思想的重要內容。其次，詩人立足於歷史的高度，回首歷史，瞻望未來，指出過去、現在和未來的人都具有某些相同的人生體驗，無論是永恆的時間與空間還是人際的種種差異都無法將其阻隔。這不僅反映了詩人哲學思想中有關「宇宙靈魂」和「超靈」的觀念，也體現了詩人對於永恆的思考。布魯克林渡口作為詩的背景具有現實的和象徵的意義。它不僅溝通了兩岸人們的往來，而且在詩中也起到了溝通人的心靈的作用。渡口的寓意在於:現實中的一切客觀存在都體現着歷史的過渡，既凝結着歷史又包含着未來，永恆的東西就寓於有限的存在之中。詩歌運用了對比與襯托的手法，使自然景色與詩人的主觀感情相映成趣，個人的體驗與人類的同一性互為參照，追溯歷史與談論未來相輔相成，表現出詩人卓越的想象力和嫻熟的詩歌創作技巧。詩歌結構嚴密，意境深遠，具有濃厚的抒情色彩。評論界一般認為這首詩標誌着作為詩人的惠特曼趨於成熟，並取得了可喜的藝術成就。

相關信息

《世界百科名著大辭典》以「齊全、新穎、系統、科學、穩定」為編纂原則，選收了1985年以前出版的自然科學、技術科學、綜合性科學、社會和人文科學、文學藝術等方面500多個學科(包括主要學科及其分支學科)的名著，以及世界各大宗教的重要典籍。其中有科學上各主要學派的代表作，文學藝術上各主要流派的代表作，宗教上各主要宗派的主要典籍；世界上大多數國家和地區的重要著作。

視頻

一路擺過布魯克林渡口 相關視頻

三分鐘帶你看完《布魯克林》 幾分鐘看完背井離鄉電影《布魯克林》