如皋話檢視原始碼討論檢視歷史
| 如皋話 |
|
中文名: 如皋話 性 質: 中國方言的一種 方言隸屬: 江淮官話泰如片 經典詞句: 杲昃-東西 |
如皋話，屬江淮官話泰如片如皋小片，是江蘇省25個主要方言代表點之一。 如皋方言根據顧黔博士的意見，屬泰如片中片。《江蘇省和上海市方言概況》把如皋、泰興、海安、如東歸為如皋小片，實際上還包括東台東南部、張家港的段山一帶，以如城話為代表。在方言歷史演變中，這一小片相對保守，積澱豐厚。與吳語有一定相似度但差異顯著。 如皋話分廣義與狹義的區別。狹義指如皋市境內所使用的方言；廣義又分兩種，一種指代南通境內北三縣的絕大多數地區所使用的方言，即如皋、如東（除大豫）、海安所使用的方言， 另一種可以指代泰如片中片即如皋小片，涵蓋如皋、泰興、海安、如東、揚中、東台東南部、靖江北部、張家港段山一帶、江陰利港一帶、常州沿江一帶。[1]
概述
如皋方言屬江淮官話泰如片，受吳語影響較大，與贛方言和客家方言均有淵源。如皋方言小片含當前如皋市、如東縣、海安市、泰興市和東台市南部及張家港市的段山地區，總面積約 6000平方千米，總人口約 500萬人，以如城話為代表。 在方言歷史演變中，這一小片相對保守，積澱豐厚。與吳語有一定相似度但差異顯著。但隨着普通話的推廣，很多如皋特有方言詞彙也在逐漸消失，音變情況也時常發生。 早在6000多年前的遠古時期，如皋開始有了移民居住，後來不斷有移民到此生息。6000年前的東夷人、4000年前的百越人，長期混居後成為淮夷人。3000年前建有氏族方國——鄖國。鄖城就在如城東門外三里的老壩頭橋原址附近，這個地點就是如皋原來的範圍，鄖語就是如皋最早的語言。 如皋，春秋屬吳國、戰國初期屬越國，戰國後期屬楚國，秦代屬九江郡，漢初有東粵國（今溫州一帶）「舉國徙江淮間」。這1000年間，南方各地不斷移民，如皋話便從鄖語轉屬南方方言區了。 東晉義熙七年（公元411年）如皋建縣。由於西晉永嘉喪亂，戰火連綿，民不聊生，中原人大批南遷，如皋及周邊人口猛增。這些人把中原的文化民俗帶進如皋，也把中原方言帶進了如皋，如皋話雖有南方方言的底蘊，卻也逐步改屬北方方言區了。 如皋話之所以成為這種既有古老特徵，又有移民特徵的獨具特色的方言，與鄖語、南方方言、北方方言的長期揉和與融合是分不開的，也是歷代如皋人在實踐中創造發展的結果。如皋方言的音、形、義充分體現了如皋方言的古老特徵與移民特徵。 如皋方言的古老特徵在記錄詞彙使用本字時最便於體現。一個本字的音、形、義和用例，經過分析研究，其來龍去脈就顯現出來。詞典中用本字的一類反映了如皋方言漢語詞的古老性，無本字的一類除屬純方言詞外，更有可能是鄖語為代表的氏族方國語詞。
歷史發展
如皋方言形成歷經三個階段。源頭是淮夷語支，今口耳相傳的方言詞「杲昃」即為3000多年前域內氏族方國鄖語。春秋戰國時期，域內先後屬吳、越、楚等國，後又受漢初「東粵請舉國徙中國，乃悉與眾處江淮間」影響，鄖語與吳、百越語等相交融，是時屬南方方言區。兩晉至明清，如皋社會相對穩定，外籍難民不斷遷入，經長期融合演變並固化，如皋方言繼而轉屬北方方言區，但亦兼具某些南方語音特點和古鄖韻味。 如皋話的源頭是三四世紀漢語北方方言，它是在北方官話基礎上不斷受到吳方言影響而形成和發展的。