「中國的最後警告」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
Beta Lohman（對話 | 貢獻） |
Beta Lohman（對話 | 貢獻） 小 |
||
| 行 4： | 行 4： | ||
在[[1950年代]]至[[1960年代]]間，[[中華人民共和國]]和[[美國]]關係因[[台灣問題]]而空前緊張。美國戰機不斷在[[台灣海峽]]進行偵察飛行，引起[[中國共產黨]]的定期抗議，當局向美國發出超過900次“[[最後通牒|最後警告]]”。但實際上卻沒有採取任何對美國的強硬行動。[[蘇聯人]]於是把之視為不具威脅的口頭警告。最終“中國的最後警告”成為俄罗斯[[流行語]]，至今仍然存在於當地[[諺語]]中<ref>{{cite web|url=https://aif.ru/dontknows/eternal/chto_oznachaet_vyrazhenie_poslednee_kitayskoe_preduprezhdenie|title=Что означает выражение «последнее китайское предупреждение»?|publisher= Аргументы и Факты}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.airwar.ru/history/locwar/asia/china/china.html|title=Малая воздушная война в Китае?|publisher= Уголок неба}}</ref>。 | 在[[1950年代]]至[[1960年代]]間，[[中華人民共和國]]和[[美國]]關係因[[台灣問題]]而空前緊張。美國戰機不斷在[[台灣海峽]]進行偵察飛行，引起[[中國共產黨]]的定期抗議，當局向美國發出超過900次“[[最後通牒|最後警告]]”。但實際上卻沒有採取任何對美國的強硬行動。[[蘇聯人]]於是把之視為不具威脅的口頭警告。最終“中國的最後警告”成為俄罗斯[[流行語]]，至今仍然存在於當地[[諺語]]中<ref>{{cite web|url=https://aif.ru/dontknows/eternal/chto_oznachaet_vyrazhenie_poslednee_kitayskoe_preduprezhdenie|title=Что означает выражение «последнее китайское предупреждение»?|publisher= Аргументы и Факты}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.airwar.ru/history/locwar/asia/china/china.html|title=Малая воздушная война в Китае?|publisher= Уголок неба}}</ref>。 | ||
| − | 這種表達方式與 | + | 這種表達方式與[[美中關係]] 當時 在台灣問題上的惡化有關。 中國於1958年9月7日釋出了第一份警告（在此期間，發生了第二次[[台海危機]]）。美國不承認中國的共產主義勢力（但承認[[蔣介石政權]]），在中國[[領海]]上空進行了偵察飛行。中華人民共和國記錄了美國對其空中和水域的所有侵犯。對於每次此類違規行為，中國政府都透過外交管道向美國方面發出“警告”，但沒有採取任何行動，因此所有警告都被編號。由於美國在那些年經常侵犯中國聲稱的領空和水域，特別是在[[台灣海峽]]，因此警告的數量已經縮小了數百次。中國發出的警告的確切數量很難評估，僅到1964年底，就有900多次<ref>{{Cite web|url=http://www.airwar.ru/history/locwar/asia/china/china.html|title=Малая воздушная война в Китае|author=Александр Котлобовский|website=|date=|publisher=www.airwar.ru|accessdate=2019-11-22}}</ref>。 |
中國政府的「最後警告」定期由新聞機構播出，並成為一個比喻。 從那時起，「最後一次中國警告」便在俄語中成為家喻戶曉的詞語。 使用這種有翼表示式的各種變體，例如「第647次中國警告」、「第723次中國警告」、「中國的最後警告」等。