「女士」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
| 行 5： | 行 5： | ||
==古代== | ==古代== | ||
| − | 女士，具士人[[操行]]的女子，《诗经·大雅·既醉》：“其仆维何？釐尔女士。”[[孔颖达]]《[[毛诗正义]]》：“女士，谓女而有士行者。” | + | 女士，具士人[[操行]]的女子<ref>[http://www.doc88.com/p-9733589603237.html 女士-一词的历史演变分析]，道客巴巴，2016-12-15</ref> ，《诗经·大雅·既醉》：“其仆维何？釐尔女士。”[[孔颖达]]《[[毛诗正义]]》：“女士，谓女而有士行者。” |
女史，为后宫通晓文书的[[女官]]，《周礼·天官·女官·女史》：“女史，掌王后之礼职，掌内治之贰，以诏后治[[内政]]。”郑玄注：“女史，女奴晓书者。是以掌王后礼之职事。”《[[红楼梦]]》第二回：“政老爹的长女名[[贾元春|元春]]，现因贤[[孝]]才德，选入宫中作女史去了。” | 女史，为后宫通晓文书的[[女官]]，《周礼·天官·女官·女史》：“女史，掌王后之礼职，掌内治之贰，以诏后治[[内政]]。”郑玄注：“女史，女奴晓书者。是以掌王后礼之职事。”《[[红楼梦]]》第二回：“政老爹的长女名[[贾元春|元春]]，现因贤[[孝]]才德，选入宫中作女史去了。” | ||
| 行 15： | 行 15： | ||
在[[英语]]社会，女性传统未婚者称“小姐”（英文Miss），已婚者称“太太”（英式英文Mrs／美式英文及旧英式英文Mrs.）或尊称“夫人”（英文Madam或Lady）。 | 在[[英语]]社会，女性传统未婚者称“小姐”（英文Miss），已婚者称“太太”（英式英文Mrs／美式英文及旧英式英文Mrs.）或尊称“夫人”（英文Madam或Lady）。 | ||
| − | 于二十世纪后期[[美国]]女权高涨，要求男女平等，认为既然男性有不反映婚姻状况之“先生”（英式英文Mr／美式英文及旧英式英文Mr.）称谓，亦应有不反映婚姻状况之女性称谓，因而采“女士（Ms/Ms.）”此一头衔。称呼者不知道对方婚姻状况，或已婚者不欲从夫姓，又或其本人根本不欲别人知道其婚姻状况，即可使用。 | + | 于二十世纪后期[[美国]]女权高涨，要求男女平等，认为既然男性有不反映婚姻状况之“先生”（英式英文Mr／美式英文及旧英式英文Mr.）称谓，亦应有不反映婚姻状况之女性称谓，因而采“女士（Ms/Ms.）”此一头衔<ref>[https://www.jianshu.com/p/5fc63a54977c 女士与女史]，简书</ref> 。称呼者不知道对方婚姻状况，或已婚者不欲从夫姓，又或其本人根本不欲别人知道其婚姻状况，即可使用。 |
在[[中国人]]社会，由于西风东渐，对应的“女士”、“女史”遂为妇女的敬称，[[中文]]主要采前者、日文则是后者（近代中国原来对女性的[[敬称]]也是“先生”）。例如年轻者称“小姐”，较年长者称“女士”又或不论年纪一律称“女士”；此外“女士”亦可用作Madam或Lady之譒译。在跨性别课题上，不局限性别为女性或男性者，也可依其意愿称为“小姐”或“女士”。 | 在[[中国人]]社会，由于西风东渐，对应的“女士”、“女史”遂为妇女的敬称，[[中文]]主要采前者、日文则是后者（近代中国原来对女性的[[敬称]]也是“先生”）。例如年轻者称“小姐”，较年长者称“女士”又或不论年纪一律称“女士”；此外“女士”亦可用作Madam或Lady之譒译。在跨性别课题上，不局限性别为女性或男性者，也可依其意愿称为“小姐”或“女士”。 | ||
於 2020年3月9日 (一) 14:59 的修訂
女士（英式英文：Ms／美式英文及舊英式英文：Ms.；或Mss.、Mses、Mmes），又稱女史，是在不確定對方婚姻狀況時使用之女性稱謂。
古代
女士，具士人操行的女子[1]，《詩經·大雅·既醉》：「其仆維何？釐爾女士。」孔穎達《毛詩正義》：「女士，謂女而有士行者。」
女史，為後宮通曉文書的女官，《周禮·天官·女官·女史》：「女史，掌王后之禮職，掌內治之貳，以詔後治內政。」鄭玄註：「女史，女奴曉書者。是以掌王后禮之職事。」《紅樓夢》第二回：「政老爹的長女名元春，現因賢孝才德，選入宮中作女史去了。」
後均指有才能女子的美稱。《儒林外史》第四十一回：「毗陵女士沈瓊枝，精工顧繡，寫扇作詩」。《隨園詩話》卷二：「蔣苕生太史序玉亭女史之詩」。
近代
在英語社會，女性傳統未婚者稱「小姐」（英文Miss），已婚者稱「太太」（英式英文Mrs／美式英文及舊英式英文Mrs.）或尊稱「夫人」（英文Madam或Lady）。
於二十世紀後期美國女權高漲，要求男女平等，認為既然男性有不反映婚姻狀況之「先生」（英式英文Mr／美式英文及舊英式英文Mr.）稱謂，亦應有不反映婚姻狀況之女性稱謂，因而采「女士（Ms/Ms.）」此一頭銜[2]。稱呼者不知道對方婚姻狀況，或已婚者不欲從夫姓，又或其本人根本不欲別人知道其婚姻狀況，即可使用。
在中國人社會，由於西風東漸，對應的「女士」、「女史」遂為婦女的敬稱，中文主要采前者、日文則是後者（近代中國原來對女性的敬稱也是「先生」）。例如年輕者稱「小姐」，較年長者稱「女士」又或不論年紀一律稱「女士」；此外「女士」亦可用作Madam或Lady之譒譯。在跨性別課題上，不局限性別為女性或男性者，也可依其意願稱為「小姐」或「女士」。
參考文獻
- ↑ 女士-一詞的歷史演變分析，道客巴巴，2016-12-15
- ↑ 女士與女史，簡書