本·斯蒂勒查看源代码讨论查看历史
| 班·史提勒 Ben Stiller | |
|---|---|
|
File:Ben-Stiller-(MS1411200222).jpg 史提勒于2014年的RTL-Spendenmarathon上 | |
| 男演员 | |
| 出生 |
班杰明·爱德华·史提勒（Benjamin Edward Stiller） 1965年11月30日 22x20px 美国纽约市 |
| 职业 | 演员、喜剧演员、导演、编剧、监制 |
| 配偶 | 克莉丝汀·泰勒（2000年－2017年） |
| 父母 |
杰瑞·史提勒 （1927年—） 安妮·米拉 （1929年—2015年） |
| 活跃年代 | 1987年至今 |
.jpg){kind=link}
本杰明·爱德华·史提勒（英语：Benjamin Edward Stiller，1965年11月30日－），昵称本;zh-hk:賓;zh-tw:班·史提勒（Ben Stiller）是一位美国演员、喜剧演员及电影监制。史提勒的父母亲是著名的喜剧演员杰瑞·史提勒和安妮·米拉。
在他的职业生涯中，史提勒已编剧、主演、执导或监制超越50部电影，包括《白日梦冒险王》、《名模大间谍》、《王牌特派员》、《哈啦玛莉》、门当父不对系列、《铁男躲避球》、《开麦拉惊魂》、马达加斯加系列及博物馆惊魂夜系列等。
史提勒也是“兄弟帮”中的一员。他的电影作品在加拿大及美国的总收入超过26亿美元，平均每部电影皆可进帐7,900万美元[1]。在其职业生涯中，史提勒获得众多奖项及荣誉，包括艾美奖、多个MTV电影奖及青少年选择奖。
目录
个人生平
早期生活
班·史提勒于1964年11月30日在纽约市出生，在曼哈顿长大。[2][3][4] 父亲是犹太人。[5][6][7] 母亲是爱尔兰后裔的天主教徒，在结婚后皈依犹太教。[8] 他们一家人有庆祝光明节和圣诞节。[5] 班·史提勒接受了犹太教的成年礼（Bar Mitzvah）仪式。[9][10]
班·史提勒是美国著名喜剧演员杰瑞·斯蒂勒（Jerry Stiller）和安妮·米拉（Anne Meara）的第二个孩子，他的父母经常带他到他们演出的地方，如他六岁时到电视节目《The Mike Douglas Show》。[11] 他曾于访问中承认自己的童年并不平凡：“在某方面，这是演艺界的培养……很多旅行，很多通宵……与传统不同。”[12] 他的姊姊艾美·史提勒也是演员，她曾在班·史提勒的电影《铁男躲避球》中客串餐厅服务生一角。[13] 他在小时候就展现了对电影制作的兴趣，和他姊姊和朋友用超8毫米胶片摄影机拍电影。[14] 在十岁那年，他在他母亲的电视节目《Kate McShane》演出。在高中时，他看了电视节目《Second City Television》后，觉得自己想进入喜剧演出方面。[15]
1983年毕业于纽约Calhoun School后，他入读了洛杉矶加利福尼亚大学电影系。但读了9个月便退学返回纽约市。他上演艺课程、参加试镜和找经理人，踏出自己的演艺路。[16]
喜剧事业
1998年，史提勒将其想成为导演的野心暂时放在一边，与卡麦蓉·狄亚一同演出的《哈啦玛莉》（There's Something About Mary），这部电影也使得史提勒的事业一飞冲天。同年，他也演出了好几部戏剧作品，包括了《零效益》（Zero Effect）、《你的朋友和邻居们》（Your Friends & Neighbors）和《永久的午夜》（Permanent Midnight）。之后史提勒被邀请参与音乐录影带大奖（Music Video awards）的主持工作，在当中他表演了讽刺 后街男孩（Backstreet Boys）的剧码。1999年，他演出了三部影片，包括《神秘兵团》（Mystery Men），饰演一个叫Mr. Furious的“超级英雄”。接著，他返回导演工作，执导了福克斯广播公司新一系列的讽刺喜剧《Heat Vision and Jack》，演出角色Jack Black。然而在此剧主要集数和系列被除消后，福克斯电视公司没有再采用。2000年对史提勒来说是较好的年份，他演出四部以上的电影，其间还创造了他最为人熟知的角色，也就是在《门当父不对》（Meet the Parents），演出一名为Gaylord Focker的男护士角色。MTV再度邀请他拍摄另一支短片，而他制作了《Mission:Improbable》来讽刺汤姆·克鲁斯在电影《保送入学》（Risky Business）、《心灵角落》（Magnolia）、《半醉人间》（Cocktail）和 《不可能的任务》（Mission:Impossible）里的角色。
