南腔北調檢視原始碼討論檢視歷史

南腔北調

原圖鏈接 來自突襲網

nán qiāng běi diào

近義詞 ：字正腔圓 反義詞 ：旁敲側擊 出 處 ：《檐曝雜記》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容說話口音不純，攙雜着方言

南腔北調，漢語成語，拼音是nán qiāng běi diào，意思是原指戲曲的南北腔調。現形容說話口音不純，攙雜着方言。

成語辨析

【反義詞】：字正腔圓

【反義詞】：旁敲側擊

成語出處

清·趙翼《檐曝雜記》卷一：「每數十步間一戲台，南腔北調，備四方之樂。」

成語用法

聯合式；作謂語、定語；形容口音不純。多用以形容人的語音不純，夾雜南北方音。多用於嘲諷語音不純正、言語混雜方面。也作「北調南腔」。

示例

《儒林外史·第一一回》：「壁上懸的畫是楷書朱子治家格言，兩邊一副箋紙的聯，上寫著：『三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。』」

清·富察敦崇《燕京歲時記·封台》：「像聲即口技，能學百鳥音，並能作南腔北調，嬉笑怒罵，以一人而兼之，聽之歷歷也。」

蔡敦祺《林則徐》上：「這吳老大在運河上南來北往了半輩子，又會說一口南腔北調的官話。」

魯迅 《南腔北調集·題記》：「真的，我不會說綿軟的 蘇 白，不會打響亮的 京 腔，不入調，不入流，實在是南腔北調。」

原圖鏈接 南腔北調 來自學識網

老舍 《駱駝祥子》五：「一位先生，兩位太太，南腔北調的生了不知有多少孩子。」

這個說話南腔北調的人，不適合當解說員。

詞語分解

南的解釋 南 á 方向，早晨面對太陽，右手的一邊，與「北」相對：南北。南方。南面。南國（指中國南部）。南陲（南部邊疆）。南極。南半球。 姓。 北 南 ā 〔南無〕佛教用語，意思是合掌稽首，表示對佛尊的恭敬。

調的解釋 調 （調） à 安排處置：調令。調用。調度（?）。調動。調任。調防。調兵遣將。 訪查了解：調查。調研。 音樂上高低長短配合和諧好聽的一組音，字音的高低升降：調子。調號。調式。腔調。曲調。大調。小調。

外文翻譯

英語 (speak with)a mixed accent

日語翻譯： 〈成〉なまりがひどい共通語.南北各地の方言が入り混じっている形容.