西晉以前，如皋、海安西部一帶（當時如東一帶尚未與陸地連接）屬海陵縣地，漢至三國，這一帶戰亂不斷，居民稀少。至西晉永嘉之亂後，西晉王朝崩潰，導致南北分裂，北方戰亂連年，北方人口大量南遷。這一帶地區居民大增，而且其來源絕大多數是今山西等地，東晉義熙七年（411）設立如皋縣、寧海縣，可以說明這一點。北方移民帶來的北方話，在這裡紮根生存，逐漸取代吳語。如皋話就是在這個基礎上逐漸定型的。如皋話與贛語、客家話存在着諸多聯繫。可以說這些方言的形成有着某些共同之處，即都是在北方官話的基礎上與吳語發生作用的結果。後來，北方移民以及揚泰地區（該地區吳語也同樣逐漸被北方官話所代替）移民的不斷遷入，加上宋、元、明、清南北各地仕宦商民的來往，特別是吳語底層因素的部分影響和數百年來南來吳語的侵入，終於發展成為通行於如皋、海安、如東一帶的如皋話。
口音劃分
如皋方言內部也存在着一定的差異。結合聲調內形和調值、「f」和「x」的區分、「l」母的分化及齶化程度等語音特點，大體可分為5個片。 如城及周圍地區語言為如城話。如城以西3千米外即有泰興話韻味，細音摩擦明顯，稱為西鄉話。白蒲、九華與通州區交界，為兩地過渡方言帶，其南半部語言均帶有南通話特徵的兩套齒擦音，稱為南鄉話勇敢一帶語音有不完善的翹舌音。南境永安沙一帶成陸僅數十年，移民來自18個省區，其後代雖使用如皋方言，但村、圩間每有差異，語音則有陽去42調，又受到平潮音的影響，稱為圩田話。 北鄉音和東鄉音亦各有其特徵。
語音特徵
如皋方言的語音特徵主要體現在全濁聲母清化，與吳語保留全濁聲母完全不同，其韻母保存留上古韻部陰、陽、入齊全和單元音豐富的特點，多單韻母。這與移民構成及遷居時間、活動區域因素有關。
詞綴特徵
如皋方言中，詞綴數量多、使用頻繁。前綴主要有＂老＂、＂第＂、＂阿＂等,中綴主要有＂的（里）＂、＂不＂等,後綴主要有＂兒＂、＂子＂、＂頭＂、＂佬（兒）＂、＂寶兒＂、＂家＂、＂倈＂、＂侯＂、＂不刺＂等。與普通話相比，如皋話中的不少詞綴具有自身獨特的意義和用法。
詞彙來源
如皋方言夾有不少上古、中古的語音和詞彙，「杲昃」即為3000多年前域內氏族方國鄖語，今如皋方言中仍稱「知道」為「曉得」「哲的」。同時有較多的文、白異讀字，文讀類似「官腔」「雅言」，白讀純系土話。
語言親緣關係
如皋話（以如城為代表點）與泰州話、客贛話、南通話都有某些突出的共同點。 ①古全濁聲母今逢塞音、塞擦音，無論平仄一律送氣。如病、舊、田、近、白等字。安徽徽州、山西洪洞也存在這一現象。 ②陽入調值高於陰入調值。泰州陰入３、陽入５；如皋陰入３、陽入４；南通陰入４、陽入５；華陽（贛）陰入３、陽入５；梅縣（客家）陰入１、陽入４。 ③聲調多至６個至７個。如東７個聲調，如皋６個聲調。７個聲調是陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入。而６個聲調的則是只有一個去聲，古全濁上聲字一部分併入陰上、陰去，一部分變同陰平，而沒有變為陽去。 如皋話與吳語的聯繫，語音共同點如下： ①都有兩個入聲調。只是吳語的陰入高於陽入，而如皋話則是陽入高於陰入。 ②複元音有單元音化的趨勢。 ③都沒有翹舌音聲母。 ④有陽聲韻尾丟落，元音鼻化的現象。
歷史價值
如皋方言中保存着大量的遠古詞，南方方言詞、北方方言詞以及自生詞，對研究如皋方言歷史、漢語史，相關方言史都有很高的價值，它是如皋發展史的重要組成部分。