在史提勒邀请欧文·威尔森（Owen Wilson）演出《名模大间谍》（Zoolander）后，欧文·威尔森还他一个人情，邀请史提勒在《天才一族》（The Royal Tenenbaums）演出Chas Tenenbaum 一角。在接下来的两年，史提勒的影片继续在票房上没有特殊表现，像是《双层公寓》（Duplex）与几部客串的影片包含《橘子郡男孩》（Orange County）与《无人知晓》（Nobody Knows Anything!）。他也客串几部电视剧的特别嘉宾，包含在电视连续剧《后中之王》（King Of Queens）露脸演出Arthur的父亲一角（史提勒的父亲Jerry Stiller）。他也同时以特别嘉宾的姿态在美国职业摔角联盟（World Wrestling Entertainment）的WWE Raw露脸。[17]
2004年，史提勒演出了六部不同的影片，这也他最忙碌的一年。这六部影片都是喜剧。其中包含了《警界双雄》（Starsky & Hutch）、《终极贱靶》（Envy）、《铁男躲避球》（Dodgeball: A True Underdog Story）、《王牌播音员》（Anchorman: The Legend of Ron Burgundy）、《遇上波莉》（Along Came Polly）和《门当父不对2》（Meet the Fockers）。2006年，史提勒有两个作品，one in School for Scoundrels, and Tenacious D in: The Pick of Destiny, a film which he was the executive producer for。到了12月，史提勒担任电影 《博物馆惊魂夜》（Night at the Museum）的主角。虽然这部电影招致许多恶评，但此电影在十天里获得超过1.15亿美元的票房收入。[18] 史提勒演出《七日之痒》已于2007年10月5日上映。
个人生活
班·史提勒身高5尺八吋[12]，是左撇子。[19]史提勒在其演艺事业早期，先后与几位女演员传出恋情，包括Jeanne Tripplehorn、Janeane Garofalo、Calista Flockhart和Amanda Peet。[20][21] 2000年5月史提勒娶了克莉丝汀·泰勒（Christine Taylor），他们在拍摄福克斯广播公司的《Heat Vision and Jack》遇上，这个节目由杰克·布莱克主演。[22] 他们合演的电影有“Zoolander”和“Dodgeball: A True Underdog Story”。他们现在与女儿Ella Olivia（2002年4月10日出生），和儿子Quinlin Dempsey（2005年7月10日出生）[23]居住在好莱坞山（Hollywood Hill）[12]。
史提勒是美国民主党的支持者，并捐款给约翰·克里在2004美国总统选举的活动[24]。此外他也支持慈善团体如Declare Yourself，“伊莉莎白‧格拉瑟儿童爱滋病基金会”（Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation），和“星光灿烂儿童基金会”（Starlight Starbright Children's Foundation）[25]。
史提勒在1999年和2001年先后接受杂志《GQ》和Hollywood.com的访问，他揭露自己患有躁郁症，这病在家中便会发作[26]。但在2006年11月和12月的两个访问中，他又表示之前说自己有躁郁症这件事是假的[27]。在其中一个访问他说道: "I said jokingly in GQ that I was, like, crazy, and it came out as: Ben Stiller, bipolar manic-depressive!"（我在GQ开玩笑说自己以前好像疯了，但登出来变成：班·史提勒，有躁郁症！）[28]
史提勒经常扮演很多他喜欢的演员，包括波诺、汤·告鲁斯、布鲁斯·斯布林斯顿和大卫·布莱恩（David Blaine）。
在2006年12月18日的节目“The Late Show with David Letterman”，史提勒透露自己是电视剧星际争霸战的影迷，还有喜欢吃M&M's巧克力糖。他在杂志“Parade”的访问中，透露罗拔·奇连（Robert Klein），乔治·卡林（George Carlin）和吉米·沃克（Jimmie Walker）是他喜剧职业的灵感[12]。
2015年5月23日，本史提勒的母亲米拉离世，享寿85岁。[29]
2017年5月27日，本史提勒宣告与妻子克莉丝汀·泰勒离婚。[30]
作品
电影演出
| 年份 | 电影名称 | 角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1987年 | 太阳帝国（Empire of the Sun） | Dainty | |
| 神气十足（Hot Pursuit） | Chris Honeywell | ||
| 擦鞋童（Shoeshine） | Investment Banker | ||
| 1988年 | 爱情猎杀者（Fresh Horses） | 提普顿 Tipton | |
| 1989年 | 血汉翻天/远亲近戚（Next of Kin） | Lawrence Isabella | |
| 埃尔维斯的故事（Elvis Stories） | 布鲁斯 Bruce | ||
| That's Adequate | Chip Lane | ||
| 1990年 | 史黛拉（Stella） | Jim Uptegrove | |
| 1992年 | 乌龙大酒店（The Nutt House） | Pie Thrower | 客串演出 |
| 摇滚童话（Highway to Hell） | Pluto's Cook/Attila the Hun | ||
| 1994年 | 四个毕业生（Reality Bites） | Michael Grates | 导演 |
| 1995年 | 魔鬼特训营/魔鬼瘦身营（Heavyweights） | Tony Perkis/Tony Perkis Sr. | |
| 两只笨狗（2 stupid dogs） | Tony Robbins-style character | ||
| 1996年 | 王牌特派员（The Cable Guy） | Sam Sweet/Stan Sweet | 也是导演 |
| 与灾难调情（Flirting with Disaster） | 梅尔 Mel | ||
| 爱在布鲁克林桥/如果露西降临（If Lucy Fell） | Bwick Elias | ||
| 球场古惑仔/高尔夫球也疯狂（Happy Gilmore） | Nursing Home Orderly | uncredited | |
| 1998年 | 永久的午夜（Permanent Midnight） | 杰瑞·史塔尔 Jerry Stahl | |
| 你的朋友和邻居们（Your Friends & Neighbors） | 杰瑞 Jerry | ||
| 情迷索玛莉（There's Something About Mary） | Ted Stroehmann | 得到300万的片薪[31] | |
| 零办法/零效益（Zero Effect） | Steve Arlo | ||
| 1999年 | 黑道当家（Black and White） | Mark Clear | |
| 神奇七壮士（Mystery Men） | Mr. Furious | ||
| 再领风骚（The Suburbans） | 杰·罗斯 Jay Rose | ||
| 2000年 | 非常外父拣女婿（Meet the Parents） | Gaylord 'Greg' Focker | |
| 男人爱美神（Keeping the Faith） | Rabbi Jake Schram | ||
| The Independent | Cop | ||
| 2001年 | 天才一族（The Royal Tenenbaums） | Chas Tenenbaum | |
| 非常索凸务（Zoolander） | Derek Zoolander | 得到250万的片薪[31] | |
| 2002年 | 橘子郡男孩/橘郡男孩（Orange County） | The Firefighter | |
| 俗辣大明星/罗尼快跑（Run Ronnie Run） | 班·史提勒 | ||
| 2003年 | 无人知晓/没人知道发生了什么（Nobody Knows Anything!） | Peach Expert | 客串演出 |
| 一不住二不休（Duplex） | 亚历克斯·罗斯 Alex Rose | ||
| 波利死后（Pauly Shore Is Dead） | 班·史提勒 | 客串演出 | |
| 2004年 | 非常外父生擒霍老爷（Meet the Fockers） | Gaylord 'Greg' Focker | |
| 银幕大角头（Anchorman: The Legend of Ron Burgundy） | Arturo Mendes | 客串演出 | |
| 铁男躲避球（Dodgeball: A True Underdog Story） | White Goodman | ||
| 终极贱靶/贱钱眼开（Envy） | Tim Dingman | ||
| 警界双雄/警网双雄/孖咇勇探（Starsky & Hutch） | 大卫·史塔斯基 David Starsky | ||
| 遇上波莉（Along Came Polly） | Reuben Feffer | ||
| 2005年 | 丹尼第一次做导演（Danny Roane: First Time Director） | Himself | |
| 马达加斯加 （Madagascar） | 爱力狮 | 配音 | |
| Sledge: The Untold Story | Commander | ||
| 2006年 | 博物馆惊魂夜（Night at the Museum） | 赖瑞·戴利 Daley | |
| In Search of Ted Demme | 本人 | ||
| 摇滚之神/吉他狂想曲（Tenacious D in: The Pick of Destiny） | Guitar Store Dude | 客串演出 | |
| 噱头大王/无赖速成班（School for Scoundrels） | Lonnie | 客串演出 | |
| 2007年 | 七日之痒（The Heartbreak Kid） | 艾迪·康卓 | |
| 2008年 | 开麦拉惊魂（Tropic Thunder） | Tugg Speedman | 编剧和导演 |
| 马达加斯加2（Madagascar: Escape 2 Africa） | 爱力狮 | 配音 | |
| 2009年 | 博物馆惊魂夜2（Night at the Museum: Battle of the Smithsonian） | 赖瑞·戴利 Daley | |
| 2010年 | 爱上草食男 | 罗杰格林伯 | |
| 门当父不对之我才是老大（Little Fockers） | Gaylord 'Greg' Focker | ||
| 2011年 | 㓥楼大盗 (Tower Heist) [32] | Josh Kovaks | |
| 2012年 | 马达加斯加3：欧洲大围捕（Madagascar 3: Europe's Most Wanted） | 爱力狮 | 配音 |
| 巡逻惊很大（The Watch） | Evan | ||
| 2013年 | 马达加斯加的疯狂情人节 (Madly Madagascar) | Alex | |
| 白日梦冒险王 (The Secret Life of Walter Mitty) | Walter Mitty | 导演 | |
| 成名大作（He's Way More Famous Than You） | Ben Stiller | ||
| 2014年 | 青春倒退噜（While We're Young） | Josh | |
| 博物馆惊魂夜3（Night at the Museum: Secret of the Tomb） | 赖瑞·戴利 Daley | ||
| 2016年 | 名模大间谍2（Zoolander 2） | Derek Zoolander | 导演、监制和编剧 |
| 恼爸偏头痛（Why Him?） | 仅监制 | ||
| 2017年 | 迈耶维茨家的故事（The Meyerowitz Stories） | Matthew Meyerowitz | |
| 人生剩利组（Brad's Status） | Brad Sloan |
导演和制作的电影
| 年份 | 电影名称 | 担任 |
|---|---|---|
| 1989年 | 埃尔维斯的故事（Elvis Stories） | 导演 |
| 1994年 | 四个毕业生（Reality Bites） | 导演 |
| 1996年 | 王牌特派员（The Cable Guy） | 导演 |
| 2001年 | 非常索凸务（Zoolander） | 导演，制作人以及编剧 |
| 2003年 | 一不住二不休（Duplex） | 制作人 |
| Crooked Lines | 执行制作人 | |
| 2004年 | 警界双雄/警网双雄/孖咇勇探（Starsky & Hutch） | 执行制作人 |
| 屎波快闪队（Dodgeball: A True Underdog Story） | 制作人 | |
| 2006年 | 摇滚之神/吉他狂想曲（Tenacious D in: The Pick of Destiny） | 执行制作人 |
| 2007年 | 冰刀双人组（Blades of Glory） | 制作人 |
| 2008年 | Date School | 制作人 |
| 2008年 | 开麦拉惊魂（Tropic Thunder） | 导演，监制以及编剧 |
| 2013年 | 白日梦冒险王 (The Secret Life of Walter Mitty) | 导演 |
| 2016年 | 名模大间谍2 (Zoolander 2) | 导演，监制以及编剧 |
电视演出
| 年份 | 节目名称 | 角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1987年 | 迈阿密风云（Miami Vice） | Fast Eddie Felcher | 一集 |
| 1990年 | 班史提勒秀（The Ben Stiller Show） | 班·史提勒 | 也是该剧的导演和编剧 |
| 黑街小子（Working Trash） | Freddy Novak | 电视电影 | |
| 1992年 | 班史提勒秀（The Ben Stiller Show） | 班·史提勒 | 也是该剧的导演，制作人和编剧 |
