增田涉查看源代码讨论查看历史

原图链结 “豆瓣读书网”

增田涉（増田 渉，1903年10月12日－1977年3月10日），岛根县松江市出身，日本中国文学研究者，鲁迅学生，《中国小说史略》日本语译者。东京大学毕业。历任岛根大学、大阪市立大学、关西大学教授。1977年在好友竹内好的葬仪致悼辞时倒下，数日后逝去。生平个人藏书交给关西大学。

与鲁迅相交

高中时就是有名的文学青年，与芥川龙之介有书信往来，在芥川龙之介、佐藤春夫的影响下对中国文学开始感兴趣。1926年进入东京帝国大学文学系就读，开始听名家盐谷温教授的《中国文学概论》课程，正在那时，出现了鲁迅的《中国小说史略》，使他感到材料的丰富和体系的完整而十分惊异，认为是中国小说史的划时代名著，鲁迅的名字就深深地印在他的脑里，因而希望到中国向鲁迅请教。

大学毕业后暂时没有工作，增田就先帮忙当时佐藤春夫正在翻译的明代《平妖传》。在翻译的工作告个段落后，增田便决定到中国游学。经当时在中国卖日本书籍的内山书店老板内山完造介绍，1931年到上海，跟鲁迅学习中国小说史。在接触鲁迅的时期中，认识鲁迅在平凡中的伟大，而推崇鲁迅，称鲁迅为恩师。

增田由上海回日本时，鲁迅作诗一首赠别，表达了他对日本人民的友好感情。诗云：抉桑正是秋光好，枫棻如丹照嫩寒。却折垂杨送妇客，心随朿掉忆华年。

回到日本后，增田又花了三年多时间将《中国小说史略》译成日本语，在1935年7月出版。当时增田32岁，鲁迅55岁；和鲁迅先生之间的书信交流持续到鲁迅死前。他和鲁迅讨论学问的书信已编成《鲁迅增田涉师弟答问集》（师弟的意思是师父和徒弟）在日本和中国出版。竹内好、松枝茂夫和增田三人，精诚合作，在岩波书店出版了名译作《鲁迅选集》。鲁迅身后，他参加了日本改造社版《大鲁迅全集》的翻译工作。

著作与译作

• 《鲁迅的印象》 ，讲谈社，1948年
• 《中国文学史研究 “文学革命”与前夜的人们》，岩波书店，1967年
• 《西学东渐与中国事情 “杂书”札记》，岩波书店，1979年
• 《杂书杂谈》，汲古书院，1983年

翻译成日本语

• 鲁迅，《鲁迅选集》 ，与佐藤春夫共编译，岩波文库，岩波书店，1935年
• 鲁迅，《支那小说史》，サイレン社，1935年
• 鲁迅，《大鲁迅全集》 ，与井上红梅、鹿地亘、佐藤春夫、胡风、许广平等共编译，改造社，1937年
• 鲁迅，《鲁迅作品集》（第1卷），东西出版社，1946年
• 蒲松龄，《聊斋志异》（选译），新流社，1948年
• 鲁迅，《鲁迅语录》，创元社，1955年
• 司马迁，《史记物语》，讲谈社，1956年
• 《新·十八史略物语》 （全12卷，别卷2），与奥野信太郎、佐藤春夫共编译，河出书房, 1956年－1957年
• 鲁迅，《鲁迅选集》（全12卷）与松枝茂夫、竹内好共编译，岩波书店，1956年。