方言韻聲調序
001 [ts 1] 膚色黑：他的臉黑～～的。《集韻》：平聲之韻莊持切：「～，手足膚黑。」按，如皋多指臉之膚色黑。 002 [ts 5] 草垛：草～。《廣韻》去聲 韻子智切：「～，委也。」 003 [ts 5] 無刻度的尺：掐個～兒劃玻璃。《集韻》去聲至韻直利切：「～，持物使相當也。」 004 [tsh 1] 1一種黏膠：桐油～。2以膠粘蟲、鳥：弄桐油～～蚱。《廣韻》平聲支韻丑知切：「～，所以黏蟲鳥。」 005 [tsh 2] ～沫，口泛白沫：發羊兒風的人嘴的～沫。《廣韻》平聲之韻俟甾切：「～，涎沫也。」 006 疵 [tsh 2] 1母斑：舅舅是青臉兒，他臉上的～有左半個臉大。《廣韻》平聲支韻疾移切：「～，黑病。」《古代疾病名侯疏義．爾雅病疏》：「（～）蓋即今之母斑也。」 2缺陷：古瓷碗是金貴的，就是碗底兒上有一塊～，這就跌嘎價咯。 007 [phi1]平而斜地切薄片：炒絲肉的瘦肉絲兒很細，要先～後切。《廣韻》平聲齊韻匹迷切：「～，～斫」。《方言據》卷下：「側刀削物令薄曰～。」 008 [phi1]指有膿血、流滋水兒的頭瘡或小瘡：瘌～兒瘡。《廣韻》平聲脂韻孚悲切：「～，頭瘡。」 009 [mi2] ～子：引誘者。《集韻》平聲灰韻謨杯切：「～。誘取禽者也。」 010 眯 [mi3] 1眼瞼內有雜物：眼睛的～呀灰。2眼睛的一種痛感：眼睛～人子。《廣韻》上聲薺韻莫禮切：「～，物入目中。」 011 [mi3] 螞～：螞蟻。《廣韻》上聲紙韻綿婢切：「《爾雅》注云：『今米中蠹小黑蟲是也。』」又，余兩切：「～，蟻名。」按，如皋兩讀兩義正好與《廣韻》交叉：余兩切為[i 2]，象蟲。綿婢切為[mi3]，蟻，但不單用，只見於螞～一詞。 012 [ni1] 打～：逢場作戲，開玩笑。《集韻》女履切，上旨娘：「～，言以示人。或從口。」 013 [ni2] 塗抹：他把石灰望牆上～。《集韻》平聲指韻女夷切：「～，研也。」 014 [ i5] ～二爹、～報子，指其母有孕的幼兒羸瘦多病。《廣韻》去聲韻奇寄切：「～，息服。」渠羈切：「～小兒息。」《本草綱目．禽部．伯勞》」繼病亦作～病。～乃小鬼之名，謂兒羸瘦如～鬼也。」 015 [ hi1] 桿秤的提紐：毫．～。《集韻》去聲志韻渠記切：「～，秤 。」 016 [ i1] 露出縫隙：～縫；門～下來呀。《集韻》平聲支韻虛宜切：「～，～，壁隙也。」 u 017 [phu1]喘息：他剛扒[pa1]呀兩層樓就則將～氣。《廣韻》平聲模韻普明切：「～，豕聲。」章炳麟《新方言．卷二》：「安慶、揚州皆謂發怒太息為～，讀如鋪。」 018 [fu2] 棺頭：～頭、題～。《廣韻》平聲戈韻戶戈切：「～，棺頭。」(編輯按：版頭，今通作和頭《現代漢語詞典》) 019 [fu5] 魚～子：細頸扁花瓶狀的篾簍。《集韻》去聲暮韻荒故切：「～，籠也。」 020 [vu5] 偎暖：把手放吖懷的～。《集韻》去聲過韻烏臥切：「～，暖也。」 021 [lu2] 1統拿：滿桌子的錢總挨他～啊去呀。 2撫摸：伢兒身上癢，不能抓，～～。3小竊：他～二摸三的，手腳不老實。《廣韻》平聲模韻落胡切：「～，～斂。」 022 [tsu5] 盛物：你把米～啊罈子的，騰下淘籮兒來～飯。