| 1997年 | 六人行/老友记 | Tommy | 一集 |
| 1999年 | Heat Vision and Jack | Strip Club DJ | 也是该剧的导演和执行制作人 |
| 2002年 | 辛普森一家 | Garth Motherloving | 配音；一集 |
| 後中之王（The King of Queens ） | Jerry | 一集 | |
| 2004年—2006年 | 揠苗助长/发展受阻（Arrested Development） | Tony Wonder | 四集 |
| 2004年—2007年 | 消消气（Curb Your Enthusiasm） | Ben Stiller | 2004年三集，2007年一集 |
| 2005年 | Extras | 班·史提勒 | 一集 |
| 2007年 | Elmo's Christmas Countdown (TV movie) | Stiller the Elf | 配音 |
奖项殊荣
- 凭电视节目《班史提勒秀》，他获得艾美奖的“综艺/音乐节目最佳个人编剧成就”。
- 他是暂时被金草莓奖于同一年有最多部电影入围最差演员的男演员[33]，2004年他演出了六部电影，除了《非常外父拣女婿》，其他都入围最差演员。
- 他于青少年票选奖共被提名12次，他的《非常索凸务》获得“Choice Hissy Fit”。他也被“MTV电影奖”提名13次，并获得3次奖项，分别是《情迷索玛莉》的“最佳打斗奖”，《非常外父拣女婿》的“最佳喜剧演出”和《屎波快闪队》的“最佳反派演员”[34]。
- 在普林斯顿大学2005年4月的“Senior Week”，史提勒被2005年毕业班选为该班的荣誉会员[35]。
- 2007年2月23日，史提勒接受速食布丁剧团的斯佳丽约翰森颁发的“布丁大奖”。据该机构描述，这奖项是颁给那些给予长久和难忘贡献娱乐世界的表演者[36]。
参与的音乐录影带
班·史提勒曾客串演出多位歌手的音乐录影带，包括:
- Smash Mouth的MV“All Star”中，他饰演电影《神秘人》中曾扮演的角色Mr. Furious。
- Limp Bizkit的MV“Rollin”中，他给了钥匙给朋友Fred Durst，然后叫他不要划花车子。他也出现在其专辑后面的隐藏曲目“Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water”里。
- Tenacious D的MV“Tribute”，他只在MV的高潮部分，在一个商场走过。
- P.Diddy歌曲“Bad Boy for Life”MV中扮演P. Diddy的邻居。
- 杰克·强森的MV“Taylor”，MV中他跑过一群鸡。MV延长版里，史提勒则饰演一个卖弄学问的导演，经常中断和教导杰克。
- 野兽男孩2006的音乐会电影“Awesome: I Fuckin' Shot That!”，史提勒和他妻子出现在观众席中，并不断捉著其拍摄的相机镜头。史提勒更在三首歌中大演rapping，并在音乐会闭幕时有个简短的vox pops-style的访问。
- 特拉维斯2007年单曲“Closer”MV中饰演超市经理。
“Frat Pack”的相关演出
史提勒是兄弟帮“Frat Pack”的领导人[37]，“Frat Pack”是一个一班核心演员一起去合作多部影片的团体。成员包括演员杰克·布莱克（Jack Black）、威尔·法洛（Will Ferrell）、文斯·沃恩（Vince Vaughn）、欧文·威尔森（Owen Wilson），路克·威尔森（Luke Wilson）和史提夫·卡尔（Steve Carell）。史提勒被公认是这团体的领导者，是因为他多次客串演出和邀请其他团体的成员去演出他制作和导演的影片[37]。而和他合作最多的成员是欧文·威尔森，总共是9部电影，分别是:《The Cable Guy》(1996)、《Permanent Midnight》(1998)、《Heat Vision and Jack》(1999) (TV)、《Meet the Parents》(2000)、《Zoolander》(2001)、《The Royal Tenenbaums》(2001)、《Starsky & Hutch》(2004)、《Meet the Fockers》(2004)和《Night at the Museum》(2006)。兄弟帮合作的电影共25部，其中史提勒参与了17部，分别参与演出，编剧，制作和导演。
参考资料
- ↑ Ben Stiller – Actor. Box Office Mojo. [Aug 10, 2013].
- ↑ Friend, Tad. Funny Is Money: Ben Stiller and the dilemma of modern stardom. The New Yorker. June 25, 2012 [March 26, 2015].
