巴西葡萄牙语查看源代码讨论查看历史

原图链接来自 中国教育考试网 的图片

巴西葡萄牙语（葡萄牙语： português brasileiro, português do Brasil; pt-BR)，为葡萄牙语在巴西的变体。使用人口达1.9亿，遍及巴西全境及以及其他国家的巴西裔移民社区，如美国、巴拉圭、日本、葡萄牙、阿根廷。巴西葡萄牙语与葡萄牙本土相比，有其国别化鲜明的特色，主要差异在语音：不单单局限于个别s发音和d/t+ i/e的差别，且词汇构成和短语表达更比宗主国丰富得多。如对非巴西的葡语国人说“negocio da china”，他们会理解为“中国买卖”，而巴西人人都知道那是“占便宜的买卖”之意。再如葡萄牙本土电影引进到巴西，都要配上巴西葡萄牙语字幕。以前verycd分享的葡萄牙电影”网名之战dot.com”，引进到巴西必须配上巴西葡语字幕。仅正规书面表达而言，彼此都能猜懂意思，但真正具体到民间交流，就算是葡语国家之间也是鸡同鸭讲，就像西班牙人到阿根廷，碰到“伦法多lunfardo”同样不知所措。

另外即便在巴西，官方对外葡语教程falar ler escrever portugues, muito prazer, bem-vindo, novo avenida brasil等，全部规定以圣保罗口音为范本作标准音，以区别里约派近似葡语的发音以彰显巴西本土之强势。此外，德国，日本，美国的葡语教研一律以巴葡为蓝本，而非葡葡牙。

葡萄牙语是全球使用人数第五多的语言，但过去非葡语国家的人们对它的兴趣并不大。它不像西班牙语，后者是一门国际语言，有超过二十个国家使用，在国际上受欢迎的程度仅次于英语。但情况正在改变。

形成原因

葡萄牙语是当今世界第五大语言，而在全球讲葡萄牙语的国家当中，巴西占了其中的三分之二，同样位于西半球，同样受到了前欧洲殖民者的宗主国影响，这一点与美国有点类似，大家知道，由于美国国际影响力的不断提升，从而进一步的扩大了英语的全球影响力，同样的道理，近年来，由于巴西的全球影响力的不断提升以及在国际舞台的作用越来越突出，再加之在全球之范围内，巴西人的足迹越来越多，所以近年来，美国和和欧洲等地兴起了新的一股葡语热。这一点从对葡语教材的需求量就可看出。专门出版语言教材的巴西SBS出版社已在海外售出30万册葡语教材。考虑到巴西大部分图书印数仅为2000册，这一数字非常惊人。

在美国哈佛大学，葡语课程吸引的学生不断增加，甚至从2013年开始出现了教师紧缺。哈佛大学罗曼语言和文学系副主任克莱芒丝·茹埃-帕斯特雷说：“学习西班牙语、法语以及德语的学生在减少，学习葡语学生却在增加，并超过了意大利语。”语言学校的葡语学生同样越来越多。纽约一家教授葡语的学校2006年创建时只有80名学生，学生已经超过500。这所学校2012年有8位教师，2013年将再聘请10位。

一旦流利掌握葡语，学生们可以参加巴西教育部组织的外国人葡语水平考试。企业和教育机构往往会要求应聘者拥有该考试合格证书。2004年有3431人参加考试，2012年增加到6000人。2013年，仅4月的考试就有3500人参加。其中许多人想到巴西工作，逃离本国的经济停滞和失业。还有一些人希望更好地了解重要性与日俱增的巴西。许多学习葡语的人认为，与汉语一样，掌握这门语言会使他们在工作中更有优势。

视频

巴西葡萄牙语 相关视频

巴西葡萄牙语发音第4组 巴西葡萄牙语口语学习