《集韻》去聲御韻陟御切：「～，吳俗謂盛物於器曰～。」(編輯按：今通作貯) 023 [su1] 1疏鬆，不堅固：老人的骨頭髮嘎～；這批磚頭是～的，一碰就斷。2朽爛：老房子的柱棵腳子發嘎～。《集韻》平聲模韻孫租切：「～，爛也。」《補正俗字編》：「朽壞曰～。」 024 [kul][l 2/0] 貶指女性婚外戀的男性。，《廣韻》去聲暮韻胡誤切：「 ， ，戀惜也。出《聲類》。」 ，《廣韻》魯刀切，平聲豪韻力報功：「 ，*2也。」《說文．女部》：「 ，固也。」按，匣母上古音[ g]，清化音[k]。 025 [ly1] ～草：狼尾草，葉細長而韌，可扎粽子，舊時打油做「油把」。《廣韻》去聲霽韻郎計切：「～，紫草。」《辭海》：「狼尾草亦稱～草。」 026 [ y5] ～子、～管兒：裝梭用的緯紗綞。《集韻》去聲至韻雖遂切：「～，卷絲為緯也。」 027 [y5] 添加：用絞肉機絞肉，要不斷～料。《集韻》去聲未韻紆胃切：「～，以手布物也。」 a 028 [pha1]狀短、矮：矮～～兒。《廣韻》上聲馬韻傍下切：「～，短人立也。」《說文．立部》：「～，短人立～～。」段玉裁註：「～～，短 。」 029 [pa1]1豬。見於「 ～肉」一詞，即汁豬頭肉，一名香肉、燒臘肉。2母豬，見於「劁～豬」一詞，意為已閹、正在肥育的老母豬。《廣韻》平聲麻韻指加切：「～，豕也。」《說文》：「～，牝豕也。」 030 罷 [pha1]1末：清明以後刀魚就～市咯。2耗盡：這一仗把他打啊～呀。《廣韻》上聲解韻薄蟹切：「～，止也，休也。」 031 [va3] 剜、舀、：拿勺兒～糖。《集韻》上聲馬韻烏瓦切，：「～，吳俗謂手爬物曰～。」通「 」。 032 [tsa1] 痂甲狀物：豬油～兒。《廣韻》平聲麻韻側加切：「～，瘡痂甲也。」(編輯按：豬油～兒應作豬油渣兒) 033 [tsa5] 下大狀：短臉～腮；下 有點兒～。《廣韻》去聲韻陟駕切，：「～，張也。」《玉篇》：「～，下大也。」 034 咤 [tsa5] 怒聲：聽他聲音發嘎～，曉得他光吖火。《廣韻》去聲韻陟駕切：「～，《說文》曰：『噴也，叱怒也。』～，同吒。」 035 [tsha1] 螯：蛤蜊。《集韻》平聲麻韻昌遮切：「～，～螯，蟲名，如蜆而大。通作車。」 036 [sa1] 母牛，母黃牛：～牛。《集韻》平聲麻韻師加切：「～，牛名。」《本草綱目．獸部．牛》：「牛之牡者曰牯，曰特，曰，曰 ； 者曰～，曰 。」 037 [kha1] 塞、插：他懷的～啊兩塊番芋。《集韻》平聲麻韻丘加切：「～，（扼）也。」 038 [ a2]不合：大門～啊在下。《集韻》平聲麻韻牛加切，：「～， ～，不齊。」 039 [ hia5] 歪斜，傾斜：牆有點兒～。《廣韻》去聲韻遷謝切，：「～，斜逆也。」 040 [ya1] 手、足、唇等部位麻木僵硬：嘴邊兒發～；～手兒：手畸型，或指其人。《廣韻》平聲戈韻於靴切：「～，手足曲病。」 041 紿 [th 1] 松（），垂：～舌頭；椽子有點兒～。《廣韻》上聲海韻徒亥切：「～，絲勞也。」 042 [l 1][t 5/0] 1喻愚魯，素質差：～和尚沒得好道場做。2喻衣不謹飾：她拖鞋腳的一副～形。 《集韻》去聲代韻乃代切：「 ，不曉事。」 ，《集韻》去聲代韻丁代切：「 ， ，不曉事。」 043 [s 5] 魂魄：走～，落～，～去呀。