辛白林·第四幕 第四場檢視原始碼討論檢視歷史
辛白林·第四幕 第四場出自於莎士比亞戲劇《辛白林》，劇中主要講英國國王辛白林因聽信後妻的饞言，而錯怪自己的親生女兒伊摩琴；伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而對妻子的貞節產生了懷疑。最後，辛白林在早年失散的兩個兒子以及女兒、女婿的幫助下戰勝了羅馬入侵者。劇終時父子團圓，女兒、女婿也解除了誤會，破鏡重圓。全劇情節眾多，交錯發展，寬恕與和解是全劇的主題。[1] 第四場威爾士。培拉律斯山洞前
➤培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯同上。
吉德律斯 ：這些喧呼的聲音就在我們的四周。
培拉律斯 ：讓我們遠遠避開它。
阿維拉古斯 ：父親，我們要是屏絕行動和進取的雄心，把生命這樣幽錮起來，人生還有什麼樂趣呢？
吉德律斯 ：對啊，我們讓自己躲藏在山谷里，這一輩子還有什麼希望？羅馬人一定會從這條路上來的，他們倘不因為我們是英國人而殺死我們，就是把我們當作一群野蠻無恥的叛徒，暫時把我們收留下來，等到用不着我們的時候，再把我們殺死。
培拉律斯 ：孩子們，讓我們到山上高一點兒的地方去，那裡比較安全一些。國王的軍隊我們是不能參加的；克洛頓死得不久，他們看我們都是一些面貌生疏的人，又不曾編入隊伍，也許會查問我們的住處，萬一我們所幹的事被他們追究出來，那我們免不了要在嚴刑拷打之下死於非命。
吉德律斯 ：父親，在這樣的時候擔起這種心事來，您也太沒有男子氣了；聽了您這樣的話，我們是大不滿意的。
阿維拉古斯 ：他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來歷嗎？
培拉律斯 ：啊！軍隊裡有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是多年的睽隔，並沒有使我忘記了他的面貌。而且這國王也不值得我的效力和你們的愛戴；因為我被他放逐了，你們才不能享受良好的教養，不得不到這兒來度着艱苦的生活，永遠剝奪了你們孩提時代的幸福，夏天被太陽曬成黑娃娃，冬天冷得躲在角落裡發抖。
吉德律斯 ：與其這樣活着，還是死了的好。求求您，父親，讓我們到軍隊裡去吧。誰也不認識我們兄弟兩人；您自己早已被人忘了，您的模樣也早已跟二十年前的您大不相同，人家決不會來向您尋根究底的。
阿維拉古斯 ：憑着這一輪光明的太陽發誓，我一定要去。這還成什麼話，不曾看見一個人在我的面前死去！除了膽小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，簡直不曾見過一滴血！也不曾裝上靴距，正式地騎過一回馬兒！望着神聖的太陽，我就覺得心中慚愧，徒然沐浴他的溫暖的光輝，卻不能轟轟烈烈地干一番事業，老是在山野之間做一個碌碌無名之輩。
吉德律斯 ：蒼天在上，我也要去！父親，要是您允許我，願意為我祝福的話，我一定自己格外小心；不然的話，讓我死在羅馬人的手裡吧。
阿維拉古斯 ：我也是這樣說，阿門。
培拉律斯 ：既然你們把自己的生命看得這樣輕，我也沒有理由愛惜我這衰朽的身軀。我跟你們去吧，孩子們！萬一你們為了祖國而戰死疆場，那也就是我埋骨的地方。你們帶路吧。（旁白）時間仿佛是這樣悠長；他們的熱血在心頭奔涌，要向人顯示他們是天生的王子。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]