蓬頭垢面

蓬頭垢面

原圖鏈接 來自趣客廳

péng tóu gòu miàn

近義詞 ：不修邊幅、囚首垢面 反義詞 ：眉清目秀、風儀秀整 出 處 ：《赴洛道中作》 體 裁 ：成語 釋 義 ：孤獨失意的樣子

蓬頭垢面，漢語成語，拼音是péng tóu gòu miàn，意思是頭髮蓬亂，臉上很髒。舊時形容貧苦人生活生活條件很壞的樣子。也泛指沒有修飾。

目錄

成語用法

《說文解字》把「蓬」說解為「蒿也」。本義是一種草名,後引申為蓬鬆、散亂的意思。

《說文解字》把「垢」說解為「濁也」,本義是污穢、塵土一類的髒東西,因此是土字旁。

《漢書·王莽傳上》中寫道:「陽朔中,世父大將軍鳳病,莽侍疾,親嘗藥,亂首垢面,不解衣帶連月。」後世多作「蓬頭垢面」,形容儀容不整潔的樣子,也有書中寫作「垢面蓬頭」「蓬首垢面」等。

聯合式；作謂語、定語、補語；含貶義

示例

窮人的孩子蓬頭垢面的在街上轉，富人的孩子妖形妖勢嬌聲嬌氣的在家裡轉。 ◎魯迅《熱風·隨感錄二十五》

南北朝·顏之推《顏氏家訓》：「子則草昆粗衣；蓬頭垢面。」

《京本通俗小說·志誠張主管》：「張勝看張員外，面上刺着四字金印，蓬頭垢面，衣服不整齊。」

明 馮夢龍 《醒世恆言》第三卷:「聞得哭聲,上前看時,雖然蓬頭垢面,那玉貌花容,從來無兩,如何不認得!」

原圖鏈接 蓬頭垢面 來自新浪博客

《紅樓夢·第七十七回》：「晴雯四五日水米不曾沾牙，懨懨弱息，如今現從炕上拉了下來，蓬頭垢面，兩個女人攙架起來去了。」

唐·李復言《續玄怪錄·張老》：「後數年，(韋)恕念其女，以為蓬首垢面不可識也，令其男義方訪之。」

元·《元曲選·楊景賢〈劉行首〉一折》：「我這般窮身潑命誰瞅問，蓬首垢面裝痴鈍。」

明·馮夢龍《東周列國志》74回：「只見一人蓬首垢面，徑造鄭伯門前，跪哭而言之。」

明·馮夢龍《古今小說》40卷：「大娘自到孟家去，奴家情顧蓬首垢面，一路伏侍官人前行。」

清·錢彩《說岳全傳》70回：「秦檜見那瘋僧垢面蓬頭，鶉衣百結……便笑道：『你這僧人。』」

清·曹雪芹《紅樓夢》77 回：「晴雯四、五日水米未曾沾牙，如今現打炕上拉下來，蓬頭垢面的，兩個女人攙架起來去了。」

清·吳沃堯《二十年目睹之怪現狀》28回：「那犯人當中，有七、八個蓬頭垢面的，那都不必管他。」

成語辨析

蓬，蓬鬆、散亂。垢，污穢。形容頭髮蓬亂，面孔骯髒。

「蓬頭垢面」的「蓬」是一種草的名稱,所以上面是草字頭,引申為像蓬草一樣亂,不要寫成竹字頭。

【近義詞】囚首垢面、不修邊幅

【反義詞】眉清目秀、風儀秀整

成語出處

《魏書·封軌傳》：「君子正其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然後為賢？」

成語故事

封軌，字廣度，回族，渤海(今河北南皮)人，沉穩好學，博通經傳。官拜著作郎、國子博士、廷尉少卿，為官方正。

一次，在他家鄉渤海任過太守的崔休有事私下求他，他婉拒說：「法是全天下的標準，不可因我們是故人使法失去了公平啊!」當時與軌以節操齊名的咸陽公高允的兒子高綽，也為政強直、清平，不懼權貴，但在尚書令高肇(外戚，政聲不佳)升任司徒時，綽幫肇送往迎來，軌卻不登門恭賀。綽環顧不見軌，才猛醒辭歸，嘆道：「我一生自認為不失規矩，僅看今日行為，不如封生遠矣!」然而軌雖做人端方，卻好美愛修飾，常衣冠楚楚。

於是有人說：「大賢不修邊幅，他怎麼單單這樣？」軌知道後，笑說：「君子應整其衣冠，重其儀表，難道蓬頭垢面才算賢人？」

外文翻譯

英語 messy hair and dirty face, bad appearance

德語 ungekämmt und ungewaschen (V)​

法語 tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée