維洛那二紳士·第二幕 第三場檢視原始碼討論檢視歷史
維洛那二紳士·第二幕 第三場出自於莎士比亞的戲劇《維洛那二紳士》，劇作主要通過意大利維洛那城二紳士的故事，反映愛情和友誼的主題，字裡行間充滿了樂觀精神，滲透着文藝復興時期英國現實生活的濃厚氣息，閃爍着人文主義理想的光芒。[1]
第三場同前。街道
➤朗斯牽犬上。 朗斯 噯喲，我到現在才哭完呢，咱們朗斯一族裡的人都有這個心腸太軟的毛病。我像《聖經》上的浪子一樣，拿到了我的一份家產，現在要跟着普洛丟斯少爺上京城裡去。我想我的狗克來勃是最狠心的一條狗。我的媽眼淚直流，我的爸涕泗橫流，我的妹妹放聲大哭，我家的丫頭也嚎啕喊叫，就是我們養的貓兒也悲傷得亂搓兩手，一份人家弄得七零八亂，可是這條狠心的惡狗卻不流一點淚兒。他是一塊石頭，像一條狗一樣沒有心肝；就是猶太人，看見我們分別的情形，也會禁不住流淚的；看我的老祖母吧，她眼睛早已盲了，可是因為我要離家遠行，也把她的眼睛都哭瞎了呢。我可以把我們分別的情形扮給你們看。
這隻鞋子算是我的父親；不，這隻左腳的鞋子是我的父親；不，不，這隻左腳的鞋子是我的母親；不，那也不對。——哦，不錯，對了，這隻鞋子底已經破了，它已經穿了一個洞，它就算是我的母親；這一隻是我的父親。他媽的！就是這樣。這一根棒是我的妹妹，因為她就像百合花一樣的白，像一根棒那樣的瘦小。這一頂帽子是我家的丫頭阿南。我就算是狗；不，狗是他自己，我是狗——哦，狗是我，我是我自己。對了，就是這樣。現在我走到我父親跟前：「爸爸，請你祝福我；」現在這隻鞋子就要哭得說不出一句話來；然後我就要吻我的父親，他還是哭個不停。現在我再走到我的母親跟前；唉！我希望她現在能夠像一個木頭人一樣開起口來！我就這麼吻了她，一點也不錯，她嘴裡完全是這個氣味。現在我要到我妹妹跟前，你瞧她哭得多麼傷心！可是這條狗站在旁邊，瞧着我一把一把眼淚揮在地上，卻始終不流一點淚也不說一句話。
➤潘西諾上。
潘西諾 朗斯，快走，快走，好上船了！你的主人已經登船，你得坐小划子趕去。什麼事？這傢伙，怎麼哭起來了？去吧，蠢貨！你再耽擱下去，潮水要退下去了。
朗斯 退下去有什麼關係？它這麼不通人情就叫它去吧。
潘西諾 誰這麼不通人情？
朗斯 就是它，克來勃，我的狗。
潘西諾 呸，這傢伙！我說，潮水要是退下去，你就要失去士這次航行了；失去這次航行，你就要失去你的主人了；失去你的主人，你就要失去你的工作了；失去你的工作——你幹麼堵住我的嘴？
朗斯 我怕你會失去你的舌頭。
潘西諾 舌頭怎麼會失去？
朗斯 說話太多。
潘西諾 我看你倒是放屁太多。
朗斯 連潮水、帶航行、帶主人、帶工作、外帶這條狗，都失去了！我對你說吧，要是河水幹了，我會用眼淚把它灌滿；要是風勢低了，我會用嘆息把船隻吹送。
潘西諾 來吧，來吧；主人派我來叫你的。
朗斯 你愛叫我什麼就叫我什麼好了。
潘西諾 你到底走不走呀？
朗斯 好，走就走。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]