漢世謀於眾

《漢世謀於眾》出自宋代文學家洪邁的《容齋隨筆》卷十三。

原文

兩漢之世，事無大小，必謀之於眾人，予前論之矣，然亦有持以藉口掩眾議者。霍光薨後，宣帝出其親屬補吏，張敞言：「朝臣宜有明言霍氏顓制，請罷三侯就第。明詔以恩不聽，群臣以義固爭而後許之。今明詔自親其文，非策之得者也。」哀帝欲封董賢等，王嘉言：「宜延問公卿、大夫、博士、議郎，明正其義，然後乃加爵土；不然，恐大失眾心。暴平其事，必有言當封者，在陛下所從；天下雖不說，咎有所分，不獨在陛下。前成帝初封淳于長，其事亦議。谷永以長當封，眾人歸咎於永，先帝不獨蒙其譏。」哀帝乃止。是知委曲遷就，使恩出君上，過歸於下，漢代多如此也。

譯文

西漢時期，無論事情大小，必定跟眾人商議，這一點我前邊已議論過，然而，也有拿這種方式人微言輕藉口堵塞眾人意見的情況。霍光死後，宣帝使其在朝中任要職的親屬出任地方官，張敞說：「朝臣之中應當有人公開議論霍氏專制朝政，請求罷免他三個封為列侯的子孫的爵位，讓他們回家。些下先降旨為了情義不能聽取，群臣用義理堅持擇諫，然後再答應他們。如今陛下自已起草詔書，是失策的啊！」哀帝打算封授董賢等人官爵，王嘉說：「應請教[公卿]]、大夫、博士、議郎，公開議論封授的意義，然後再加封爵位、土地；不然，恐怕大失眾望。突然公開評議此事，必定有人說應當封授，陛下即便聽從，天下人儘管不高興，怨恨有人分擔，不單在陛下身上。先前成帝剛要加封淳于長時，亦曾評議其事，谷永認為淳于長應當加封，眾人把罪責歸於谷永，先帝不致獨自蒙受譏議。」哀帝於是暫停封授。由此可知，委曲遷就，使恩澤出自君王，過失屬於臣下，漢代大多如此。

作品簡介

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[1]推它為南宋筆記小說之冠。

《《容齋隨筆》^[2]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