《集韻》去聲怪韻所介切：「～，鬼名。」《正字通．鬼部》：「鬼，人死魂魄為鬼。」 044 [k 1] 觸動，使移位：～灰(扒草木灰)；拿腳～他。《廣韻》：上聲海韻胡改切：「～，動也。」見024 045 [ 1] 1碰、撞：挑河、築路常會～到住家人家。2磨擦：兩個人～來擦去的，太露骨。3喻爭吵的鬧：做～。《集韻》平聲韻魚開切：「～，《博雅》：『 也。一曰～～，高。一曰磨也。』」按，如皋陽聲正向陰聲轉化中。 046 [x 3] ～碗：柱形碗。《集韻》上聲海韻許亥切：「 或作～。」《玉篇．皿部》：「～，器，盛酒。」引作建築塗泥具：木。 047 [p 5]凸眼球：近視眼的眼睛是～的；勒頭～眼。《集韻》去聲效韻皮教切：「～，目怒也。」按，濁母字受北方話影響，部分讀不送氣清音，則原調不變。 048 [ph 5]用假話套取真話：我拿話～他，把真話～出來呀。《廣韻》去聲效韻匹切：「～，起釀，亦大也。」《說文》：「～，大也。從大，卯聲。」段玉裁註：「此為虛張之大。」《正字通．大部》：「方言：以言冒人曰～。」 049 一 [l 2/1][tsh 2/0] 指東西小而雜：這些～兒魚只好把貓兒吃。，《集韻》平聲豪韻郎刀切：「～ ，物未精。」 《類篇．小部》平聲豪韻財勞切《集韻》無字，《類篇》無注。。二 [l 1][tsh 1] 指東西髒而雜：這一袋小麥又是秕子又是砂礓兒的真～。見045 050 [tsh 1] 1鳴叫：鳥兒～、蟲豸～、貓兒～。2大聲叫喊：你不鬆手我就～。《廣韻》平聲宵韻敕宵切：「～，鳴也。」 051 [s 5] 放～火：本地習俗，正月十五晚間用火把引燃田間、岸邊宿草，以利翌年萌生。《集韻》去聲效韻所教切：「～，熾火急燃謂之～。」 052 [s 5] 1快速：你～點兒去；她煮飯～大；快～。2敏捷：少年伢兒渾身 [t y *27]～。《集韻》去聲號韻先到切：「～，快也。」 053 [k 3] 腹中絞痛：1肚陰平的～人子。2 ～腸痧：闌尾炎。《廣韻》上聲巧韻古巧切：「～，腹中急痛。俗作。」 054 [k 3] 1狀扭曲交織，或喻事理不清：柏木的絲頭是～的；～～兒帳。2蠻纏：～事；胡～蠻纏。《集韻》上聲巧韻吉巧切：「～，接物也，一曰戾也。」 055 [ 1] 橫擊：～腳踝兒。《廣韻》平聲豪韻五勞切，：「～，擊。」《集韻．爻韻》：「敲，《說文》：『橫也。』或作～。」見045 056 [ 1] 額凸而鼻眼部較凹的臉型：～～兒臉；臉有點兒～。《廣韻》平聲餚韻於交切：「～，深目。」又作 、 。 i 057 [pi 1]看，望：他病吖，你去～～他吧。《集韻》平聲宵韻卑遙切：「～，惡視也。」《字彙．目部》：「～，望也。」 058 [ti 1] ～尾兒：1、尾殘而短；2、喻人無後。《廣韻》都聊切，平聲宵韻：「～，短尾犬也。」一作，《集韻》平聲蕭韻丁聊切，：「 ，犬之短尾者。」 059 [thi 1] 剔：～刺；～螺螄肉子。《玉篇》平聲蕭韻他凋切：「～，剔也。」 060 [thi 3/1] 1告發：～禍。3挑唆：～是非。《廣韻》上聲韻徒了切：「～，弄也，俗作挑。《說文》曰：『相呼誘也。』」 061 挑逗：她有一雙～人眼，會拿眼睛～你。《廣韻》平聲蕭韻落蕭切：「～，相～戲也。」 062 噍 [t hi 1] 倒～、轉～：反芻。《廣韻》去聲笑韻才笑切：「～，嚼也。」 