唐詩宋詞用粵語來讀才押韻?檢視原始碼討論檢視歷史

唐 李白《玉真仙人詞》 原圖鏈結 來源出處唐宋詩詞網

唐詩宋詞用粵語來讀才押韻? 香港大學文學院副院長施仲謀教授認為：「朗誦古詩詞最好是採用接近古代的語音,想要近距離欣賞唐詩宋詞的聲情，最好是運用粵語。」

因為千百年來，粵語一直是在相當固定的地域、相對封閉的環境內使用，因此粵語聲調、音律和中古時代的較為接近，不僅粵語聲調符合大多數的詩歌平仄格律，而且粵語朗誦古詩詞會比較押韻。

陳小春的一編微博引起網民紛紛轉載

粵語「比較沒文化」?

2016年2月6日香港影視明星陳小春在微博發表一編文章中, 說自己在飯局上遇上一位湖北女孩，到廣州5年卻一句粵語都不會說，理由是粵語「比較沒文化」，「大家都講普通話就好」。

陳小春說自己聽了頗不以為然，於是舉了傳統詩詞的例子來反駁她。他進一步就此解釋，「1300年前的唐代根本就還未出現現在所謂的普通話，普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管辭彙、用詞都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛的文化不是對人吹水糊弄的話，你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和念唐詩宋詞，就會看不懂讀不通。」發表後隨即引起網民紛紛回應及轉載。

舉例如下:-

蘇軾：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」的【食】字和【肥】字，正是廣東話。
日常例子如食飯、好好食，肥仔、肥佬、肥騰騰。 普通話不用「食」，是用「吃」，不用「肥」，是用「胖」。

李白：「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。
日常例子如買一樽豉油、玻璃樽。 普通話不用「樽」，是用「瓶」，一瓶、瓶子。

詩經：「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不捨。
廣東話日常例子如行路、行街睇戲、行花市、行咗幾遠呀？ 普通話是用「走」或「逛」，走路、逛街。

杜甫：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。
廣東話日常例子如好凍、凍冰冰。普通話不用「凍」是用「冷」。

李白：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。
廣東話日常例子如望住前面、唔好四圍望。 普通話不用「望」是用「看」。

杜甫：「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。
廣東話日常例子如我住喺你隔籬、隔籬鄰舍。普通話不用「隔籬」是用「隔壁」或「鄰居」。

說到【中意】這個字，是廣東人常用的口語，在古代看來也相當流行。以下三節引文可作佐證。
且說王員外次女玉姐，年已一十五歲，未曾許定，做媒的絡繹不絕，王員外因是愛女，要揀個有才貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的。」(「醒世恆言」之「張廷秀逃生救父」)

廣東話「唐氣」的由來

大量漢人流放到嶺南

而某種程度中，廣東人的純漢人血液更純一些, 廣東話而有這許多「唐氣」，又是從何而來？ 相信應該是在武則天當國時，曾經大事殺戮，流放政敵，不殺而流放到嶺南，根據當時估計，總數在十萬以上，有些甚至是全族人流放到南方， 這就讓廣東承傳這股「大唐餘風」。 因此，廣東話與唐話有這麼多相似或相同之處。

還有，秦始皇統一六國發兵六十萬進駐南粵，但後來戰事完畢，這六十萬秦人就沒有回到三秦，現在三秦農村的老話中有個別的詞匯發音類似廣東話！

普通話是北方蒙滿胡語雜交變種

古代中國北方，中原，經常受北方遊牧民族的入侵，匈奴，突厥，契丹，女真，蒙古，滿清，隨著不斷的入侵同化，上古漢語早就消失。加上北方年年戰亂，各個朝代都有漢人遷移到廣東定居避難，帶來了中原漢語，廣東沒有戰爭，沒有受外族入侵，所以保留了最完整的上古漢語，就是今天的粵語。

粵語根源於上古雅言漢語，具有九聲六調，最保留了上古雅言最多及較完整的古漢語特徵，之所以粵語說話比較軟，唱歌歌比較好聽, 是因為粵語九個聲六個音調。而普通話只有四個聲，無音調。

學者的引証

復旦大學中文系副教授梁銀峰的研究方向是漢語語法和漢語史, 古代文學作品是用當時的官話（唐朝以前叫雅言）寫成, 如果真的用方言寫，會造成閱讀障礙，方言區以外的人會完全看不懂。 梁銀峰還表示普通話或者說北京話形成確實比較遲，作為全國通行的官話，大概是在清代中期以後。

而陳小春認為用粵語寫成、用粵語才能讀得通順的唐宋詩詞，實際上是用當時的官話寫的。 現在的粵語還保存了一些古漢語成分是對的, 粵語中的很多成分基本在唐代以前就定型了，裡面保留了一些古代辭彙、語音現象是完全可能的。 梁銀峰認為，陳小春舉的一些詩詞的例子確實能夠說明粵語中保留了古漢語的辭彙。

視頻

粵韻風雅誦：為什麼用粵語讀古詩詞更動聽？

參考來源