唐诗宋词用粤语来读才押韵?查看源代码讨论查看历史

唐 李白《玉真仙人词》 原图链结 来源出处唐宋诗词网

唐诗宋词用粤语来读才押韵? 香港大学文学院副院长施仲谋教授认为：“朗诵古诗词最好是采用接近古代的语音,想要近距离欣赏唐诗宋词的声情，最好是运用粤语。”

因为千百年来，粤语一直是在相当固定的地域、相对封闭的环境内使用，因此粤语声调、音律和中古时代的较为接近，不仅粤语声调符合大多数的诗歌平仄格律，而且粤语朗诵古诗词会比较押韵。

陈小春的一编微博引起网民纷纷转载

粤语“比较没文化”?

2016年2月6日香港影视明星陈小春在微博发表一编文章中, 说自己在饭局上遇上一位湖北女孩，到广州5年却一句粤语都不会说，理由是粤语“比较没文化”，“大家都讲普通话就好”。

陈小春说自己听了颇不以为然，于是举了传统诗词的例子来反驳她。他进一步就此解释，“1300年前的唐代根本就还未出现现在所谓的普通话，普通话是大概500年前北方蒙满胡语杂交变种流传至今的语言，不管辞汇、用词都比历史久远的广东话单薄粗疏多了。如果你说热爱的文化不是对人吹水糊弄的话，你就应该学好广东话，不然你看很多古籍和念唐诗宋词，就会看不懂读不通。”发表后随即引起网民纷纷回应及转载。

举例如下:-

苏轼：“宁可食无肉，不可居无竹，无肉令人瘦，无竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可医”的【食】字和【肥】字，正是广东话。
日常例子如食饭、好好食，肥仔、肥佬、肥腾腾。 普通话不用“食”，是用“吃”，不用“肥”，是用“胖”。

李白：“人生得意需尽欢，莫使金樽空对月”的【樽】字，正是广东话。
日常例子如买一樽豉油、玻璃樽。 普通话不用“樽”，是用“瓶”，一瓶、瓶子。

诗经：“行行重行行，与君生别离”的【行】字，正是广东话。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍。
广东话日常例子如行路、行街睇戏、行花市、行咗几远呀？ 普通话是用“走”或“逛”，走路、逛街。

杜甫：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的【冻死】，正是广东话。
广东话日常例子如好冻、冻冰冰。普通话不用“冻”是用“冷”。

李白：“举头望明月，低头思故乡”的【望】字，正是广东话。
广东话日常例子如望住前面、唔好四围望。 普通话不用“望”是用“看”。

杜甫：“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯”的【隔篱】，正是广东话。
广东话日常例子如我住喺你隔篱、隔篱邻舍。普通话不用“隔篱”是用“隔壁”或“邻居”。

说到【中意】这个字，是广东人常用的口语，在古代看来也相当流行。以下三节引文可作佐证。
且说王员外次女玉姐，年已一十五岁，未曾许定，做媒的络绎不绝，王员外因是爱女，要拣个有才貌的女婿，不知说过多少人家，再没有中意的。”(“醒世恒言”之“张廷秀逃生救父”)

广东话“唐气”的由来

大量汉人流放到岭南

而某种程度中，广东人的纯汉人血液更纯一些, 广东话而有这许多“唐气”，又是从何而来？ 相信应该是在武则天当国时，曾经大事杀戮，流放政敌，不杀而流放到岭南，根据当时估计，总数在十万以上，有些甚至是全族人流放到南方， 这就让广东承传这股“大唐馀风”。 因此，广东话与唐话有这么多相似或相同之处。

还有，秦始皇统一六国发兵六十万进驻南粤，但后来战事完毕，这六十万秦人就没有回到三秦，现在三秦农村的老话中有个别的词汇发音类似广东话！

普通话是北方蒙满胡语杂交变种

古代中国北方，中原，经常受北方游牧民族的入侵，匈奴，突厥，契丹，女真，蒙古，满清，随著不断的入侵同化，上古汉语早就消失。加上北方年年战乱，各个朝代都有汉人迁移到广东定居避难，带来了中原汉语，广东没有战争，没有受外族入侵，所以保留了最完整的上古汉语，就是今天的粤语。

粤语根源于上古雅言汉语，具有九声六调，最保留了上古雅言最多及较完整的古汉语特征，之所以粤语说话比较软，唱歌歌比较好听, 是因为粤语九个声六个音调。而普通话只有四个声，无音调。

学者的引证

复旦大学中文系副教授梁银峰的研究方向是汉语语法和汉语史, 古代文学作品是用当时的官话（唐朝以前叫雅言）写成, 如果真的用方言写，会造成阅读障碍，方言区以外的人会完全看不懂。 梁银峰还表示普通话或者说北京话形成确实比较迟，作为全国通行的官话，大概是在清代中期以后。

而陈小春认为用粤语写成、用粤语才能读得通顺的唐宋诗词，实际上是用当时的官话写的。 现在的粤语还保存了一些古汉语成分是对的, 粤语中的很多成分基本在唐代以前就定型了，里面保留了一些古代辞汇、语音现象是完全可能的。 梁银峰认为，陈小春举的一些诗词的例子确实能够说明粤语中保留了古汉语的辞汇。

视频

粤韵风雅诵：为什么用粤语读古诗词更动听？

参考来源