063 澆一 [t i 1] 麵團含水多而爛：酵～。二[ i 1] 1湯液稀薄：玉米 兒粥～～兒的，喝起來爽口。 2喻人情菲薄：處～世。《廣韻》平聲蕭韻古堯切：「～，沃也，薄也。」又，平聲嘯韻五吊切：「～，韓浞子名。又音梟。」《集韻》：「～，或從梟。」 064 [ i 1] 形容身體瘦長：身子單～。《廣韻》相邀切，平聲宵韻：「～，長 。」 065 潲[ i 5] 1調：～豬食；把厚麵糊加水～開來。2狀大雨驟停驟下：雨～。《廣韻》去聲效韻所教切：「～，豕食，又雨濺也。」《集韻．效韻》：「水激也。一曰汛潘以食豕。」 ei 066 [mei2] ～頭兒魚：石首魚之最小的一種。《廣韻》平聲尤韻莫浮切：「～，魚名。」《六書故．動物四》： 「～，似 而小。」明．馮時可《雨航雜錄》卷下：「 魚即石首魚也。最小者名梅首，又名梅童即～、～頭兒魚；其次名春來。」 067 [fei5] ～，蘆～：蘆。《廣韻》去聲廢韻方肺切：「～，蘆～。」 068 [fei5] 廢木片：木匠作坊的，滿地是木～兒。《廣韻》去聲廢韻芳廢切：「～，斫木札也。」 069 [thei1] 頸項。鷦土名黃～兒，因喉毛色黃。《廣韻》去聲候韻徒候切：「～，項～。」 070 [tshei2] 心悸：心的～人。《集韻》平聲尤韻陳留切：「～，心悸。」 071 [sei1] 形容寒氣襲人：冷風～～。《集韻》平聲侯韻先侯切：「～，冷也。一曰水氣。」 072 彀 [kei5] 從遠處勉力觸、取：毽子在屋上，要拿竹子～下來。《廣韻》去聲候韻古候切：「～，張弓。」《莊子．德充符》：「游於羿之～中。」按即射程，箭所射到之處。《紅樓夢》第八十九回：「這張琴不是短，因我小時學撫的時候，別的琴都～不着，因此特地做起來的。」 073 [khei1] 眼球深凹：他眼睛～呀肚的，活像個西洋人。《廣韻》平聲侯韻恪侯切：「～，目深～。」一作 、 。 074 [ ei1] 大湯久煮：～粽子，～牛肉。《集韻》平聲侯韻於侯切：「～，也。」 075 [xei1] 稱氣喘病：糖～子（有痰鳴音的氣喘病）。《本草綱目．百病主治藥．喘逆》：「喘逆，古名咳逆上氣。有風寒，…… ～。」《廣韻》平聲侯韻呼侯切：「～，～ ，鼻息也。」 076 [xei2] 怒：你一提這句話，他就～起來呀；他眼睛朝你一～，真怕人子。《集韻》平聲侯韻胡溝切：「～，～，怒 。」 077 [xei5] 慍怒，鬱悶：他吃嘎個悶憋（暗中或軟軟地吃了虧、吃了苦頭，卻不好說出），心的～嗽。《廣韻》呼漏切，去聲喉韻：「～，恥辱。」章炳麟《新方言．釋言》：「今通謂蓄怒為～，或言～氣。」 078 [xei5] 1吵罵：他一齊兒去同人家～呀一頓。2激怒衝動：他～上去動手就打。《廣韻》去聲候韻呼漏切：「～，怒也。」《說文．言部》：「～，或從句。」 079 [xei5] 吸含：磚頭～水，石頭不～水。《集韻》下遘切，去侯匣：「～，沾濡也。」 uei 080 *! [khuei1] 用模具整燙：～帽子。《集韻》平聲支韻驅為切：「～，柔革平均也。」清．翟灝《通俗編．雜字》：「今消皮家曰～皮及～帽、～鼓皆用此字。」 081 *" [th 2] 厚片：銅～兒。《集韻》徒禾切，平聲戈韻：「*#，飛*$戲也。或作～。」 082 *% [th 5] 換毛髮：～毛；～頭髮。