一言既出，駟馬難追

一言既出，駟馬難追

原圖鏈接 一言既出駟馬難追 來自樂意網

yīyánjìchū sìmǎnánzhuī

近義詞 ：言而有信 反義詞 ：蝸行牛步 出 處 ：《論語·顏淵》 體 裁 ：成語 釋 義 ：話說出口，就不能再收回

一言既出，駟馬難追，漢語成語，拼音是yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī。既：已經。駟馬：古代同駕一輛車的四匹馬；或套着四匹馬的車：～介（由四匹披甲的馬所駕的戰車）。一句話說出了口，就是套上四匹駿馬拉的車也難追上。指話說出口，就不能再收回，一定要算數。

目錄

用法

複句式；作謂語；指說話算數。

主謂式；作分句；用於人。既，不可寫成「即」。△褒義。多用於許諾方面。

近義詞：駟不及舌、言而有信、一言既出，金玉不移、君子一言，快馬一鞭、駟馬難追、一言九鼎、一言既出，如白染皂

反義詞：信口開河、蝸行牛步

示例

大丈夫一言既出，駟馬難追，豈有反悔之理！（元·李壽卿《伍員吹簫》第三折）代表一位男子說話就要算話。

《新五代史·晉高祖皇后李氏傳》：「不幸先帝厭代，嗣子承祧，不能繼好息民，而反虧恩負義。兵戈屢動，駟馬難追，戚實自貽，咎將誰執！」

《醒世恆言·卷五·大樹坡義虎送親》：「自古道：『一言既出，駟馬難追。』他既有言在前，如今怪不得我了。」

《鄧析子·轉辭》：「一聲而非，駟馬勿追；一言而急，駟馬不及。」

高和《越軌訴訟》：「汪科長涎皮涎臉地說：『我能不來嗎？君子一言既出，駟馬難追，就算我真的來不了， * 費我也得照樣付給你黃小姐呀。』」

宋 歐陽修 《筆說·駟不及舌說》：「俗云：一言出口，駟馬難追，《論語》所謂『駟不及舌』也。」

《說唐》第四五回：「大丈夫一言既出，駟馬難追。我有本事，等那 秦叔寶 來，一併拿你三人。」

巴金 《秋》四：「你記住：『大丈夫一言既出，駟馬難追』，不要反悔啊左

詞語分解

原圖鏈接 來自知道網

一言的解釋 一個字。《論語·衛靈公》：「 子貢 問曰：『有一言而可以終身行之者乎？』 子 曰：『其恕乎！』」

漢 班固 《 * 通·諡篇》：「謚或一言或兩言，何？文者以一言為謚，質者以兩言為謚。」

出處

《論語·顏淵》：「夫子之說君子也，駟不及舌。」 《鄧析子·轉辭》：「一言而非，駟馬不能追；一言而急，駟馬不能及。」指一句話說出了口，就是套上四匹馬拉的車也難追上。指話說出口，就不能再收回，一定要算數，講信用。

現在已成了中國的一句諺語，也算是俗語。

外文翻譯

英語 what has been said cannot be unsaid;A word spoken is past recalling; A word published cannot be recalled

日語翻譯： 〈成〉一度口にした言葉は取り返しがつかない.駟[し]も舌に及ばず.「駟馬」は古代の4頭立ての馬車のこと.