阿拉丁與神燈檢視原始碼討論檢視歷史

阿拉丁與神燈原圖鏈接來自 荔枝 的圖片

《阿拉丁與神燈》的故事是法國翻譯家安托萬·加朗編入《一千零一夜》一書的。有一名來自敘利亞阿勒頗的阿拉伯說書者說了阿拉丁的故事，加朗在聆聽之後加以吸收潤色。加朗的日記（1709年3月25日）記錄他遇見了名叫猶合那·狄亞卜（Hanna，漢那）的馬龍派信徒，由知名法國旅行家保羅·盧卡斯從阿勒頗介紹至巴黎。加朗的日記還說，他的「阿拉丁」譯本在1709–10期間完成，編排於《一千零一夜》第九和第十冊，並於1710年出版。

約翰·佩恩所作的《阿拉丁和神奇神燈及其他故事》於1901年在倫敦出版，詳細說明了加朗和他稱為漢那的人的接觸。雖然阿拉丁實際上是中東的故事，但根據故事本身描述，角色不是阿拉伯人也非波斯人，而是故事中虛構的「中國」的人。故事裡所謂的「中國」是一個伊斯蘭國度，大部分的人都是穆斯林，其中甚至還有一名向阿拉丁購買器皿的猶太商人（他還敲詐了阿拉丁），然而沒有提到過佛教徒或者儒士。每個人在這個國度里都擁有阿拉伯名字，其統治者更像波斯王而不是中國皇帝。這個國家是虛構的，路途遙遠，位於遠東。但這個國家和「真正的」或歷史上的中國並沒有太大關係。這種故事背景在童話當中是很常見的——突顯了故事不至於過於寫實而失去意境，或者只是一種匠心獨運的編排技巧。

故事概要

故事敘述一名貧窮的年輕混混，名叫阿拉丁。他住在故事中一個名叫「中國」的國家（與現實的中國除名字相同外沒有任何關係），後來受一名來自馬格里布的魔法師之邀（他冒充為阿拉丁的叔叔），前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一個神奇的油燈。魔法師正要進一步利用阿拉丁的時候，阿拉丁發現他被困在洞穴里。幸運的是，阿拉丁還留着魔法師借給他的一個魔戒指。阿拉丁絕望地摩擦雙手，正巧擦到了戒指，迸發出一個精靈。這個精靈還帶他返家，而阿拉丁則帶回了油燈。正當他母親要清理油燈的時候，突然間油燈迸發出一個威力更強大的精靈，隨時等待主人的使喚。在精靈的幫助下，阿拉丁變得有錢有勢，最後還娶了公主巴德羅巴朵爾(Badroulbadour)。精靈還為阿拉丁建造一座美輪美奐的宮殿，甚至比蘇丹的皇宮還要壯麗。

魔法師回來後，以詐術騙走了神燈。當時公主沒留意到那盞特別的油燈，以「舊燈換新燈」交給了那個魔法師。魔法師命令精靈把阿拉丁的宮殿搬到馬格里布。還好阿拉丁還保有那個魔戒指，因此還有威力較小的精靈可供使喚。雖然戒指精靈無法直接破解神燈精靈的法力，但他還是能夠將阿拉丁帶往馬格里布，幫助他救回妻子並擊敗了魔法師。

視頻

阿拉丁與神燈 相關視頻

阿拉丁與神燈（一千零一夜） 經典睡前童話故事繪本《阿拉丁神燈》