小公主莎拉檢視原始碼討論檢視歷史

小公主莎拉 圖片來自rainieis

《小公主莎拉》，又譯《莎拉公主》、《莎拉物語》 ，為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第11部的動畫作品。改編自英國作家法蘭西絲·霍森·柏納特的作品《小公主》（A Little Princess）。自1985年1月6日播至同年1985年12月29日（每逢星期日，即由1985年第一個星期日播至1985年的最後一個星期日都有播映），全46集。

故事標題

• 故事以1885年的倫敦為舞台。英文標題是「A Little Princess Sara」(小公主莎拉)。因為日文標題在「小公女」（「小公主」的意思）的漢字上方加了來自英文princess的「プリンセス」唸法附註，因此多以片假名「プリンセス・セーラ」(莎拉公主)來稱呼。不過卻與擔任主角也為次回預告旁白配音的島本須美小姐的唸法不一樣，「しょうこうじょセーラ」為日文漢字「小公女莎拉」(小公主莎拉)發音，想表達的意思不盡相同，但也大同小異。在全世界購買版權播放的國家中，在法國特別受到喜愛。
• 當初引進台灣播映時的片名為《莎拉公主》，由於知名度極高，之後重播與發售授權版DVD時亦沿用之。在香港的電視台播映時翻成『莎拉物語』。
• 以前在zh-cn:外麵;zh-tw:外面坊間賣的『溫馨童話精選』錄音帶，其第11個故事就是7歲的少女莎拉到明晴女子學院求學，4年後11歲生日時父親破產而逝世，而她也淪為女傭的故事，故事標題翻譯為『小公主莎拉』，正好與日本的動畫標題相同。

作品概要

• 法蘭西絲·霍森·柏納特的代表作有三本：《小公主莎拉》、《小公子西迪》和《動畫秘密花園》，三本都在日本被改編成卡通；不過，《秘密花園》不是日本動畫公司改編的（改編者是學習研究社），並不屬於《世界名作劇場》的作品。
• 榮獲昭和60年日本文化廳兒童電視優秀映畫賞。
• 在全體走輕柔路線的名作劇場系列中，本作可以說是風格相當不同的作品。又因為播放時的時代背景(當時發生了不少日本中小學校園暴力等事件)，因此觀眾評價趨向兩極化。不過，對於當時在走下坡的名作劇場的收視率能夠因此而提高是很成功的。

與原作相異的地方

• 故事與原作有所差異，最後明晴學院被莎拉所救，原作中莎拉最後是與明晴學院完全斷絕關係。登場人物中，娥門嘉德、綠蒂、佩琪與拉維妮亞的戲份變得較原著多，尤其拉維妮亞甚至曾指名要莎拉當她的專屬女傭。動畫中另有獨創的角色彼得登場，為故事增加莎拉的夥伴，是為了緩和莎拉的困境，這是製作人員所考慮的部份。
• 儘管如此莎拉的困境被過度的嚴酷描寫，在播映當時，動畫雜誌有來自讀者的投信說「心情低落的時候看，會想去上吊」，工作人員和配音員也曾多次收到裝著剃刀的信。擔任院長角色的配音員中西妙子與拉維妮亞角色的山田榮子，在節目結束後對周圍的人透露:「不想再演這種角色了」。

關於欺凌的部份，原著中的院長和廚師不僅跟莎拉、佩琪斤斤計較，還會不准她們吃飯，讓她們挨餓。除此之外，原著對莎拉的內心世界及感觸有較多描述。

• 主角莎拉的性格在動畫中也與原作不同。動畫裡是徹底的以善良性格來描寫莎拉，原作中的莎拉雖然善解人意，但是面對欺人太甚的院長、廚師及拉維妮亞時，也是正正當當的反駁部分描寫的較多，甚至會為了被欺負的同學挺身而出，仗義直言。在日本，關於原作中的莎拉印象被推側是心有所感而考慮變更。
• 另外，片頭主題曲有很濃厚的暗淡場面。最終回是快樂結局，明晴院長的結果與原作中的下場並不相同。
• 故事開始時莎拉的年齡和原作也有差異。動畫一開始設定是10歲，而原作一開始設定是7歲。因此，原作莎拉在學院裡過11歲生日是在那裡度過了4年的時間。
• 原著中，明晴院長在莎拉變故當天就指派她當低年級學生的法文老師，動畫裡的明晴院長卻在過一段時日之後，才將這個工作指派給莎拉。
• 原著中莎拉並不知道克里斯福特是暗中幫助她的人，只以魔法師稱呼，但在動畫中卻是知道的。
• 原著中明晴學院眾人對莎拉並未有鑽石公主的稱呼，只稱呼公主而已。

與故事相關的情節

• 播映當時，「校園暴力」與「歧視窮人」反映了當時的社會現象，成為大家的話題，『阿信』也是當時的話題，在那個時期衍生出「被欺負的少女」這樣的代名詞，被推舉出的有「莎拉」與「阿信」兩個人。
• 有倫敦的近衛兵幫助莎拉的場面。但是一般來說，倫敦的衛兵是絕對不能隨便動的，大概是覺得莎拉很可憐所以就幫助了她。
• 『隔壁鄰居的秘密』(1985年8月18日播映)在播映前5日發生了日本航空123號班機空難，單獨贊助商好侍食品的浦上郁夫社長死於此次空難，並且在服喪中，原本播映的贊助商標章，宣讀及CM都沒有了。

登場人物的名字

• 本條目中登場人物姓名的翻譯與現行台版的DVD有所差異，這裡採用的是參考關於小公主這本書以及一些與登場人物姓名相符的既有譯名，比較後決定的名字。但為了避免讀者不習慣，茲將差異極大的人物名字放在後面(DVD翻譯的人名)，以便辨別。

故事概要

• 1885年在英國倫敦，以培養仕女聞名的明晴女子學院有一名人見人愛的小女孩入學，她是莎拉．克魯，是富翁萊福．克魯的掌上千金。
• 莎拉在學院就讀期間深受到大家的喜愛，但是好景不常，在沒多久在她最高興的11歲生日宴會當天，接獲父親不但破產且客死在印度的消息，讓莎拉所擁有的一切化為烏有，從備受禮遇的公主成為飽受欺凌的學院裡女傭，然而她在世界上已無親無故了。
• 儘管遭遇到不幸嘗盡人情冷暖，莎拉還是以真誠的態度待人，以樂觀的心看待自己的遭遇，以豐富的想像力讓一件件事情像有了魔法般地實現，使得她看起來就像真的公主一般，在失去一切後依然獲得大家的喜愛。