「中國警告」一詞經常用於前蘇聯的其他語言，特別是[[愛沙尼亞語]]，直到今天還被使用<ref>[http://epl.delfi.ee/news/arvamus/toomas-alatalu-pohja-korea-ja-usa-ootamatult-tuliseks-kujunenud-olukorras-on-suureks-oli-tulle-valajaks-silmatorkavalt-sojajanune-ajakirjandus?id=79169536 Toomas Alatalu: Põhja-Korea ja USA ootamatult tuliseks kujunenud olukorras on suureks õli tulle valajaks silmatorkavalt sõjajanune ajakirjandus — Eesti Päevaleht<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref>[http://sirp.ee/s1-artiklid/c9-sotsiaalia/kas-sojahirm-voi-sojaootus/ Kas sõjahirm või sõjaootus? — Sirp<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>。 | 中國政府的「最後警告」定期由新聞機構播出，並成為一個比喻。 從那時起，「最後一次中國警告」便在俄語中成為家喻戶曉的詞語。 使用這種有翼表示式的各種變體，例如「第647次中國警告」、「第723次中國警告」、「中國的最後警告」等。「中國警告」一詞經常用於前蘇聯的其他語言，特別是[[愛沙尼亞語]]，直到今天還被使用<ref>[http://epl.delfi.ee/news/arvamus/toomas-alatalu-pohja-korea-ja-usa-ootamatult-tuliseks-kujunenud-olukorras-on-suureks-oli-tulle-valajaks-silmatorkavalt-sojajanune-ajakirjandus?id=79169536 Toomas Alatalu: Põhja-Korea ja USA ootamatult tuliseks kujunenud olukorras on suureks õli tulle valajaks silmatorkavalt sõjajanune ajakirjandus — Eesti Päevaleht<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref>[http://sirp.ee/s1-artiklid/c9-sotsiaalia/kas-sojahirm-voi-sojaootus/ Kas sõjahirm või sõjaootus? — Sirp<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>。 | ||
於 2022年1月24日 (一) 00:54 的修訂
中國的最後警告（俄語：Последнее китайское предупреждение），是俄文諺語，意指不會採取任何行動的口頭警告[1]。
起源
在1950年代至1960年代間，中華人民共和國和美國關係因台灣問題而空前緊張。美國戰機不斷在台灣海峽進行偵察飛行，引起中國共產黨的定期抗議，當局向美國發出超過900次「最後警告」。但實際上卻沒有採取任何對美國的強硬行動。蘇聯人於是把之視為不具威脅的口頭警告。最終「中國的最後警告」成為俄羅斯流行語，至今仍然存在於當地諺語中[2][3]。
這種表達方式與美中關係當時在台灣問題上的惡化有關。 中國於1958年9月7日釋出了第一份警告（在此期間，發生了第二次台海危機）。美國不承認中國的共產主義勢力（但承認蔣介石政權），在中國領海上空進行了偵察飛行。中華人民共和國記錄了美國對其空中和水域的所有侵犯。對於每次此類違規行為，中國政府都透過外交管道向美國方面發出「警告」，但沒有採取任何行動，因此所有警告都被編號。由於美國在那些年經常侵犯中國聲稱的領空和水域，特別是在台灣海峽，因此警告的數量已經縮小了數百次。中國發出的警告的確切數量很難評估，僅到1964年底，就有900多次[4]。
中國政府的「最後警告」定期由新聞機構播出，並成為一個比喻。 從那時起，「最後一次中國警告」便在俄語中成為家喻戶曉的詞語。 使用這種有翼表示式的各種變體，例如「第647次中國警告」、「第723次中國警告」、「中國的最後警告」等。「中國警告」一詞經常用於前蘇聯的其他語言，特別是愛沙尼亞語，直到今天還被使用[5][6]。
參見
參考資料
- ↑ Когда было последнее китайское предупреждение?. ВокругСвета.ру.
- ↑ Что означает выражение «последнее китайское предупреждение»?. Аргументы и Факты.
- ↑ Малая воздушная война в Китае?. Уголок неба.
- ↑ Александр Котлобовский. Малая воздушная война в Китае. www.airwar.ru. [2019-11-22].
- ↑ Toomas Alatalu: Põhja-Korea ja USA ootamatult tuliseks kujunenud olukorras on suureks õli tulle valajaks silmatorkavalt sõjajanune ajakirjandus — Eesti Päevaleht
- ↑ Kas sõjahirm või sõjaootus? — Sirp