- ↑ Edward J. Meara, Former Resident, Dies In Boston (PDF). Rockville Centre NY Long Island News and Owl. December 23, 1966 [March 26, 2015].
- ↑ Ben Stiller Biography: Film Actor (1965–). Biography.com (FYI / A&E Television Networks. [March 26, 2015]. （原始内容存档于October 2, 2013）.
- ↑ 5.0 5.1 What I know about women. The Sydney Morning Herald. April 27, 2014 [April 18, 2018].
- ↑ Ben Stiller: 'Doing comedy is scary'. The Independent. December 22, 2006 [April 23, 2018].
- ↑ Ben Stiller relieved he is not single. Evening Standard. December 23, 2013 [April 18, 2018].
- ↑ Finding an Afterlife as a Playwright. Los Angeles Times. March 01, 1998 [April 18, 2018].
- ↑ Ben Stiller Measures Up. TV Guide. April 18, 2000 [April 18, 2018].
- ↑ NEW AGAIN: BEN STILLER. Interview Magazine. March 11, 2015 [April 18, 2018].
- ↑ McIntee, Michael Z. Monday, May 30, 2005, Show #2366 recap. Late Show with David Letterman. [March 29, 2009]. （原始内容存档于2007年5月14日）.
- ↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 Parade. What makes Ben Stiller funny?. [January 6, 2007].
- ↑ Movies.com. Ben Stiller Bio. [December 18, 2006]. （原始内容存档于2007年1月5日）.
- ↑ Wood, Gaby. The geek who stole Hollywood. The Guardian (London: guardian.co.uk). March 14, 2004 [March 29, 2009].
- ↑ McCarthy, Ellen. Ben Stiller Isn't Funny. Or So He Says... (Fee required). The Washington Post. December 22, 2006 [March 29, 2009].
- ↑ Wills, Dominic. Ben Stiller Biography. Tiscali. [March 29, 2009]. （原始内容存档于2009年2月17日）.
- ↑ FindArticles.com. PPV's Cure for the Summertime Blues. [January 2, 2007].
- ↑ Box Office Mojo. NIGHT AT THE MUSEUM. [January 6, 2007].
- ↑ MondoStars.com. Ben Stiller. [January 2, 2007]. （原始内容存档于2006年11月18日）.
- ↑ Yahoo!. Ben Stiller. [December 20, 2006].
- ↑ Monsters & Critics. Ben Stiller's funny charms. [December 18, 2006]. （原始内容存档于2007年9月29日）.
- ↑ Buzzle.com. Ben Stiller, Christine Taylor Welcome a Girl. [December 18, 2006].
- ↑ National Post. Group Outing. [December 18, 2006].
- ↑ Newsmeat. Ben Stiller's Federal Campaign Contribution Report. [December 18, 2006]. （原始内容存档于2008年10月17日）.
- ↑ Look to the Stars. Ben Stiller Charity Information. [January 6, 2007].
- ↑ About:Bipolar Disorder. Ben Stiller - Actor/Comedian. [December 18, 2006].
- ↑ The Daily Telegraph. Ben at work. [January 11, 2007].
- ↑ TimesOnline. Clown prince. [January 11, 2007].
- ↑ 班史提勒母亲 美喜剧女演员梅拉过世，中央社，2015年5月25日
- ↑ Ben Stiller and Christine Taylor split. The Jewish Chronicle. May 28, 2017 [April 18, 2018].
- ↑ 31.0 31.1 Movie Times. Ben Stiller. [December 17, 2006].
- ↑ http://movie.now.com/home/movie?id=Towerheist[失效链接]
- ↑ The Official Razzies Forum. Our Complete History, Year-by-Year. [January 6, 2007].
- ↑ Internet Movie Database. Awards for Ben Stiller. [January 6, 2007]. 参数
|work=值左起第11位存在换行符 (帮助) - ↑ Daily Princetonian. Comedian Stiller performs at Class of 2005 event. [December 18, 2006].
- ↑ Herald Tribune. Ben Stiller, Scarlett Johansson to receive Hasty Pudding awards at Harvard. [January 29, 2007].
- ↑ 37.0 37.1 Frat Pack Tribute. Who are the Frat Pack?. [December 29, 2006]. （原始内容存档于2007年1月1日）.