《廣韻》去聲過韻湯臥切：「～，鳥易毛也。」 083 *& [l 3] 鋸切：～肉。《廣韻》上聲哿韻來可切：「～，相擊也，本斫也。」 084 *' [m 2] 切、削：～削；把鞋底邊子～掉點兒。《廣韻》平聲戈韻莫婆切：「～，削也。」按，口語中有時讀[m 2] 085 *( [s 1] 偷視，閃視：賊眼則～。《廣韻》平聲歌韻素何切：「～，偷視也。《集韻．戈韻》：「～，視之略也。」 086 *) [s 1] 1速行：他走起路來望前則～。 2滾：～鐵環，～拋拋兒（遊戲，拋滾銅錢、玻璃球等）。《廣韻》平聲戈韻蘇未切：「～，～疾。」 087 ** [s 1] 1鋸：～木料。2用鋼絲鋸鏤：～花板兒。《集韻》平聲侯韻先侯切：「*+，雕也。或從叟。」 088 *, [ 2] 額凸稱前～，顱凸稱後～，總稱～頭。《集韻》平聲模韻訛胡切：「～，大頭也。」 089 *- [x 1] 呼氣：他手冷，支啊嘴上～氣。《集韻》平聲戈韻呼切：「～，吐氣也。」 090 *.*1 [x 2][ *'1] 蚯蚓。*.，《集韻》河干切，平寒匣：「蟲名。*.*1，蚯蚓也。或作*3。」*1，《廣韻》上聲阮韻虛偃切：「*1，蚯蚓也。吳楚呼為寒（*.）*1。」
常見如皋話
東西（物品）——杲昃 受苦，遭罪——挨搞，操去（caoqu) 人來瘋——翻嫌 歪歪斜斜——喬要撇撒，時要撒拐 晚上——夜裡(yelei) 橡皮——擦皮揩揩（kai) 看什麼東西呀——瞟（biao)甚呢杲昃（gaozi)啊 很早——久里八早 撈棗兒 很大——無太（tai3）不太的 搖搖晃晃——搖的豁落的 囂張——非樣浮躁的 壞蛋-----大槍mei 打槍被 廁所——茅港 小板凳——爬爬凳 吃飯了嗎----苟曾吃飯 難看——難向 丑相 大便－－歐屎 烏死 小便－－猜需 掐噓 歐虛 三輪摩托——三卡兒（三輪摩托的士：兔頭） 自行車——腳踏車 說謊——飄薄（pa2)湯 剛才——才兒 才珈兒 拖鞋---嗒板兒 偷還兒 脖子---頸康（jin-gang） 丈夫---男匠 老婆----女匠、馬媽兒 沒有——麼(me)得 吹牛-----日怕、漂白湯（pio-pa-tang） 螺螄——螺兒 回家——家（ga）去 異想天開---拿心 明天——門撓 晚飯——夜飯 吵架——淘氣，剛喪 死相---死形架子 到你家玩---上nia耍子 溫開水----va燙兒 小男孩---細男伢（nger) 小女孩----細丫(nga)頭 費話多----窮嘴 吃東西----床倒頭（一般用作戲謔） 睡覺----挺告、困告 摩托車---謀貼卡兒 故弄玄虛——拿喬、拽 蛤蟆------癩寶 青蛙-------田雞 蚯蚓-------河仙 何養 蜈蚣---百腳 姐姐---假假 妹妹-----眯子 妹子 爺爺-----嗲嗲 外公----外外、外公、公公 伯父---大大 叔叔----姨（如城周邊及北部） 堐堐（讀音相似 西部及西南部） 別別（讀音相似 西南部 石莊、 張黃、葛市 小部） 姑姑：嬢嬢 （部分地區稱呼比爸爸大的叫姑媽，比爸爸小的叫嬢嬢） 姨：姨娘 姨媽 （部分地區稱呼比媽媽大的叫姨媽，比媽媽小的叫姨娘或姨）、如城周邊稱叔叔為姨 做事不靠譜------撒（第2聲）的不搭的 磨蹭——摸區子 不聽勸阻的人-----捏鼻嗆 做夢-----發演(發魘) 發影（西南部讀音）